Que Veut Dire HACIA LA APLICACIÓN DE LA DECLARACIÓN en Français - Traduction En Français

• mise en œuvre de la déclaration
• vers l'application de la déclaration
• vers la mise en oeuvre de la déclaration

Exemples d'utilisation de Hacia la aplicación de la declaración en Espagnol et leurs traductions en Français

Las estrategias de población y desarrollo tendrán un alcance nacional amplio y estarán orientadas hacia la aplicación de la Declaración sobre la política de población.
Les stratégies de population et de développement seront de portée généralement nationale et viseront à mettre en oeuvre la Déclaration de politique de population.

En estos momentos las actividades se han orientado hacia la aplicación de la Declaración de Política y el Plan de Acción sobre la fiscalización del uso indebido y el tráfico ilícito de drogas en África de la OUA, que fue elaborado con ayuda del PNUFID y aprobado por la Cumbre de la OUA en julio de 1996.
Leurs activités sont maintenant centrées sur la mise en oeuvre de la déclaration politique et du Programme d'action de l'OUA contre l'abus et le trafic illicites des drogues en Afrique, qui ont été formulés avec l'assistance du PNUCID et adoptés lors du sommet de l'OUA tenu en juillet 1996.

El hecho de que esta resolución haya sido aprobada por consenso también constituye un paso importante hacia la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.
L'adoption par consensus de cette résolution marque également un pas important vers l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.

Así, respaldar las políticas con pruebas que tengan en cuenta las nuevas tendencias en la amenaza de los opiáceos va intrínsecamente ligado a la necesidad de reforzar la coordinación entre los asociados del Pacto de París y orientar el marco de dicho Pacto hacia la aplicación de la Declaración de Viena.
Fonder cette politique sur des données factuelles, au vu des tendances qui se dessinent concernant les opiacés, va de pair avec la nécessité de renforcer la coordination entre les partenaires du Pacte de Paris et d'axer l'initiative sur la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne.

Sr. Fluss(Israel)(habla en inglés): Israel desea dar las gracias al Secretario General por el informe sobre los progresos realizados hacia la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y la Declaración Política sobre el VIH/SIDA A/63/812.
Fluss(Israël)(parle en anglais): Israël voudrait remercier le Secrétaire général pour son rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida A/62/812.

Diálogo sobre el tema“Hacia la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas” patrocinado conjuntamente por la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y la Misión Permanente de México.
Dialogue sur le thème"Vers l'application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones" coparrainé par le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones de la Division des politiques sociales et du développement social, DAES, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et la Mission permanente du Mexique.

La firma del Acuerdo sobre el Traspaso Preparatorio de Atribuciones y Responsabilidades, realizada en Erez en agosto de 1994, fue otro paso importante más hacia la aplicación de la Declaración de Principios.
La signature à Erez, en août 1994, de l'Accord sur le transfert préparatoire des pouvoirs et responsabilités est une autre étape importante vers la mise en oeuvre de la Déclaration de principes.

A juicio del Comité, esos acuerdos constituyen importantes adelantos hacia la aplicación de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional; el Comité espera que las negociaciones procedan con celeridad y culminen sin tropiezos en la plena aplicación de los acuerdos.
Le Comité a estimé que ces événements représentaient un progrès décisif dans la mise en oeuvre de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie le 13 septembre 1993 à Washington(A/48/486-S/26560, annexe), et a exprimé l'espoir de voir les négociations aboutir rapidement à l'application intégrale de la Déclaration..

La firma en Washington del acuerdo más reciente entre el Gobierno de Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP) representa un paso importante hacia la aplicación de la Declaración de Principios.
La signature à Washington du dernier accord conclu entre le Gouvernement d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine représente un pas important vers la mise en oeuvre de la Déclaration de principes.

En la esfera del blanqueo de dinero, las actividades del Programa continuarán orientándose hacia la aplicación de la Declaración política y el plan de acción para combatir el blanqueo de dinero, adoptados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.
En ce qui concerne le blanchiment de l'argent, les activités du Programme seront toujours axées sur la mise en oeuvre des dispositions de la Déclaration politique et du plan d'action relatifs à la lutte contre le blanchiment de l'argent, adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.

