Exemples d'utilisation de Goicoechea en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Junto a él está enterrado Martín Miguel de Goicoechea, su gran amigo.
Il est enterré à côté Cesáreo GOICOECHEA GOICOECHEA Consejero Sra. Maria Luisa DE JORGE GALLEGO.
Monsieur Cesáreo GOICOECHEA GOICOECHEA Conseiller Madame Maria Luisa DE JORGE GALLEGO.El 31 de marzo de 2004, las autoridades judiciales españolas dictaron una orden de detención europea referidaal Sr. Santesteban Goicoechea por los mismos hechos contemplados en la solicitud de extradición de 11 de octubre de 2000.
Le 31 mars 2004, un mandat d'arrêt européen visant les mêmes faits que ceux visés par lademande d'extradition du 11 octobre 2000 a été délivré par les autorités judiciaires espagnoles à l'encontre de M. Santesteban Goicoechea.SANTESTEBAN GOICOECHEA de 1996 se basan, fundamentalmente, en las siguientes consideraciones.
SANTESTEBAN GOICOECHEA de 1996 sont, en substance, fondés sur les considérations suivantes.En ese caso se encuentra una solicitud como la formulada por las autoridades españolas,referida al Sr. Santesteban Goicoechea, ya que los hechos que se le reprochan se cometieron presuntamente en los meses de febrero y marzo de 1992.
Tel est le cas d'une demande telle que celle formée par les autorités espagnolesrelative à M. Santesteban Goicoechea, dès lors que les faits reprochés à ce dernier auraient été commis au cours des mois de février et de mars 1992.La Sra. Goicoechea(Cuba) dice que el intervalo entre la publicación de ese informe y su examen por la Comisión es insuficiente.
Mme Goicochea(Cuba) estime que le délai entre la mise à disposition de ce rapport et son examen par la Commission est insuffisant.En el caso de autos, estos dos principios se invocan en el sentido de quela situación del Sr. Santesteban Goicoechea quedó«definitivamente fijada» por la denegación de una solicitud de extradición anterior presentada por España el 11 de octubre de 2000.
En l'espèce, ces deux principes sont invoqués en ce sens quela situation de M. Santesteban Goicoechea aurait été«définitivement fixée» par le rejet d'une demande d'extradition antérieure formée par le Royaume d'Espagne le 11 octobre 2000 37.La Sra. Goicoechea(Cuba) considera que es importante que los representantes del personal puedan enriquecer el debate aportando su punto de vista.
Mme Goicochea(Cuba) estime très important que les représentants du personnel puissent enrichir le débat en donnant leur point de vue.En 1939, el vicario general de la diócesis de Madrid-Alcalá emitió un certificado de bautismo de María Pía de Braganza con la informaciónproporcionada en ese ese momento por Antonio Goicoechea y Cusculluela, un miembro del Parlamento español, y por el gobernador del Banco de España, quienes supuestamente estuvieron presentes durante el bautismo.
Les registres de l'église ayant été entièrement détruits durant la guerre civile, le vicaire général du diocèse de Madrid-Alcalas délivre, en 1939, à la demande deMaria Pia de Bragance une reconstitution d'acte de baptême, établie d'après les indications d'un membre du parlement, Don Antonio Goicoechea y Cusculluela, également gouverneur de la Banque d'Espagne et témoin supposé du baptême.La Sra. Goicoechea(Cuba) dice que su delegación se adhiere a la declaración formulada por la representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y de China.
Mme Goicochea(Cuba) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.A lo largo de los dos días que duraron las jornadas, moderadas y coordinadas por el Vicepresidente y Consejero Delegado de Boluda Fos Corporación, Joaquín Lozano, se desarrollaron distintas ponencias que corrieron a cargo de los siguientes señores: Antonio Diosdado, Raúl Tellez, Gabriel Mas,Antonio Goicoechea, José Lacout, Jorge Magnano, Gustavo de la Sota, Vicente Diosdado, Gerardo Nieto, Agustín Bedoya y José Luis González.
