Exemples d'utilisation de Groux en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Señor de Groux?
Monsieur de Groux!Presidenta: Sra. Groux(Vicepresidenta) Suiza.
Président: Mme Groux(Vice-Présidente) Suisse.Sra. Rachel Groux.
Mme Rachel Groux.Presidente: Sra. Groux(Vicepresidenta) Suiza.
Président: Mme Groux(Vice-Présidente) Suisse.Firmado Rachel Groux.
Presidenta: Sra. Groux(Vicepresidenta) Suiza.
Présidente: Mme Groux(Vice-Présidente) Suisse.Presidenta interina: Sra. Groux Suiza.
Président par intérim: Mme Groux Suisse.Presidente: Sra. Groux(Vicepresidenta) Suiza.
Présidente: Mme Groux(Vice-Présidente) Suisse.La Sra. Groux(Suiza), planteando una cuestión de orden, pide al Presidente que indique de nuevo que la votación se refiere al párrafo 6 de la parte dispositiva y no a todo el proyecto de resolución.
Mme Groux(Suisse), intervenant sur une motion d'ordre, demande au Président de repréciser que le vote porte sur le paragraphe 6 du dispositif et non sur l'ensemble du projet de résolution.Presidente: Sra. Groux(Vicepresidente) Suiza.
Présidente: Mme Groux(Vice-Présidente) Suisse.La Sra. Groux(Suiza) dice que su delegación acoge con gran interés la puesta en marcha de la iniciativa"Medida 2", pilar del programa de reformas del secretario general en el ámbito de los derechos humanos.
Mme Groux(Suisse) dit que sa délégation accueille avec grand intérêt le lancement de l'initiative>, pilier du programme de réformes du Secrétaire général dans le domaine des droits de l'homme.Las Comunidades Europeas en el orden internacional,Jean GROUX y Philippe MANIN 169 pp.* 4,34 ECU* ISBN 92-825-5183-0» CB-40-84-206-ES-C.
Les Communautés européennes dans l'ordre international,lean GROUX et Philippe MANIN 166 p.« ECU 4,34» ISBN 92-825-4356-0* CB-40-84-206-ER-C.La Sra. Groux(Suiza), apoyada por la Sra. Al Haj Ali(República Árabe Siria), pide que, en lo sucesivo, las enmiendas de los patrocinadores a los proyectos de resolución se distribuyan por escrito a todas las delegaciones.
Mme Groux(Suisse), soutenue par Mme Al Haj Ali(République arabe syrienne), demande qu'à l'avenir le texte des modifications apportées par les auteurs de projets de résolutions soit distribué à toutes les délégations.La Sra. Patterson(Canadá), hablando también en nombre de la Unión Europea y de Liechtenstein, y apoyada por la Sra. Baardvik(Noruega)y la Sra. Groux(Suiza), encomia calurosamente la ratificación por la República Democrática del Congo del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Mme Patterson(Canada), parlant aussi au nom de l'Union européenne et du Liechtenstein, et soutenue par Mme Baardvik(Norvège)et Mme Groux(Suisse), se félicite vivement de la ratification par la République démocratique du Congo du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.La Sra. Groux(Suiza) señala que la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos facultativos dan fe de la importancia de la cooperación internacional para la realización de los derechos de todos los niños.
Mme Groux(Suisse) constate que la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux protocoles facultatifs confirmant dans l'importance de la coopération internationale pour la réalisation des droits de tous les enfants.Tengo el honor de transmitir con la presente una carta de fecha 17 de diciembre de2004 con la cual la Sra. Rachel Groux( Suiza), la Facilitadora de las consultas abiertas celebradas entre el 8 y el 17 de diciembre de 2004 con miras a llegar a un consenso con respecto a el texto de el Programa 19, Derechos humanos, de el proyecto de marco estratégico para el período 2006-2007( A/59/6( Prog. 19)), me transmitió el texto de el documento mencionado con las revisiones resultantes de las consultas oficiosas abiertas vea se el anexo.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 17 décembre 2004,par laquelle Mme Rachel Groux(Suisse), Facilitatrice des consultations officieuses ouvertes à tous tenues du 8 au 17 décembre 2004 en vue d'établir un consensus sur le texte du programme 19(Droits de l'homme) du cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007[A/59/6(Prog. 19)], m'a transmis le texte du document susmentionné tel que révisé lors desdites consultations voir annexe.La Sra. Groux(Suiza) dice que su delegación espera con gran interés el informe sobre la eficacia de las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas en favor de los niños afectados por los conflictos armados, que podría dar lugar a recomendaciones de especial utilidad, en particular para resolver los problemas de financiación mencionados por el Representante Especial.
