Que Veut Dire GRACIAS AL APOYO DE EL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• grâce au soutien du programme

Exemples d'utilisation de Gracias al apoyo de el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

La movilidad de casi 14 000 profesores universitarios en 1994, gracias al apoyo del programa.
La mobilité de près de 14 000 professeurs d'université en 1994 dans un autre État membre, grâce au soutien du programme Erasmus;

La cineasta belga, Marion Hansel, directora de«Nuages», ha conseguido estrenar dicha película en cuatro idiomas gracias al apoyo del programa MEDIA.
La cinéaste belge Marion Hansel, qui a réalisé«Nuages», a pu le sortir en quatre versions linguistiques différentes grâce au soutien du programme MEDIA.

Gracias al apoyo del programa ESPRIT(European Strategic Programme for Research and Development in Infor mation Technology), el proyecto SuperNode ha permitido a la Unión construir un nuevo tipo de máquina: el MEGA Node.
Grâce au soutien du programme ESPRIT(European Stratégie Programme for Research and Development in Information Technology), le projet SuperNode a permis à l'Union de construire une machine d'un type nouveau: le MEGA Node.

No obstante, gracias al apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el ACNUDH y otros asociados bilaterales y multilaterales se habían cumplido varias recomendaciones.
Cependant, avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), du HautCommissariat aux droits de l'homme(HCDH) et d'autres partenaires bilatéraux et multilatéraux, certaines recommandations avaient été réalisées.

Gracias al apoyo del programa de mares regionales, se han definido y han aumentado de manera significativa las zonas marinas protegidas en las regiones del Caribe, el Mediterráneo y África oriental, entre otras.
Grâce à l'appui du Programme relatif aux mers régionales, des zones marines protégées ont été identifiées et considérablement renforcées, entre autres, dans les Caraïbes, dans la Méditerranée et dans les régions de l'Afrique orientale.

El Sr. Djasnabaille(Chad) dice que la reforma del sistema judicial se inició por recomendación de los Estados Generales de la Justicia y gracias al apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de las escuelas nacionales de la magistratura de París y Burdeos.
Djasnabaille(Tchad) dit que la réforme du système judiciaire a été entreprise sur la recommandation des États généraux de la justice et grâce au soutien du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et des écoles nationales de la magistrature de Paris et Bordeaux.

En un examen de 30 evaluaciones de los ODM en el nivel de los países en los que el PNUD ha prestado apoyo técnico y de asesoramiento, se observó que el 90% de los países también habían integrado los ODM en sus planes y marcos nacionales gracias al apoyo del Programa.
Dans le cadre d'un examen de 30 évaluations de la réalisation des OMD au niveau national, pour lesquelles le PNUD a fourni un appui technique et consultatif, il est apparu que 90% des pays avaient intégré les OMD dans leurs plans et cadres nationaux avec le soutien du PNUD.

Gracias al apoyo de los programas comunitarios Juventud, Sócrates y Leonardo da Vinci y a lasbecas Marie Curie, se han hecho posibles miles de estancias deestudio, períodos de prácticas profesionales, intercambios yencuentros.
Grâce au soutien des programmes communautaires«Jeunesse», Socrates, Leonardo da Vinci et aux bourses Marie Curie, des milliers de séjours d'étude, de stages professionnels, d'échanges et de rencontres ont été ainsi rendus possibles.

Por lo que a éstos se refiere, en los proyectos de infraestructura se han realizado progresos sustanciales, gracias al apoyo de los programas INSIS'y Caddia, 2al desarrollo de instrumentos para la difusión de las informaciones comunitarias y la construcción de pasarelas estandarizadas con el exterior para el correo electrónico y la transferencia de ficheros.
Quant à ces derniers, les projets d'infrastructure ont connu des progrès substantiels, avec le support des programmes Insis(') et Caddia(2), notamment le développement d'outils pour la dissémination des informations communautaires, et la construction de passerelles standardisées avec l'extérieur pour le courrier électronique et pour le transfert de fichiers.

