Con respecto a la AOD, la asignación no essuficiente para acelerar los progresos hacia la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
Habida cuenta de la disparidad en los avances hacia la consecución de los objetivos de desarrollo social y los efectos sociales adversos de las múltiples crisis, el cumplimiento de los compromisos asumidos en la Cumbre es aún más urgente y pertinente que nunca.
Vu les progrès inégaux de la réalisation des objectifs du développement social et la nocivité sociale des crises multiples, la réalisation des engagements pris au sommet n'en est que plus urgente et plus impérieuse.
Gracias a una situación política estable y a una gestión macroeconómica sólida,Samoa ha experimentado un progreso constante hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Le Samoa, bénéficiant d'une situation politique stable et d'une bonne gestion macroéconomique arégulièrement progressé pour ce qui est de la réalisation des objectifs de développementdu Millénaire.
El ritmo hacia la consecución de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluido los Objetivos de Desarrollo del Milenio, ha sido lento, y de hecho, la comunidad mundial ya ha perdido la posibilidad de alcanzar algunos de esos objetivos..
La réalisation des objectifs de développement mondiaux, notamment des objectifsdu Millénaire pour le développement, a progressé lentement. En fait, la communauté mondiale n'a pas pu atteindre certains de ces objectifs..
El actual período de sesiones de la Comisión sería el momento deestudiar los progresos hechos hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
A corto plazo, no obstante, la posibilidad de avanzar hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del milenio ha tropezado en la mayoría de los países en desarrollo con el revés más importante y brusco que haya padecido la economía mundial en por lo menos un decenio, situación que empeorará según las previsiones de una recuperación lenta, con países en desarrollo a la zaga.
À court terme, cependant,et pour la plupart des pays en développement, la réalisation des objectifs de développementdu Millénaire s'est trouvée compromise par la récession la plus importante et la plus inattendue que l'économie mondiale ait connue au cours de la décennie écoulée et les perspectives sont encore assombries par les prévisions selon lesquelles la reprise sera lente- les pays en développement restant à la traîne.
El informe se limita al examen de los compromisos del Grupo de los Ocho yno evalúa el progreso mundial hacia la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
Le rapport se limite à l'examen des engagements pris par le G8 etn'évalue pas les progrès mondiaux accomplis vers la réalisation des objectifs de développement internationaux.
El segundo Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, celebrado en junio pasado, ofreció discusiones innovadoras sobre esta temática y concluyó que, en el presente panorama económico global, la asistencia oficial al desarrollo y la financiación para el desarrollo continúan siendoesenciales para garantizar el progreso hacia la consecución de los objetivos de desarrollo.
Le deuxième Forum pour la coopération en matière de développement, qui a eu lieu en juin, a permis de mener des discussions innovantes sur ce sujet, et est parvenu à la conclusion que, dans la conjoncture économique mondiale actuelle, l'aide publique au développement et le financement du développement restaient toujoursindispensables pour assurer la progression vers la réalisation des objectifs de développement.
La contracción económica mundial ha tenido repercusiones sociales negativas de amplio alcance yha obstaculizado los progresos hacia la consecución de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Le ralentissement de l'économie mondiale a eu des conséquences négatives importantes sur le plan social eta freiné la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, y compris ceux du Millénaire.
Se llama la atención sobre la contribución que pueden hacer las tecnologías de la información y las comunicaciones y, en particular, la Internet al intercambio y difusión de conocimientos,así como para acelerar la marcha hacia la consecución de los objetivos de desarrollo.
Les technologies de l'information et des communications et l'Internet en particulier peuvent faciliter la mise en commun et la diffusion des connaissances etaccélérer la réalisation des objectifs de développement;
Los Estados Miembros también acordaron realizar todos los años una evaluación a nivel ministerialdel progreso logrado hacia la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, en particular losobjetivos de desarrollo del Milenio.
Les États Membres ont en outre décidé qu'il serait procédé chaque année, au niveau ministériel,à l'évaluation des progrès de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire.
La alianza, financiada con contribuciones voluntarias, proporcionará una plataforma mundial integradora de múltiples partes interesadas y un foro para el diálogo normativo sobre la forma de utilizar las tecnologías de lainformación y las comunicaciones para avanzar hacia la consecución de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.
L'Alliance, qui est financée par des contributions volontaires, offrira une tribune ouverte à toutes les parties prenantes pour un dialogue général sur l'utilisation des technologies de l'information etde la communication au service de la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus.
Nuestros ministros expresaron la determinación de adoptar medidasconcertadas para promover el progreso hacia la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los ODM, frente a esos riesgos inmensos para el desarrollo..
Nos ministres se sont montrés résolus à prendre des mesures concertées pourencourager des progrès sur la voie de la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, face aux risques énormes qui pèsent sur le développement..