Pendant le temps que durèrent les journées, modérées et coordinées par le vice-président et délégué adjoint de Boluda Fos Corporación, Joaquín Lozano, se sont développés divers rapports à charge des messieurs suivants: Antonio Diosdado, Raúl Tellez, Gabriel Mas,Antonio Goicoechea, José Lacout, Jorge Magnano, Gustavo de la Sota, Vicente Diosdado, Gerardo Nieto, Agustín Bedoya et José Luis González.La Sra. Goicoechea(Cuba) se suma a las declaraciones formuladas por las representantes de Marruecos, en nombre del Grupo de los 77 y China, y el Perú, en nombre del Grupo de Río.
Mme Goicochea(Cuba) annonce que sa délégation souhaite s'associer aux déclarations faites par le représentant du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant du Pérou au nom du Groupe de Rio.En Filadelfia aprendió de los experimentos eléctricos de Luigi Galvani en ranas y determinó hacerlos él mismo, pues,como escribió a José Antonio Goicoechea, que estaba en Guatemala, algunos creían que el movimiento producido en los músculos de las ranas«es otra laya de fluido, y no el eléctrico; pero los italianos dicen que es la misma electricidad: que el cerebro y los nervios se deben considerar como una especie de electrophoro».
À Philadelphie, il fut instruit des expériences électriques de Luigi Galvani sur des grenouilles et résolut de les reproduire lui-même, car,comme il l'écrivit à José Antonio Goicoechea, qui se trouvait alors au Guatemala, d'aucuns croyaient que le mouvement suscité dans les muscles des grenouilles« est une autre sorte de fluide, et non de l'électricité; cependant, les Italiens disent que c'est la même électricité: que le cerveau et les nerfs doivent être considérés comme une espèce d'électrophore».Según Goicoechea, la abundancia en los ríos y arroyos del valle de la Burunda de alisos hizo que una pequeña aldea del valle quedara bautizado con el nombre de Altsa, que significa El Aliso en lengua vasca.
Selon Goicoechea l'abondance d'aulnes dans les rivières et ruisseaux de la vallée de Burunda fit qu'une partie de cette vallée a été baptisée ainsi, avec le nom d'Altsa, signifiant aulne en basque.El 11 de octubre de 2000, el Gobierno español presentó ante las autoridades francesas, al amparo del Convenio Europeo de Extradición de 13 de diciembre de 1957, una solicitud de extradición referidaal Sr. Santesteban Goicoechea por hechos presuntamente cometidos en territorio español en los meses de febrero y marzo de 1992 y calificados de depósito de armas de guerra, tenencia ilícita de explosivos, utilización de vehículo de motor ajeno, sustitución de placa de matrícula y pertenencia a banda terrorista.
Le 11 octobre 2000, le gouvernement espagnol avait formé, sur le fondement de la convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957, une demande d'extradition àl'encontre de M. Santesteban Goicoechea pour des faits prétendument commis sur le territoire espagnol au cours des mois de février et de mars 1992 et qualifiés de dépôt d'armes de guerre, de détention illicite d'explosifs, de délit d'usage illégitime de véhicule à moteur d'autrui, de délit de remplacement de plaques minéralogiques et de délit d'appartenance à une organisation terroriste.La Sra. Goicoechea(Cuba) quisiera saber cuándo recibirán las delegaciones el informe de la Comisión Consultiva sobre la seguridad, habida cuenta de la importancia de esa cuestión y del elevado nivel de gastos previstos.
Mme Goicochea(Cuba) souhaite savoir quand les délégations recevront le rapport du Comité consultatif sur la sécurité, compte tenu de l'importance de cette question et du niveau très élevé des dépenses prévues.Vemos de nuevo sus rostros, que nos son familiares, mientras escuchamos otra vez los nombres de los purpurados que fallecieron durante los doce meses pasados: Leo Scheffczyk, Pio Taofinu'u, Raúl Francisco Primatesta,Ángel Suquía Goicoechea, Johannes Willebrands, Louis-Albert Vachon, Dino Monduzzi y Mario Francesco Pompedda. Desearía nombrar también a cada uno de los arzobispos y obispos, pero nos basta la consoladora certeza de que, como dijo un día Jesús a los Apóstoles, sus nombres" están escritos en los cielos" Lc 10, 20.
