Exemples d'utilisation de George mitchell en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
George Mitchell le dijo.
Vous avez parlé à George Mitchell.Él es el Sr. George Mitchell.
Su versión inicial fuemediada hábilmente por el senador George Mitchell.
Sa version initiale était lefruit de son habile médiateur, le Sénateur George Mitchell.Cito al Senador George Mitchell de los Estados Unidos, que desempeñó un papel enormemente importante en ese proceso.
Je citerai pour cela le sénateur américain, George Mitchell, qui a énormément contribué au processus de paix.Estuve hablando ayer con George Mitchell.
J'ai parlé hier avec M. George Mitchell.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
george michael
el presidente georgegeorge clooney
george lucas
george orwell
lloyd georgesir georgegeorge harrison
george town
george bernard shaw
Plus
Utilisation avec des adverbes
san georgeestadounidense georgebritánico georgeviejo georgejohn georgeroyal georgepobre georgeentonces georgenorteamericano george
Plus
Utilisation avec des verbes
george foreman
llamado georgedijo georgegeorge altman
george clinton
george dice
george moore
querido georgegeorge vancouver
george patton
Plus
Annie, George, Mitchell, Nina, vosotros dos, nunca os disteis cuenta, nunca nos dimos cuenta, de que el deseo de ser humanos es el final, no el principio.
Annie, George, Mitchell, Nina, vous deux, Ce que aucun de vous n'a réalisé, aucun de nous a réalisé, est que le désir d'être humain est la fin, pas le début.Obama escogió a lobistas top de lafamilia real saudita, como George mitchell como el primer enviado del medio-este.
Obama a nommé le lobbyiste principal de lafamille royale Saudienne, George Mitchell, comme Envoyé en chef au Moyen Orient.Sus cabilderos han demostrado que disponen de muy buenos contactos dentro de la administración Obama,sobre todo Thomas Daschle y George Mitchell.
Ses lobbyistes se sont avérés particulièrement bien introduits dans l'administration Obamanotamment Thomas Daschle et George Mitchell.Deseo mencionar la valiosísimalabor desempeñada por el Senador George Mitchell al presidir las conversaciones multipartidistas en Belfast.
Je voudrais souligner le rôleprécieux que joue le Sénateur George Mitchell en présidant les négociations multipartites à Belfast.El grupo de trabajo, que debe entregar próximamente sus conclusiones definitivas, se encuentra bajo la presidencia conjunta de Newt Gingrich yel demócrata George Mitchell.
El nombramiento de George Mitchell, quien se opone a los asentamientos israelíes en Cisjordania, y su decisión de abrir una oficina en Jerusalén dicen mucho sobre lo que el nuevo gobierno israelí puede esperar de la administración Obama.
La désignation de George Mitchell, opposé aux colonies israéliennes en Cisjordanie, et sa décision d'ouvrir un bureau à Jérusalem en dit long sur ce que le nouveau gouvernement israélien doit attendre du gouvernement d'Obama.En particular, reitera su apoyo a las conversaciones indirectas que se han iniciado con losauspicios del Sr. George Mitchell, Enviado Especial.
En particulier, il exprime une nouvelle fois son appui aux pourparlers indirects engagés sous les auspicesde son Envoyé spécial, M. George Mitchell.En Washington, el debate se ha centrado alrededor de dos documentos:el informe de Newt Gingrich y George Mitchell sobre la reforma de la ONU y la UN Reform Act que propone Henry J. Hyde, ya adoptada por la Cámara de Representantes.
À Washington, le débat s'est centré autour de deux documents: le rapport de la Task Force sur la réforme del'ONU de Newt Gingrich et George Mitchell et sur l'UN Reform Act proposé par Henry J. Hyde et adopté par la Chambre des représentants.En este sentido, apreciamos profundamente los esfuerzos regionales y de toda la comunidad internacional, incluidos los del Gobierno de los Estados Unidos de América y su Presidente, Barack Obama,por mediación de su Enviado Especial, George Mitchell, encaminados a reanudar el proceso de paz y progresar hacia una solución.
À ce propos, nous apprécions au plus haut point les efforts déployés dans la région et dans l'ensemble de la communauté internationale, notamment ceux de l'Administration des États-Unis sous la direction du PrésidentBarack Obama et par son Envoyé spécial George Mitchell, pour relancer le processus de paix et faire progresser le règlement de la question.Por esa razón,hemos invitado al Senador George Mitchell, de los Estados Unidos, que con tanta habilidad y tino presidió las conversaciones que condujeron al Acuerdo de Viernes Santo, para que actúe como conciliador de un examen que ahora estamos llevando a cabo.