Esperamos también que los resultados de la Ronda de Doha de negociaciones, que se celebrará a finales de este mes,contribuyan a acelerar los progresos hacia la consecución de los objetivos de desarrollo.
Nous espérons aussi que les résultats du Cycle de négociations de Doha à la fin du mois contribueront àaccélérer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement.
Un grupo de delegaciones hizo hincapié en que el examenministerial anual tiene por objeto examinar los progresos realizados hacia la consecución de los objetivos de desarrollo acordados a nivel internacional, incluidos los ODM y proporcionar orientación a los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y otras entidades.
Un groupe de délégations a souligné que l'examen ministériel annuelportait sur les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, et notamment les OMD, et devait fournir des directives aux États Membres, aux organisations internationales et autres acteurs.
Con respecto a los programas de ajuste estructural, los organismos especializados y las instituciones financieras internacionales deben desempeñar también una función decisiva con miras aorientar dichos programas hacia la consecución de los objetivos de desarrollo social Declaración, octavo compromiso.
En ce qui concerne les programmes d'ajustement structurel, les institutions spécialisées et les institutions financières internationales ont également un rôle crucial à jouer pour queces programmes favorisent la réalisation des objectifs du développement social Déclaration, engagement 8.
Mejoramiento de las capacidades estadísticas de los países africanos para lograr una mejor gestión económicay vigilar los progresos hacia la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio y los documentos finales de las principales conferencias de las Naciones Unidas, los acuerdos internacionales que se han celebrado y convenido desde 1992.
Renforcement des capacités statistiques des pays africains pour améliorer la gestion économique etle suivi des progrès faits vers la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, dont ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et dans les accords internationaux depuis 1992.
Además, la oficina en el país trabajará para fortalecer las capacidades nacionales paravigilar el progreso de Croacia hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
En outre, le bureau de pays s'emploiera à renforcer les capacités nationales pour assurer le suivi desprogrès réalisés par la Croatie dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
Aumento de la capacidad estadística de los países africanos para lograr una mejor gestión económica yseguir de cerca el progreso hacia la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio y los documentos finales de las grandes conferencias de las Naciones Unidas, que se han celebrado y los acuerdos internacionales que se han convenido desde 1992.
Renforcement des capacités statistiques des pays africains d'améliorer la gestion économique etle suivi des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et dans les accords internationaux conclus depuis 1992.
Esta crisis ha afectado a las economías de los países en desarrollo debido a su limitada capacidad de producción y a sus reducidas bases deexportación, frustrando así sus avances hacia la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los ODM.
Cette crise a affecté les économies des pays en développement en raison de leur capacité de production limitée et de l'étroitesse de leur base d'exportation,frustrant ainsi leurs efforts pour la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, dont les OMD.
Mayor número de políticas y programas para la elaboración y gestión de estadísticas de los países africanos, establecidos por las oficinas nacionales de estadística ejecutados paraseguir de cerca el progreso hacia la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio y los documentos finales de las grandes conferencias de las Naciones Unidas, que se han celebrado y los acuerdos internacionales que se han convenido desde 1992.
Nombre de politiques et programmes de production et de gestion de statistiques établis par les bureaux statistiques nationaux des pays africains et ayant été appliqués en vue de suivre lesprogrès qui sont faits vers la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et dans les accords internationaux conclus depuis 1992.
Se prestará una atención especial al uso eficiente de los datos administrativos, que son necesarios para la producción de estadísticas sobre género, los procedimientos de prestación de servicios con base empírica yel seguimiento de los progresos hacia la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
Une attention particulière sera accordée à la bonne utilisation des données administratives, qui est nécessaire pour établir des statistiques ventilées par sexe, mettre en place des procédures de prestation de services fondées sur des données factuelles etsuivre les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international.
En general, los progresos no han sido suficientes para asegurar que la cooperaciónpara el desarrollo permita avanzar rápidamente hacia la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio;
Globalement, les progrès sont encore insuffisants pour garantir une coopération pour le développement quiavance rapidement dans le sens de la réalisation des objectifs de développement approuvés au niveau international- y compris les objectifs du Millénaire pour le développement(OMD);
Lo que empezó como crisis financiera se ha convertido en una crisis de empleo, que tiene graves consecuencias para la pobreza y la cohesión social y está socavando en medida considerable los avanceslogrados en los últimos años hacia la consecución de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, como los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
La crise financière s'est transformée en une crise de l'emploi qui accentue la pauvreté et nuit à la cohésion sociale. Elle compromet gravement lesprogrès de ces dernières années vers la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux du Millénaire pour le développement..
