Que Veut Dire HA EJERCIDO SU DERECHO A LA LIBRE DETERMINACIÓN en Français - Traduction En Français

• a exercé son droit à l'autodétermination
• a exercé son droit à l' autodétermination

Exemples d'utilisation de Ha ejercido su derecho a la libre determinación en Espagnol et leurs traductions en Français

Ahora bien, todos saben que la población de Irián Jaya ha ejercido su derecho a la libre determinación bajo la supervisión de las Naciones Unidas.
Or chacun sait que la population d'Iran Jaya a exercé son droit à l'autodétermination sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies.

Es importante que todo lo que hagamos sea para evitar una repetición de lo que ha ocurrido en Timor Oriental, después de que el pueblo ha ejercido su derecho a la libre determinación.
Il est important que tout soit fait pour éviter que ne se reproduise ailleurs ce qui s'est passé au Timor oriental une fois que le peuple a exercé son droit à l'autodétermination.

La India sostiene que el pueblo de Jammu y Cachemira ha ejercido su derecho a la libre determinación mediante elecciones celebradas en Cachemira y las decisiones de su Asamblea Constituyente.
L'Inde prétend que le peuple du Jammu-et-Cachemire a exercé son droit à l'autodétermination par le biais des élections organisées au Cachemire et des décisions de son Assemblée constituante.

El Sr. BAPTISTA(Indonesia) recuerda que la descolonización de Timor Oriental se ha realizado ya y que el territorio ha ejercido su derecho a la libre determinación y ha elegido integrarse a Indonesia.
BAPTISTA(Indonésie) rappelle que la décolonisation du Timor oriental a eu lieu et que le territoire a exercé son droit à l'autodétermination et choisi l'intégration à l'Indonésie.

El pueblo de Timor Oriental ha ejercido su derecho a la libre determinación y ha logrado su independencia por conducto de la integración con Indonesia, en cumplimiento de las resoluciones 1514(XV), 1541(XV) y 2625(XXV) de la Asamblea General.
Le peuple du Timor oriental a exercé son droit à l'autodétermination et accédé à l'indépendance par intégration à l'Indonésie, conformément aux résolutions 1514(XV), 1541(XV) et 2625(XXV) de l'Assemblée générale.

Es absolutamente necesario reconocer la manera abierta y responsable con que el pueblo de Tokelau ha ejercido su derecho a la libre determinación, y respetar los resultados de esa acción.
Il est essentiel de reconnaître la manière ouverte et engagée dont le peuple des Tokélaou a exercé son droit à l'autodétermination et de respecter les résultats de cet acte.

A pesar de que la Asamblea General declarara el período 1990 a 2000 Decenio internacional para la eliminación del colonialismo, desde 1984 ningún Territorio no autónomo que se halle en el programa del Comité Especial ha ejercido su derecho a la libre determinación.
En dépit du fait que l'Assemblée générale ait déclaré la période 1990-2000 comme Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, aucun territoire non autonome figurant sur l'ordre du jour du Comité n'a exercé son droit à l'autodétermination depuis 1984.

Aunque la población de Nagorno-Karabaj soportó una guerra brutal e intentos de depurarla de su patria, ha ejercido su derecho a la libre determinación y ha votado en mayoría abrumadora a favor de la libertad.
Bien qu'elle ait connu une guerre brutale et que l'on ait essayé de lui ôter sa patrie, la population du Haut-Karabakh a exercé son droit à l'autodétermination et voté de manière écrasante pour la liberté.

Los Estados Unidos han sostenido que Puerto Rico ha ejercido su derecho a la libre determinación, ha alcanzado la plenitud de autogobierno y ha decidido, libre y democráticamente, concertar una asociación libre con los Estados Unidos de América y, por consiguiente, la cuestión queda fuera del ámbito de competencia de las Naciones Unidas.
Les États-Unis affirment que Porto Rico a exercé son droit à l'autodétermination, est pleinement autonome, s'est prononcé librement et démocratiquement en faveur du statut d'État libre associé aux États-Unis et, en conséquence, ne relève plus de la compétence de l'ONU.

Por lo que se refiere a las observaciones formuladas sobre Ucrania y Crimea, el orador señala que el pueblo de Crimea ha ejercido su derecho a la libre determinación por medio de un referendo abierto y equitativo.
En ce qui concerne les observations sur l'Ukraine et la Crimée, il fait remarquer que le peuple de Crimée a exercé son droit à l'autodétermination par la voie d'un référendum ouvert et juste.

Desde entonces, los Estados Unidos sostienen que Puerto Rico ha ejercido su derecho a la libre determinación, ha alcanzado la plenitud de autogobierno y ha decidido, libre y democráticamente, concertar una asociación libre con los Estados Unidos de América y, por consiguiente, como se señala explícitamente en la resolución 748(VIII), la cuestión queda fuera de la esfera de la competencia de las Naciones Unidas.
Depuis, les États-Unis maintiennent que Porto Rico a exercé son droit à l'autodétermination, est pleinement autonome, a décidé librement et démocratiquement de constituer une association libre avec eux et, en conséquence, comme l'indique explicitement la résolution susmentionnée, ne relève plus de la compétence de l'ONU.