Pour cette raison,nous avons invité le sénateur George Mitchell des États-Unis, qui a présidé avec tant de compétence et de sagesse les pourparlers qui ont conduit à l'Accord du Vendredi saint, à faire fonction de catalyseur d'un nouvel examen.Se ha asegurado a los palestinos, mediante un mensaje del Presidente Barack Obama,entregado por su enviado especial George Mitchell, que los israelíes no cometerán ninguna“provocación” durante los próximos cuatro meses de negociaciones indirectas.
Par l'intermédiaire de son envoyé spécial, George Mitchell, le président Obama a assuré aux Palestiniens que les Israéliens ne se livreraient pas à des"provocations" au cours des quatre prochains mois de négociations indirectes.Así, pese a las circunstancias adversas existentes tanto en el entorno político como sobre el terreno, los dirigentes palestinos, con el apoyo del comité ministerial árabe de seguimiento, accedieron a participar en negociaciones directas a principios de septiembre de 2010 en Washington D.C., por invitación del Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, la Secretaria de Estado, Hillary Clinton,y el Enviado Especial George Mitchell.
Ainsi, malgré des circonstances défavorables tant sur le plan politique que sur le terrain, les dirigeants palestiniens, avec l'aide du comité ministériel de suivi de la Ligue des États arabes, ont accepté de participer à des négociations directes début septembre 2010 à Washington à l'invitation du Président des États-Unis Barack Obama, de la Secrétaire d'État Hillary Clinton etde l'Envoyé spécial George Mitchell.El International Crisis Group(ICG) fue creado en 1994 como una organización diplomáticano-gubernamental(ONG), bajo la presidencia del senador demócrata estadounidense George Mitchell que dio más tarde su nombre al informe sobre la cuestión israelí-palestino.
L'International Crisis Group(ICG) a été créé en 1994 comme organisation diplomatique non-gouvernementale,sous la présidence du sénateur démocrate George Mitchell qui donna son nom au rapport du même nom sur la question israélo-palestinienne.JERUSALÉN- Como pudo apreciar el enviado especial del Presidente Barack Obama para el Oriente Próximo,el ex Senador estadounidense George Mitchell, durante su visita a la región, los esfuerzos de Estados Unidos por lograr la paz entre israelíes y palestinos se enfrentan a tres obstáculos principales que, sin duda, quedarán en evidencia en los próximos encuentros de Obama con los líderes de la región.
JERUSALEM- L'envoyé spécial du président Barack Obama au Moyen-Orient,l'ancien sénateur américain George Mitchell, l'a appris lors de sa visite dans la région: les efforts américains pour une paix entre la Palestine et Israël vont à l'encontre de trois obstacles majeurs.Israel aún tiene que responder a las peticiones de clarificación de los Estados Unidos con respecto a su posición y, como resultado, el Enviado Especial de los Estados Unidos,el Sr. George Mitchell, no ha fijado una fecha para visitar la región e iniciar conversaciones indirectas.
Israël n'a toujours pas accédé aux demandes d'éclaircissement formulées par les États-Unis sur sa position et de ce fait,l'Envoyé spécial des États-Unis, George Mitchell, n'a pas fixé la date de sa venue dans la région dans le but d'annoncer le début des pourparlers indirects.Cuando el presidente estadounidense, Barack Obama,designó al ex senador George Mitchell como su enviado especial para las negociaciones de paz de Oriente Medio, el mandato de Mitchell era lograr en el lapso de dos años no sólo un acuerdo entre Israel y los palestinos, sino también la paz general entre el estado judío y todo el mundo árabe.
Lorsque le président américain Barack Obamaavait nommé l'ancien sénateur George Mitchell envoyé spécial pour les négociations de paix au Moyen-Orient, le mandat de ce dernier était de parvenir en deux ans non seulement à un accord entre Israël et les Palestiniens, mais aussi à une paix globale entre l'Etat juif et l'ensemble du monde arabe.Evidentemente, no habrá paz en Palestina, mientras no empecemos a hablar con Hamas, aspecto que el enviado especial del Presidente Barack Obama a la región,el senador George Mitchell, comprenderá, seguro, después de sus experiencias como mediador con éxito en Irlanda del Norte.
De toute évidence, il n'y aura pas de paix en Palestine si nous ne négocions pas avec le Hamas- ce que l'envoyé spécial du président Obama,le sénateur George Mitchell, comprend sûrement après son expérience couronnée de succès de médiateur en Irlande du Nord.Se prevé que la Sra. Hillary Rodham Clinton, Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América,y el Sr. George Mitchell, Enviado Especial de los Estados Unidos para la paz en el Oriente Medio, anunciarán la reanudación de las conversaciones directas entre Israel y la Autoridad Palestina.