Según las estadísticas de las Naciones Unidas, algunos Estados miembros de la OCI figuranentre los que más han avanzado hacia la consecución de los objetivos de desarrollo relativos a la promoción de la mujer.
D'après les statistiques de l'ONU, certains États membres de l'Organisation de la Conférence islamique(OCI)sont parmi ceux qui ont le plus avancé dans la réalisation des objectifs de développement relatifs à la promotion de la femme.
Además, se prevé que los efectos de la crisis financiera han de contrarrestar con creces los avances logrados en el desarrollo humano en años recientes,lo cual hará difícil avanzar hacia la consecución de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
En outre, on s'attend à ce que la crise financière ait pour conséquence de réduire à néant les progrès acquis ces dernières années en matière de développement humain,ce qui ralentira les progrès vers la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement..
Los persistentes problemas dimanantes de su ubicación geográfica han impedido a los países en desarrollo sin litoral aprovechar plenamente el comercio como instrumento para reunir el ahorro interno necesario que les permitiría acelerar el crecimiento económico ysostener los progresos hacia la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio;
Des difficultés persistantes empêchent les pays en développement sans littoral de tirer pleinement parti des échanges commerciaux pour créer suffisamment d'épargne intérieure et accélérer ainsi la croissance économique etprogresser dans la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire;
Los persistentes problemas dimanantes de su ubicación geográfica han impedido a los países en desarrollo sin litoral aprovechar plenamente el comercio como instrumento para reunir el ahorro interno necesario que les permitiría acelerar el crecimiento económico ysostener los progresos hacia la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio;
Des difficultés persistantes empêchent les pays en développement sans littoral de tirer pleinement partie des échanges commerciaux et de créer suffisamment d'épargne intérieure pour accélérer la croissance économique etavancer dans la réalisation des objectifs de développement concertés au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;.
En ese contexto, el informe recuerda las recomendaciones formuladas por el Comité de Expertos en Administración Pública en abril de 2004 sobre la reubicacióny la revitalización de la administración pública para acelerar el progreso hacia la consecución de los objetivos de desarrollo y establece parámetros de referencia que podrían guiar a los países en ese proceso.
Dans ce contexte, le rapport rappelle les recommandations formulées en avril 2004 par le Comité d'experts de l'administration publique sur les possibilités offertes par le repositionnement etla revitalisation de l'administration publique pour accélérer la réalisation des objectifs de développement, et énonce un certain nombre de critères qui pourraient servir de points de repère aux pays dans la conduite de ce processus.
Résultats: 57,
Temps: 0.0814
Comment utiliser "hacia la consecución de los objetivos de desarrollo" dans une phrase en Espagnol
Alcanzar estos objetivos supondría también "enormes progresos hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible".
Desde 2000 el mundo ha realizado progresos hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
REMEDINAL TE- CM: Conocimiento científico para avanzar hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible: una ecología translacional es necesaria.
Se trata de una crisis humanitaria silenciosa que frustra todo avance hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM).
Hay una serie de políticas probadas y verificadas capaces de garantizar el progreso hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
El conocimiento científico juega una función clave en la toma de decisiones estratégicas hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).
Esto incluye proyectos que apoyan las iniciativas de los gobiernos nacionales para avanzar hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).
Cómo funciona el sistema alimentario El mundo produce y consume alimentos para volver a encaminarse hacia la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible.
Título: Conocimiento científico para avanzar hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sontenible: una ecología translacional es necesaria
Investigador Principal: REY BENAYAS, José M.
Incluyen un resumen de los progresos realizados hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) relacionados con la salud y sus metas conexas.
Comment utiliser "réalisation des objectifs de développement, dans la réalisation des objectifs de développement" dans une phrase en Français
L’initiative Positive impact vient principalement contribuer à la réalisation des objectifs de développement durable.
Ils constituent également la cheville ouvrière pour la réalisation des objectifs de développement durable. »
La réalisation des objectifs de développement durable, enjeu majeur des travaux de la Deuxième Commission
"Nous possédons les outils permettant d'accélérer la réalisation des objectifs de développement du Millénaire,
Les collectivités territoriales françaises ont un rôle à jouer dans la réalisation des Objectifs de développement durable.
L’évaluation, un outil essentiel pour accompagner la réalisation des Objectifs de Développement Durable
Position BE-Gender: "Les femmes et les filles, partenaires dans la réalisation des Objectifs de développement durable"
Le New Deal contribuera à la réalisation des objectifs de développement durable (ODD) en Afrique.
d’assurer une pleine participation de tous les acteurs dans la réalisation des objectifs de développement durable.
Elle peut rapidement accélérer la réalisation des objectifs de développement durable (ODD) des Nations Unies.
Voir aussi
hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del milenio
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
L'aide publique au 