En distintas oportunidades el Relator Especial ha formulado observaciones sobre las medidas mínimas que, según su parecer, deben adoptarse para avanzar hacia la aplicación de la Declaración, más allá de su aprobación oficial por los Estados.
À diverses occasions, le Rapporteur spécial a formulé des observations sur les mesures minimales qui, à son avis, doivent être prises pour faire avancer la mise en œuvre de la Déclaration, au-delà de son approbation officielle par les États.

Los Expertos del Seminario Regional para los Estados Occidentales, reunidos en Bruselas para intercambiar ideas sobre cómo avanzar hacia la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, formulan las siguientes recomendaciones.
Les experts du Séminaire régional pour les États occidentaux, réunis à Bruxelles afin de procéder à un échange d'idées sur les pistes à suivre pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ont formulé les recommandations suivantes.

Las actividades que se llevarán a cabo en la esfera de las estrategias de población y desarrollo tendrán un alcance nacional amplio y estarán orientadas hacia la aplicación de la Declaración sobre la política de población.
Pour ce qui est du sous-programme consacré aux stratégies en matière de population et de développement, les activités seront menées principalement au niveau national et auront pour objectif la mise en oeuvre de la Déclaration sur la politique en matière de population.

Durante el actual período de sesiones de la Asamblea General, la inmensa mayoría de las delegaciones han acogido con beneplácito estos acontecimientos que constituyen otras tantas etapas de importancia decisiva hacia la aplicación de la Declaración de Principios y han expresado la esperanza de que las negociaciones se desarrollen rápidamente y con éxito hasta la aplicación plena de la Declaración..
Au cours de cette quarante-neuvième session de l'Assemblée générale, l'écrasante majorité des délégations s'est félicitée de ces événements, qui sont autant d'étapes d'une importance décisive vers l'application de la Déclaration de principes, et a exprimé l'espoir que la suite des négociations se déroulerait rapidement et avec succès jusqu'à la pleine application de la Déclaration.

AMwA dio un nuevo impulso al programa para su región al recordar a los gobiernos africanos del continente su compromiso de ratificar el Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, relativo a los derechos de la mujer de África, como paso importante hacia la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.
L'AMwA a, là encore, plaidé la cause des Africaines en rappelant aux gouvernements africains l'engagement qu'ils avaient pris de ratifier le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, en tant que contribution majeure à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.

Él considera que la Memoria sobre la labor de la Organización es precursora de un informe más orientado hacia el futuro sobre la aplicación de la Declaración del Milenio.
Il estime que le rapport sur l'activité de l'Organisation est le précurseur d'un rapport plus orienté vers le futur, portant sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.

Instamos a la República Popular Democrática de Corea a que adopte medidas concretas, de acuerdo con las medidas de la segunda fase de la aplicación de la Declaración Conjunta, recientemente aprobadas, y avance ininterrumpidamente hacia la plena aplicación de la Declaración Conjunta de 19 de septiembre de 2005.
Nous exhortons la République populaire démocratique de Corée à prendre des mesures concrètes conformément à la deuxième série de mesures récemment adoptées pour la mise en œuvre de la Déclaration conjointe et à progresser résolument vers la mise en œuvre de la Déclaration conjointe du 19 septembre 2005.

El 29 de mayo de 1992, Botswana firmó la Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo del Niño y el Plan de Acción para la Aplicación de la Declaración y, de este modo, dio el primer paso hacia la preparación y la elaboración de un Programa Nacional de Acción para la Infancia de Botswana NPA.
Le Botswana a signé, le 29 mai 1992, la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l''enfant ainsi que le Plan d''action relatif à la mise en œuvre de la Déclaration mondiale, faisant par là un premier pas en vue de l''élaboration d''un programme d''action national en faveur des enfants du Botswana.

En la Reunión de Altos Funcionarios de la ASEAN y China sobre la aplicación de la Declaración se evaluaría la situación política en el Mar de el Sur de China y se crearía un Grupo de Trabajo de la ASEAN y China destinado a elaborar directrices para la aplicación de la Declaración, lo cual contribuiría a encaminar el proceso hacia la adopción de un código regional de conducta en el Mar de el Sur de China.
Cette réunion permettrait d'évaluer la situation politique en mer de Chine méridionale et de créer un groupe de travail ANASE-Chine chargé de donner des orientations pour la mise en œuvre de la Déclaration, ce qui faciliterait l'adoption d'un code de conduite régional en mer de Chine méridionale.