Desde el establecimiento de la condición de Estado independiente, el pueblo de Nagorno-Karabaj ha ejercido su derecho a la libre determinación creando órganos de administración pública, celebrando elecciones, aprobando leyes en su Asamblea Legislativa y desempeñando otras funciones necesarias para el buen gobierno del Estado.
Depuis qu'un État indépendant a été créé, la population du Haut-Karabakh a exercé son droit à l'autodétermination en mettant en place les organes de l'administration publique, en organisant des élections, en adoptant des lois par l'intermédiaire de l'assemblée législative et en accomplissant les autres tâches nécessaires à la gestion des affaires publiques.

El Sr. AKRAM(Pakistán) se declara asombrado de que la India pueda afirmar que los habitantes de Cachemira han ejercido su derecho a la libre determinación y han decidido libremente ser parte de la India.
AKRAM(Pakistan) s'étonne que l'Inde puisse affirmer que les Cachemiris ont exercé leur droit à l'autodétermination et décidé librement de faire partie de l'Inde.

El pueblo de Timor Oriental había ejercido su derecho a la libre determinación en 1976, habiendo optado por la integración con Indonesia, promulgada posteriormente con la Ley Constitucional Indonesia 7/76 1996.
Le peuple du Timor oriental avait exercé son droit à l'autodétermination en 1976 en choisissant l'intégration avec l'Indonésie, décision qui avait été par la suite promulguée en tant que loi constitutionnelle indonésienne 7/76 1976.

Desde su aprobación, en 1960, más de 80 países han formado parte de la comunidad de las Naciones Unidas y, lo que es más importante, han ejercido su derecho a la libre determinación y la independencia.
Depuis son adoption en 1960, plus de 80 pays sont devenus membres de la famille des Nations Unies et surtout, ont exercé leur droit à l'autodétermination et à l'indépendance.

Para ese entonces, Abjasia había ejercido su derecho a la libre determinación y consiguiente independencia de Georgia, de conformidad con lo dispuesto en la ley soviética, de 3 de abril de 1990, sobre el procedimiento para la solución de las cuestiones relacionadas con la secesión de las repúblicas que integraban la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
À l'époque, l'Abkhazie avait exercé son droit à l'autodétermination et donc à l'indépendance vis-à-vis de la Géorgie, conformément à la loi soviétique du 3 avril 1990 sur le règlement des questions liées à la sécession d'une république fédérée de l'Union soviétique.

Pide al Secretario General, a los organismos especializados y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que presten asistencia económica, social y de otra índole a los Territorios no autónomos y que continúen haciéndolo, cuando proceda, una vez que éstos hayan ejercido su derecho a la libre determinación, incluida la independencia;
Prie le Secrétaire général et les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies d'apporter une assistance aux territoires non autonomes, notamment dans les domaines économique et social, et de continuer à le faire, si besoin est, après que ces territoires auront exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance;

Al examinar el proyecto de resolución relativo a la difusión de información, los Estados Unidos no ven que sea necesario que las Naciones Unidas proporcionen información sobre las opciones de la libre determinación a los pueblos de Territorios que han ejercido su derecho a la libre determinación.
S'agissant du projet de résolution sur la diffusion d'informations, les États-Unis ne voient pas la nécessité pour l'ONU de fournir des informations sur les options d'autodétermination aux peuples de territoires qui ont exercé leur droit à l'autodétermination.

Para concluir, el Secretario General, los organismos especializados y demás organismos de las Naciones Unidas deben prestar ayuda a los territorios no autónomos, sobre todo en los ámbitos económico y social, y se insta a que sigan haciéndolo, de ser necesario, después de que los territorios hayan ejercido su derecho a la libre determinación, e incluso a la independencia.
Pour terminer, le Secrétaire général, les institutions spécialisées et les autres organes de l'ONU sont priés d'apporter une assistance aux territoires non autonomes, notamment dans les domaines économique et social, et de continuer à le faire, si besoin est, après que ces territoires auront exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance.

Solicita al Secretario General, a los organismos especializados y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que presten asistencia económica, social y de otra índole a los Territorios No Autónomos y que continúen haciéndolo, según proceda, una vez que estos hayan ejercido su derecho a la libre determinación, incluida la independencia;
Prie le Secrétaire général, les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies d'apporter une assistance économique, sociale et autre aux territoires non autonomes et de continuer à le faire, selon qu'il conviendra, une fois que ces territoires auront exercé leur droit à l'autodétermination, y compris l'indépendance;

En cuanto al Comité Especial sobre Descolonización, su objetivo consiste en asegurar la libre determinación de las colonias, y ha habido casos en los que algunas colonias han sido suprimidas de la lista, en calidad de territorios autónomos, después de que las Naciones Unidas se hubieran convencido de que habían ejercido su derecho a la libre determinación.
S'agissant du Comité spécial de la décolonisation, sa mission consiste à garantir l'autodétermination des colonies, et dans certains cas, des colonies ont été éliminées de la liste des territoires autonomes après que l'ONU ait été persuadée qu'ils avaient exercé leur droit à l'autodétermination.