Mme Groux(Suisse) indique que sa délégation attend avec un grand intérêt le rapport sur l'efficacité des mesures adoptées par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés, qui pourrait donner lieu à des recommandations d'une utilité particulière, notamment pour résoudre les problèmes de financement mentionnés par le Représentant spécial.La Sra. Groux(Suiza), el Sr. Baardvik(Noruega), el Sr. Hahn(Dinamarca), hablando en nombre de la Unión Europea, y la Sra. Sereno(Uruguay) dicen que sus delegaciones se suman plenamente a la declaración hecha por Liechtenstein.
Mme Groux(Suisse), M. Baardvik(Norvège), M. Hahn(Danemark), s'exprimant au nom de l'Union européenne, et Mme Sereno(Uruguay) disent que leurs délégations s'associent pleinement à la déclaration faite par le Liechtenstein.La Sra. Groux(Suiza) acoge con satisfacción el enfoque constructivo del representante de la República Democrática del Congo, que ha dirigido un llamamiento a los miembros de la Comisión para que se abstuvieran en lugar de votar en contra de la resolución.
Mme Groux(Suisse) se réjouit de l'attitude constructive du représentant de la République démocratique du Congo, qui a engagé les membres de la Commission à s'abstenir plutôt que de voter contre le projet de résolution.La Sra. Groux(Suiza) expresa su satisfacción por la elección de los nuevos miembros del Comité de los Derechos del Niño y por que se haya prestado atención a las recomendaciones sobre el modo de aliviar la enorme carga de trabajo del Comité.
Mme Groux(Suisse) se déclare satisfaite de l'élection de neuf nouveaux membres au Comité des droits de l'enfant et du fait que l'on ait prêté attention aux recommandations concernant les moyens d'alléger l'énorme charge de travail du Comité.La Sra. Groux(Suiza), haciéndose eco de la declaración de la representante del Canadá, dice que las cuestiones de desarrollo social deben abordarse con un enfoque global e integrado, el mismo que ha regido la reestructuración de la Secretaría.
Mme Groux(Suisse), faisant écho à la déclaration de la représentante du Canada, indique que les questions de développement social doivent être abordées selon une approche globaliste et intégrée. C'est cette même approche qui a guidé le Secrétariat dans sa restructuration.La Sra. Groux(Suiza), después de señalar que la Alta Comisionada ha mencionado en su declaración introductoria que la lucha contra el racismo, la discriminación racial y la xenofobia es una de las prioridades de su mandato, le pide que precise cuáles son sus demás prioridades.
Mme Groux(Suisse), notant que la Haut Commissaire a mentionné, dans sa déclaration liminaire, la lutte contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie comme une des priorités de son mandat, lui demande de préciser quelles sont ses autres priorités.La Sra. Groux(Suiza), hablando en explicación de su posición en nombre de Australia, el Canadá, Liechtenstein, Noruega, Nueva Zelandia y su propio país, dice que durante algún tiempo ha habido debates sobre la necesidad de racionalizar el programa de la Asamblea General.
Mme Groux(Suisse), expliquant la position de l'Australie, du Canada, du Liechtenstein, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de son propre pays, dit qu'il y a quelque temps déjà que l'on débat de la nécessité de rationaliser l'ordre du jour de l'Assemblée générale.La Sra. Groux(Suiza) apoya la propuesta del Presidente y dice que la Comisión debe adoptar una decisión sobre el envío de invitaciones a los otros relatores especiales y expertos independientes que figuraban ya en la lista y sobre los que no se había planteado ninguna objeción.