Esperamos que este acuerdo haga posible lograr la paz y la estabilidad en la región y demuestre ser un paso gigante hacia la plena aplicación de la Declaración de Principios firmada por las dos partes en septiembre de 1993.
Il faut espérer que cet accord ouvrira la voie à la paix et à la stabilité dans la région et qu'il se révélera être un pas important vers la pleine application de la Déclaration de principes signée par les deux parties le 13 septembre 1993.

El Comité Especial ha expresado en numerosas ocasiones que está dispuesto a entablar un diálogo constructivo con las Potencias administradoras, y considera que su cooperación es indispensable para avanzar hacia la plena aplicación de la Declaración de 1960.
À maintes occasions, le Comité spécial a indiqué qu'il était prêt à engager un dialogue constructif avec les puissances administrantes, considérant que leur coopération est indispensable pour progresser vers l'application complète de la Déclaration de 1960.

Estas disposiciones normativas representan sin duda un nuevo paso hacia la aplicación de los principios establecidos por la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Ces dispositions réglementaires constituent indubitablement un nouveau pas en avant dans la mise en oeuvre des principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

Aplicación de la Declaración de Lima: Hacia un desarrollo industrial inclusivo y sostenible: aplicación de las recomendaciones relativas a los criterios de gestión que figuran en el"Documento de orientación estratégica.
Mise en œuvre de la Déclaration de Lima: vers un développement industriel inclusif et durable c Mise en œuvre des recommandations concernant les critères de gestion figurant dans le"Document d'orientation stratégique.

Por ello, hace suyo el proyecto de principios sobre la asignación de pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, que marca un avance significativo hacia la aplicación de los principios 13 y 16 de la Declaración de Río sobre el medio ambiente y el desarrollo.
La délégation vénézuélienne approuve donc le projet de principes sur la répartition des pertes consécutives aux dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, qui représente une étape importante dans la mise en œuvre des principes 13 et 16 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.

Reafirma que los gobiernos tienen la responsabilidad primordial de lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer y que la cooperación internacional juega un papel esencial a la hora de ayudar a los países en desarrollo a avanzar hacia la plena aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing;
Réaffirme que c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef d'assurer l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et que la coopération internationale joue un rôle indispensable pour aider les pays en développement à progresser vers la mise en œuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing;

Para concluir, permítaseme dar las gracias nuevamente al Presidente de la Asamblea General y a los organizadores de esta reunión, y asegurar que Filipinas hará lo que le corresponda para garantizar que el Diálogo de alto nivel sea otro hito en el camino hacia la aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha.
En conclusion, je tiens à remercier une nouvelle fois le Président de l'Assemblée générale et les organisateurs de cette manifestation et à les assurer que les Philippines feront tout leur possible pour que le présent Dialogue de haut niveau soit un nouveau jalon sur la voie de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha.

Esa colaboración es indispensable para avanzar hacia la plena aplicación de la Declaración.
Cette coopération est cependant indispensable, si l'on veut atteindre l'application intégrale de la Déclaration.

No obstante, la adopción de medidas de segunda fase no es sino un paso hacia la plena aplicación de la Declaración Conjunta aprobada en septiembre de 2005 en las conversaciones entre las seis partes.
Toutefois, l'adoption de cette deuxième série de mesures n'est qu'une étape sur la voie de l'application intégrale de la Déclaration conjointe issue des pourparlers à Six de septembre 2005.

En vista de la falta de adelantos hacia la plena aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, los Estados Miembros deben, asimismo, evaluar su aplicación de los compromisos contenidos en ellos.
Étant donné l'absence de progrès sur la voie de la mise en oeuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, ils doivent aussi évaluer dans quelle mesure ils se sont acquittés des engagements contenus dans ces documents.

El Consejo de la Liga de los Estados Árabes considera esa Declaración como el primer paso importante hacia la aplicación del principio de tierra por paz.
Le Conseil de la Ligue des États arabes voit dans cet accord le premier pas important vers l'application du principe de l'échange de terre contre la paix.