Nous revoyons leurs visages qui nous sont familiers, tout en entendant à nouveau les noms des regrettés Cardinaux, qui, au cours des douze derniers mois, nous ont quittés: Leo Scheffczyk, Pio Taofinu'u, Raùl Francisco Primatesta,Angel Suquía Goicoechea, Johannes Willebrands, Louis-Albert Vachon, Dino Monduzzi et Mario Francesco Pompedda. J'aimerais aussi citer chacun des Archevêques et des Evêques, mais la certitude réconfortante, comme le dit un jour Jésus aux Apôtres, que leurs noms"sont inscrits dans les cieux"(Lc10, 20), nous suffit.La Sra. Goicoechea(Cuba) dice que por lo que respecta a la creación del cuadro directivo superior, el problema es que la administración ha pasado a la acción sin que la Asamblea General haya adoptado una decisión.
Mme Goicochea(Cuba) déclare qu'en ce qui concerne la création du corps de hauts fonctionnaires, le problème tient précisément au fait que l'administration est passée à l'action sans que l'Assemblée générale ait pris de décision.Los primeros bocetos los realizó Ángel Goicoechea en 1888, pero el trabajo fue encargado al arquitecto municipal Julián Arteaga, que lo concluyó en 1892.
Seul bâtiment officiel édifié dans le Primer Ensanche, ses premiers planssont dressés par Ángel Goicoechea en 1888, mais les travaux sont réalisés El Sr. Santesteban Goicoechea sostiene que el término«sustituirán» está desprovisto de toda ambigüedad y que al no haber notificado el Reino de España su deseo de seguir aplicando el Convenio de 1996, éste no puede aplicarse entre el Reino de España y la República Francesa.
Santesteban Goicoechea soutient que le terme«remplace» est dépourvu de toute ambiguïté et que, à défaut de notification, par le Royaume d'Espagne, du souhait de maintenir l'application de la convention de 1996, celleci ne peut être appliquée entre le Royaume d'Espagne et la République française.En sus observaciones presentadas ante el Tribunal de Justicia,el Sr. Santesteban Goicoechea sostiene que una aplicación del Convenio de 1996 sería contraria, en el caso de autos, a los principios generales del Derecho y a los derechos fundamentales.
Dans ses observations présentées à la Cour,M. Santesteban Goicoechea soutient qu'une application de la convention de 1996 se heurterait, en l'espèce, aux principes généraux de droit et aux droits fondamentaux.Procede precisar que el Sr. Santesteban Goicoechea acaba de cumplir una pena de prisión en Francia que se le había impuesto por delitos diferentes de aquellos por los que las autoridades españolas solicitan ahora su extradición, según se desprende de las respuestas escritas del Gobierno francés a las preguntas formuladas por el Tribunal de Justicia en el marco del presente procedimiento prejudicial.
Il convient de préciser au passage que M. Santesteban Goicoechea vient de purger une peine d'emprisonnement en France qui lui avait été infligée pour des délits différents de ceux pour lesquels son extradition est maintenant demandée par les autorités espagnoles; c'est ce qui ressort des réponses écrites du gouvernement français aux questions posées par la Cour dans le cadre de la présente procédure préjudicielle.El Gobierno francés señala que, en cualquier caso,el Sr. Santesteban Goicoechea cumplía una pena de privación de libertad en Francia, de modo que una eventual entrega al Estado miembro requirente sólo podría tener lugar después de la ejecución de esta pena.
En tout état de cause,M. Santesteban Goicoechea purgeait en France une peine d'emprisonnement, si bien qu'une éventuelle remise à l'État membre requérant n'aurait pu être effectuée qu'après que cette peine eut été exécutée.El Sr. Santesteban Goicoechea sostiene que aceptar que la expresión« sistema de extradición aplicable antes de el 1 de enero de 2004», utilizada en el artículo 32 de la Decisión marco, englobe a dicho Convenio, que no fue aplicable entre el Reino de España y la República Francesa hasta el 1 de julio de 2005, sería contrario a la letra y a el espíritu de la declaración hecha por la República Francesa a el amparo de el artícu- lo 32 de la Decisión marco.