Mme Groux(Suisse) appuie la proposition du Président et dit que la Commission devrait se prononcer sur les invitations à adresser aux rapporteurs spéciaux et experts indépendants supplémentaires actuellement inscrits sur sa liste contre lesquelles aucune objection n'a été formulée.La Sra. Groux(Suiza) subraya que Suiza, que se ha abstenido en la votación, deplora la situación de todos los niños víctimas de conflictos sin discriminación en función de la nación o la etnia a la que pertenezcan y reconoce la difícil situación en la que viven los niños palestinos en los territorios ocupados.
Mme Groux(Suisse), souligne que la Suisse, qui s'est abstenue de voter, déplore la situation de tous les enfants victimes de conflits sans discrimination d'appartenance nationale ou ethnique et reconnaît la situation difficile des enfants palestiniens dans les territoires occupés.La Sra. Groux(Suiza), refiriéndose a los párrafos 87 y 88 del informe A/59/214, pregunta si, al no incluirse referencias explícitas a la igualdad de género en los proyectos de resolución de la Asamblea General, no podría la Secretaría señalar de su propia iniciativa lo pertinente a ese tema en los informes.
Mme Groux(Suisse), se référant aux paragraphes 87 et 88 du rapport A/59/214, demande si, sans faire explicitement référence à l'égalité des sexes dans les projets de résolutions de l'Assemblée générale, le Secrétariat ne pourrait pas évoquer ce thème de sa propre initiative dans ses rapports.La Sra. Groux(Suiza) se felicita de que la Secretaría haya adoptado la iniciativa de incluir en su informe sobre la aplicación de las decisiones adoptadas en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y en el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(A/58/172) el contenido de las conclusiones de la Comisión de Desarrollo Social.
Mme Groux(Suisse) se félicite que le Secrétariat ait pris l'initiative de faire figurer dans son rapport sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale(A/58/172) le contenu des conclusions de la Commission du développement social.La Sra. Groux(Suiza), subrayando que el párrafo 18 del proyecto de resolución retoma los términos aprobados por consenso hace dos años, añade que su objetivo no es señalar con el dedo a un gobierno u otro, sino recordar a los Estados las obligaciones, las protecciones y las garantías derivadas de los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Mme Groux(Suisse), soulignant que le paragraphe 18 du projet de résolution reprend les termes adoptés par consensus deux ans auparavant ajoute qu'il ne vise pas à montrer du doigt tel ou tel gouvernement mais bien à rappeler aux États les obligations, les protections et les garanties liées aux instruments internationaux en matière de droits de l'homme.La Sra. Groux(Suiza) hablando en nombre de Australia, el Canadá, Liechtenstein, Noruega y Nueva Zelandia, dice que su delegación se felicita por el hecho de que la Comisión haya racionalizado sus trabajos, procediendo a un examen bienal de los proyectos de resolución que no requieren un seguimiento operacional específico, como se ha sugerido en varias.
Mme Groux(Suisse), prenant la parole au nom de l'Australie, du Canada, du Liechtenstein, de la Norvège et de la Nouvelle-Zélande, dit que sa délégation se félicite que la Commission ait rationalisé ses travaux en procédant à un examen biennal des projets de résolution qui ne nécessitent pas un suivi opérationnel spécifique, comme cela avait à plusieurs reprise été suggéré.La Sra. Groux(Suiza) dice que su delegación acoge con beneplácito las conclusiones del 55° período de sesiones del Comité Ejecutivo del ACNUR, sobre la necesidad de fortalecer el mandato de protección de la organización, reafirmar que la protección es una de sus principales prioridades y orientarla más eficazmente al planificar sus operaciones.
Mme Groux(Suisse) dit que sa délégation accueille avec satisfaction la conclusion adoptée à la cinquante-cinquième session du Comité exécutif du HCR sur le renforcement de son mandat relatif à la protection des réfugiés, en réitérant que leur protection constitue l'une de ses principales priorités et qu'il convient de la cibler plus efficacement au stade de la planification des opérations.