El funcionamiento del programa MIKE en África ha sido posible gracias al apoyo de la Unión Europea.
Le programme MIKE est actif en Afrique grâce à l'appui de l'Union européenne.

Se lograron importantes ventajas en relación con la seguridad del suministro de gas para Eslovaquia a través de conducciones de gas inversas con la República Checa y Austria gracias a oleoductos que fueron construidos con el apoyo del Programa Energético Europeo para la Recuperación.
La sécurité de l'approvisionnement en gaz pour la Slovaquie s'est trouvée grandement améliorée par l'inversion des flux avec la République tchèque et l'Autriche, dans des pipelines construits avec l'aide du Programme énergétique européen pour la relance.

Pese a una difícil situación de recursos, la Universidad ha podido reunir fondos para el rápido desarrollo y la ampliación de sus programas, gracias al apoyo de cierto número de donantes que han suministrado y siguen suministrando los recursos necesarios para el desarrollo de la institución y sus programas académicos.
Malgré un climat financier peu propice, l'Université a pu réunir les fonds nécessaires pour élaborer et diffuser rapidement ses programmes, grâce à l'appui d'un certain nombre de donateurs qui ont fourni et continuent de fournir les ressources nécessaires au développement de cet établissement et de ses programmes d'études.

Actividades de sensibilización de los grupos destinatarios, llevadas a cabo gracias al apoyo del UNICEF mediante el programa de"Educación básica.
Les actions de sensibilisation des groupes cibles ont été menées grâce à l'appui de l'UNICEF à travers le programme.

Labor de sensibilización de los grupos destinatarios, llevada a cabo gracias al apoyo del UNICEF mediante el programa de"Educación básica" en el marco de la demanda de educación.
Les actions de sensibilisation des groupes cibles menées grâce à l'appui de l'UNICEF à travers le programme dans le cadre de la demande éducationnelle.

En 2004 la oficina del ACNUR en Tashkent, gracias al apoyo del Gobierno de Uzbekistán, concluyó el programa de prestación de ayuda humanitaria a Afganistán a través del territorio de la República de Uzbekistán.
En 2004, grâce à l'appui du Gouvernement ouzbek, la représentation du HCR à Tachkent a pu mener à bien le programme visant à acheminer de l'aide humanitaire en Afghanistan par le territoire de la République ouzbèke.

En el Congreso Africano sobre el VIH/SIDA se creó la red de alcaldes africanos que luchan contra el VIH/SIDA y, gracias al apoyo del programa del PNUD sobre el VIH, se realizó la primera conferencia en Abidján en 1997.
Le Congrès africain sur le VIH/sida a mis en place un réseau des maires africains contre le VIH/sida, dont la première conférence, tenue à Abidjan en 1997, a bénéficié de l'appui du programme du PNUD sur le sida.

Gracias al apoyo de los programas de asistencia técnica de la UNCTAD y al apoyo bilateral, se estaba trabajando en la adopción de una ley y una política de competencia.
Grâce à l'appui fourni au titre des programmes d'assistance technique de la CNUCED et de l'aide bilatérale, le Mozambique était en train d'adopter un droit de la concurrence et une politique de la concurrence.

Gracias al apoyo activo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la conferencia examinó algunos de los principales desafíos para el desarrollo humano en el mundo.
Avec l'appui actif du Programme des Nations Unies pour le développement, la conférence a examiné divers grands problèmes auxquels se heurte le développement humain dans le monde entier.

En 1985, 1.359 agricultores adquirieron 3.667 cabezas de ganado de engorde gracias al apoyo financiero del programa, que ascendió a P 18.340.000.
En 1985, 1 359 agriculteurs ont acheté 3 667 têtes de bétail destiné à l'engraissement grâce à une aide financière du programme s'élevant au total à 18 340 000 pesos.

La Fundación pudo realizar estas acciones gracias al apoyo financiero del programa Phare-Democracia de la UE, del Ministerio de Asuntos Exteriores de Irlanda, del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, del proyecto« Liberty» de la universidad de Harvard y de una serie de patrocinadores.
La Fondation a pu mener ces actions grâce à l'appui financier du volet«Démocratie» du programme Phare de l'UE, du ministère irlandais des affaires étrangères, du Programme des Nations unies pour le développement, du projet«Liberty» de l'université Harvard et d'une série d'autres sponsors.