Mme Hillary Rodham Clinton, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique,et M. George Mitchell, Envoyé spécial des États-Unis d'Amérique pour la paix au Moyen-Orient, devaient, en principe, annoncer la reprise des négociations directes entre Israël et l'Autorité palestinienne.Hayan sido poco atinadas o no en lo político, las angustias de Biden parecen haber dado cuenta de varias de las primeras decisiones de política exterior de la administración, como los gestos conciliatorios del propio Biden hacia Rusia en la reciente Conferencia de Seguridad de Munich, y el nombramiento de Richard Holbrooke por parte de Barack Obama como enviado especial para Pakistán yAfganistán y el de George Mitchell en un puesto similar para Israel y Palestina.
Maladroites ou pas, les préoccupations de Biden semblent avoir influencé les premières décisions en politique étrangère. Parmi ces dernières�: la main tendue de ce même Biden à la Russie lors de la Conférence sur la sécurité à Munich il y a peu, la nomination par Barack Obama de Richard Holbrooke comme envoyé spécial au Pakistan eten Afghanistan et de George Mitchell à un poste similaire pour la zone Israélo-palestinienne.Esto se confirma con el aumento de las políticas de asentamiento, a pesar de todos los esfuerzos y acuerdos,incluido el informe George Mitchell en 2001, el último de los cuales fue el tratado de Anápolis, que prometía al pueblo palestino un Estado a finales de 2008.
Ceci est confirmé par l'escalade des politiques de colonisation, malgré tous les efforts et accords,y compris le rapport George Mitchell de 2001, dont le dernier a été l'accord d'Annapolis, qui promettait au peuple palestinien un État à la fin de l'année 2008.El 9 de mayo de 2010, tras una reunión entre el Presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas, y elEnviado Especial de los Estados Unidos de América para la paz en el Oriente Medio, George Mitchell, el jefe negociador palestino, Saeb Erekat, declaró que se han iniciado las conversaciones indirectas.
Le 9 mai 2010, à l'issue de la rencontre entre le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, etl'envoyé spécial des États-Unis pour la paix au Moyen-Orient, George Mitchell, le chef des négociateurs palestiniens, Saeb Erekat a déclaré que les pourparlers indirects avaient été entamés.Merecen un elogio especial el Gobierno de los Estados Unidos y el enviado de los Estados Unidosal Oriente Medio, George Mitchell, por sus intensas gestiones con miras a la reanudación de las negociaciones de paz entre Israel y la Autoridad Palestina, así como la promoción de la paz entre Israel y todos sus vecinos.
Nous devons particulièrement rendre hommage au Gouvernement des États-Unis età l'Envoyé spécial des États-Unis pour le Moyen-Orient, George Mitchell, qui s'emploient activement à relancer les négociations de paix entre Israël et l'Autorité palestinienne, et à promouvoir la paix entre Israël et l'ensemble de ses voisins.Desearía aprovechar la oportunidad para rendir homenaje al papel que la comunidad internacional desempeñó en la tarea de hacer posible el Acuerdo del Viernes Santo, en particular el de los Presidentes independientes,el ex Senador George Mitchell, de los Estados Unidos de América, el ex Primer Ministro Harri Holkeri, de Finlandia, y el General John de Chastelain, del Canadá.
J'aimerais saisir cette occasion pour rendre hommage au rôle joué par la communauté internationale dans la conclusion de l'Accord du vendredi saint, notamment par le président indépendant,l'ancien sénateur George Mitchell, des États-Unis d'Amérique, l'ancien Premier Ministre de la Finlande, Harri Holkeri, et le général John de Chastelain, du Canada.Este año, la Comisión de Determinación de los Hechos de Sharm el-Sheikh, presidida por el exSenador de los Estados Unidos George Mitchell, proporcionó una serie de recomendaciones equilibrada y sensata que, de aplicarse, haría que las partes pasen de las medidas de fomento de la confianza a negociaciones sustanciales.
Au début de l'année, la Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh etprésidée par l'ancien sénateur George Mitchell, a proposé un ensemble de recommandations équilibrées et raisonnables qui, s'il était appliqué, permettrait aux parties de passer des mesures de confiance aux négociations sur le fond.Desde que estalló la crisis en septiembre de 2000, por los motivos que se pormenorizan en el informe de la Comisión de Determinación de los Hechos de Sharm el-Sheikhdirigida por el ex Senador George Mitchell, se han registrado continuos actos de violencia de intensidad variable entre las partes, que al 7 de mayo de 2002 habían ocasionado la muerte de 441 israelíes y 1.539 palestinos.
Depuis que la crise- dont les origines ont été décrites en détail dans le rapport de la Commission d'établissement des faits de Charm el-Cheikhdirigée par l'ancien sénateur George Mitchell- s'est déclenchée en septembre 2000, les parties n'ont cessé de s'affronter plus ou moins violemment; au 7 mai 2002, 441 Israéliens et 1 539 Palestiniens avaient trouvé la mort.