Santesteban Goicoechea soutient qu'admettre que l'expression«système d'extradition applicable avant le 1er janvier 2004», utilisée à l'article 32 de la décisioncadre, couvre ladite convention, applicable entre le Royaume d'Espagne et la République française seulement depuis le 1er juillet 2005, serait contraire à la lettre et à l'esprit de la déclaration faite par la République française conformément audit article 32.El órgano jurisdiccional remitente fundamentó esta solicitud aduciendo queel Sr. Santesteban Goicoechea, después de haber cumplido una pena de privación de libertad, permanecía detenido a los únicos efectos de la extradición y que esta detención había sido acordada en el procedimiento de extradición en cuyo marco se han planteado las cuestiones prejudiciales.
La juridiction de renvoi a motivé cettedemande en indiquant que M. Santesteban Goicoechea était détenu, après exécution d'une peine d'emprisonnement, sur le seul titre d'écrou extraditionnel décerné dans le cadre de la procédure d'extradition dans laquelle est posée la question préjudicielle.De ello se deduce que el Sr. Santesteban Goicoechea no puede invocar válidamente el principio nullum crimen, nulla poena sine lege(praevia) para evitar que se aplique a la presente solicitud de extradición presentada por España el Convenio de 1996.
Il s'ensuit que M. Santesteban Goicoechea ne saurait valablement invoquer le principe nullum crimen, nulla poena sine lege(praevia) afin d'éviter que la convention de 1996 soit appliquée à la présente demande d'extradition formée par le Royaume d'Espagne.Es el caso, por ejemplo,de Emilio Alzugaray Goicoechea, autor de un edificio de viviendas en la calle Cardenal Cisneros, 10(1916), o del ingeniero de minas Luis García-Alix Fernández, que en 1926 proyectó un interesante garaje de estilo Secession.
C'est notamment le cas d'Emilio Alzugaray Goicoechea, auteur d'une maison d'habitations au 10, rue Cardenal Cisneros(1916), ou encore, de l'ingénieur des mines Luis García-Alix Fernández, qui édifia un garage remarquable de style Secession en 1926.Al haber sido cometidos en 1992 los actos reprochadosal Sr. Santesteban Goicoechea, la presente solicitud de extradición del Reino de España deberá ser tramitada por la República Francesa con arreglo al sistema aplicable antes del 1 de enero de 2004 y no siguiendo el procedimiento relativo a la orden de detención europea.
Les faits repro-chés à M. Santesteban Goicoechea ayant été commis en 1992, la présente demande d'extradition du Royaume d'Espagne devra donc être traitée, par la République française, selon le système applicable avant le 1er janvier 2004 et non pas selon la procédure relative au mandat d'arrêt européen.Dado que el único motivo de la detención actualdel Sr. Santesteban Goicoechea por parte de las autoridades francesas es la solicitud de extradición presentada por las autoridades españolas, el órgano jurisdiccional remitente ha solicitado, y la Sala Tercera ha decidido, que se aplique al presente asunto el procedimiento prejudicial de urgencia artículo 104 ter del Reglamento de Procedimiento.
La seule raison de l'actuelledétention de M. Santesteban Goicoechea par les autorités françaises étant la demande d'extradition formée par les autorités espagnoles, la juridiction de renvoi a demandé, et la troisième chambre de la Cour a décidé, d'appliquer à la présente affaire la procédure préjudicielle d'urgence article 104terdu règlement de procédure.Tres asuntos dieron lugar a tal procedimiento:el asunto Santesteban Goicoechea( sentencia de 12 de agosto de 2008, C-296/08 PPU), el asunto Leymann y Pustovarov( sentencia de 1 de diciembre de 2008, C-388/08 PPU), referente a la interpretación de la Decisión marco 2002/584, relativa a la orden de detención europea ya los procedimientos de entrega entre Estados miembros, 7 y el asunto Rinau( sentencia de 11 de julio de 2008, C-195/08 PPU), en materia de normas comunitarias relativa sala restitución de un menor retenido ilícitamente en otro Estado miembro.
Trois a í a ire sont donné lieu à une telle procédure:l'a í a ire Santesteban Goicoechea(arrêt du 12 août 2008, C-296/08 PPU), l'a í a ire Leymann et Pustovarov(arrêt du 1er décembre 2008, C-388/08 PPU), concernant l'interprétation de la décision-cadre 2002/584, relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres7, ainsi que l'a í a ire Rinau(arrêt du 11 juillet 2008, C-195/08 PPU), enmatière de règles communautaires relatives au retour d'un enfant illicitement retenu dans un autre État membre.