Por otra parte, el Comité Especial estaba facultado para recomendar a la Asamblea General que eliminara de la lista de territorios no autónomos de las Naciones Unidas a los territorios que considerara que habían ejercido su derecho a la libre determinación y habían logrado la plenitud del gobierno propio.
Il a également été habilité à recommander à l'Assemblée générale de retirer de la liste des territoires non autonomes de l'ONU les territoires dont il estimait qu'ils avaient exercé leur droit à l'autodétermination et étaient devenus pleinement autonomes.

Por último, el proyecto de resolución pide al Secretario General, a los organismos especializados y a las demás organizaciones del sistema que presten asistencia económica y social a los territorios y que continúen haciéndolo, según proceda, una vez que éstos hayan ejercido su derecho a la libre determinación, incluida la independencia.
Enfin, dans le projet de résolution, le Secrétaire général et les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies sont priés d'apporter une assistance aux territoires, notamment dans les domaines économique et social, et de continuer à le faire, si besoin est, après que ces territoires auront exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance.

Se trata de un error de percepción, que tiene su origen en el hecho de que no se diferencia suficientemente entre los pueblos que están sujetos a dominación colonial o extranjera o a ocupación extranjera, y las personas que han ejercido su derecho a la libre determinación pero que luchan por la plena realización de ese derecho..
Il y a là une erreur de perception, qui vient de ce que l'on ne fait pas suffisamment la différence entre les peuples qui subissent la domination coloniale ou étrangère ou l'occupation étrangère et les individus qui ont exercé leur droit à l'autodétermination mais qui luttent pour la pleine réalisation de ce droit.

La mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, en los 56 años transcurridos desde la resolución que dividió el territorio, han ejercido su derecho a la libre determinación y se han unido a la comunidad de naciones como Estados soberanos e independientes, subrayando el derecho de los pueblos a decidir gobernarse y a no ser gobernados por otros.
Durant les 56 années qui se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution sur le partage, une majorité d'États Membres de l'ONU ont exercé leur droit d'autodétermination et rejoint la communauté des nations en tant qu'États souverains et indépendants, mettant ainsi en relief le droit des peuples à choisir de gérer eux-mêmes leurs affaires et de ne pas être gouvernés par autrui.

Por último, el proyecto de resolución pide al Secretario General, a los organismos especializados y a las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que presten asistencia económica, social y de otra índole a los Territorios no Autónomos y que continúen haciéndolo, cuando proceda, una vez que éstos hayan ejercido su derecho a la libre determinación, incluida la independencia.
Enfin, le projet de résolution prie le Secrétaire général, les institutions spécialisées et les autres organismes du système des Nations Unies d'apporter une assistance économique et sociale aux territoires autonomes et de continuer à le faire, si besoin est, après que ces territoires auront exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance.

El Sr. ORTIQUE(Estados Unidos de América) dice que, aunque queda una importante labor que realizar en el ámbito de la descolonización, ya se ha logrado mucho; desde la aprobación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, más de 60 antiguos territorios coloniales han ejercido su derecho a la libre determinación y se han sumado a las Naciones Unidas como miembros soberanos.
Ortique(États-Unis d'Amérique) estime que si un travail important reste à faire dans le domaine de la décolonisation, beaucoup a déjà été accompli; depuis l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, plus de 60 anciens territoires coloniaux ont exercé leur droit à l'autodétermination et ont rejoint les rangs des Nations Unies en tant que membres souverains.

El proceso de descolonización ha tenido una importante repercusión en la historia de el siglo XX. Desde 1946, cuando la primera lista de territorios no autónomos establecida en las Naciones Unidas estaba integrada por 72 territorios, más de 60 territorios coloniales han ejercido su derecho a la libre determinación y logrado su independencia, y han pasado a ocupar el lugar que les corresponde en la comunidad de naciones soberanas, muchos de ellos como Miembros de las Naciones Unidas.
Le processus de décolonisation a eu d'importantes répercussions sur l'histoire du XXe siècle. Depuis 1946, lorsque la première liste des territoires non autonomes établie à l'ONU comprenait 72 territoires, plus de 60 territoires coloniaux ont exercé leur droit à l'autodétermination et ont obtenu leur indépendance, prenant la place qui est la leur dans la communauté des nations souveraines pour beaucoup d'entre eux, en tant que Membres de l'Organisation des Nations Unies.