Hasta finales de 1995, gracias al apoyo financiero del programa IDA, 1hemos gastado o invertido el 55% del presu puesto total previsto como contribución de la Comisión Europea.
Fin 1995, grâce au soutien financier du programme IDA(1), nous avons dépensé ou engagé 55% du budget total prévu comme contribution de la Commission Européenne.

Gracias al apoyo financiero de Programa Internacional para el Desarrollo de la Comunicación(PIDC) y de donantes, la UNESCO administra actualmente más de 300 proyectos, lo que representa un presupuesto de más de 40 millones de dólares.
Grâce à l'appui financier du Programme international pour le développement de la communication(PIDC) et des donateurs, l'UNESCO gère maintenant plus de 300 projets, représentant un budget de plus de 40 millions de dollars.

En 1993, un informe de la misión de evaluación del proyecto dirigido al servicio del consejo presidencial para la promoción y protección de los derechos humanos en Colombia, al que el Centro presta apoyo, permitió constatar los progresos logrados gracias al apoyo financiero y las sugerencias del Centro y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
En 1993, un rapport de la mission d'évaluation du projet soutenu par le Centre en faveur du Service du conseil présidentiel pour la promotion et la protection des droits de l'homme en Colombie a permis de constater les progrès réalisés grâce au soutien financier et aux suggestions du Centre et du Programme des Nations Unies pour le développement.

El Centro había podido adquirir nuevo equipo gracias al apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Le Tadjikistan a également indiqué que le Centre avait pu acquérir de nouveaux équipements grâce au soutien financier du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD);

Los que fueron desplazados por la ola de violencia vuelven a su lugar de origen, con ayuda del Gobierno, gracias al Programa de apoyo para la reinstalación PAR.
Ceux qui ont été déplacés par la vague de violence retrouvent leur lieu d'origine, avec l'aide du gouvernement, grâce au Programme d'appui à la réinstallation PAR.

Las barreras económicas que encuentran las mujeres para tener acceso a los anticonceptivos, que no están incluidos en la lista de medicamentos proporcionados a bajo costo gracias al programa/apoyo logístico de medicamentos esenciales(PROMESE/CAL);
Par les obstacles économiques qui entravent l'accès des femmes aux contraceptifs, qui ne figurent pas sur la liste des médicaments fournis à bas prix dans le cadre du Programme de médicaments essentiels/Centre d'appui logistique(PROMESE/CAL);

Las actividades, con más de 18.000 participantes, se realizaron gracias al Programa de Apoyo Institucional a la Comisión Nacional para la Atención de Repatriados, Refugiados y Desplazados de la Unión Europea.
Ces activités, qui ont réuni plus de 18 000 participants, ont été réalisées grâce au Programme de renforcement des institutions de la Comisión Nacional para la Atención de Repatriados, Refugiados y Desplazados, financé par l'Union européenne.

En América Latina se ha creado una nueva revista íntegramente dedicada al comercio y a cuestiones relacionadas con la OMC gracias al apoyo del Programa de Cátedras OMC.
Une nouvelle revue entièrement consacrée au commerce et aux questions intéressant l'OMC a vu le jour en Amérique latine sous les auspices du Programme.

Gracias al apoyo del PNUD, los programas relativos a las esferas mencionadas tuvieron ciertos resultados significativos.
L'appui du PNUD aux programmes relatifs aux domaines cités ci-dessus a donné lieu à un certain nombre de résultats significatifs.

Entre 2006 y 2009 el número de personas con discapacidad que encontraron empleo gracias al Programa de Apoyo a las Personas con Discapacidad registró un aumento medio de 28.362(67%) con respecto al nivel de 2003-2004 level 11.355.
Entre 2006 et 2009, le nombre de personnes handicapées qui ont trouvé un emploi par l'entremise du programme d'aide à l'emploi du POSPH a augmenté d'environ 28 362(67%) par rapport à 2003-2004 11 355 personnes.