Que Veut Dire HASTA EL FINAL DEL PROCEDIMIENTO en Français - Traduction En Français

• jusqu'à la fin de la procédure
• fin de la procédure

Exemples d'utilisation de Hasta el final del procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

De las cuales 12 permanecieron detenidas hasta el final del procedimiento.
Dont 12 ont été placés en détention jusqu'à la fin de la procédure.

Espere hasta el final del procedimiento de extracción de correos electrónicos.
Attendez la fin de la procédure d'extraction des emails.

Esa persona les presta asistencia desde el inicio hasta el final del procedimiento.
Cette personne les assiste du début à la fin de la procédure.

Estuve presente hasta el final del procedimiento de conciliación y por ello tengo que decir que, en mi opinión no hicimos uso-no solo nosotros, sino también todos los participantes- de este margen de maniobra.
J'étais présent en procédure de conciliation jusqu'à la fin et je dois donc dire que, selon moi, nous n'avons pratiquement pas utilisé cette marge de manœuvre- pas seulement la Parlement mais toutes les parties impliquées.

Si la víctima es parte en un procedimiento judicial, el período de acogida puede durar hasta el final del procedimiento.
Si la victime est partie à une procédure judiciaire, la période d'hébergement peut être prolongée jusqu'à la fin de la procédure.

Señaló también que el sindicato había intentado hasta el final del procedimiento de conciliación para llegar a un acuerdo, pero la empresa"se mantuvo obstinado.
Il a noté aussi que le syndicat avait cherché jusqu'à la fin de la procédure de conciliation pour parvenir à un règlement, mais la société"est resté obstiné.

Me gustaría recordarle la declaración que hizo ante el Parlamento-aunque estoy seguro de que no es necesario- en la que dijo:«Cuando acepto una enmienda, la defiendo hasta el final del procedimiento».
Je voudrais lui rappeler la déclaration qu'il a faite lorsqu'il s'est présenté devant nous:«lorsque j'accepte un amendement, je le défends jusqu'au terme de la procédure».

Según el Gobierno, los plazos de prescripción no comenzaron a contar hasta el final del procedimiento judicial en casación, en 2010.
Selon le Gouvernement, les délais de prescription n'ont commencé à courir qu'avec la fin de la procédure judiciaire en cassation en 2010.

Todos los solicitantes de asilo tienen acceso a un intérprete y a la debida asistencia letrada y pueden ser asistidos, en caso necesario, por el mismo abogado desde la preparación de la primera entrevista hasta el final del procedimiento.
Tous les demandeurs d'asile ont accès aux services d'un interprète ainsi qu'à une assistance juridique appropriée et peuvent, le cas échéant, se faire assister par le même avocat depuis la préparation du premier entretien jusqu'à l'aboutissement de la procédure;

Por consiguiente, es sensato, acertado y también serio que aguardemos hasta el final del procedimiento de conciliación, el cual exigirá todavía unas seis semanas, para adoptar después decisiones sobre las demás normativas.
Il est donc sensé, juste, et aussi sérieux que nous attendions la fin de cette procédure de conciliation, qui devrait encore durer à peu près six semaines, et que nous décidions ensuite sur toutes les autres réglementations en la matière.

Aun cuando no aporte resultados inmediatos, continúa ejerciendo influencia sobre las deliberaciones del Consejo durante los meses posteriores, hasta el final del procedimiento presupuestario en diciembre.
Même si elle ne produira pas de résultats immédiats, cette concertation exercera une influence sur la réflexion du Conseil au cours des mois à venir, jusqu'à la fin de la procédure budgétaire en décembre.

En todo caso, espero que esta cooperación que hemos mantenido estas semanas se mantenga hasta el final del procedimiento legislativo, de forma que podamos disponer lo antes posible de un Pacto de Estabilidad y Crecimiento renovado y adaptado a la realidad de la dinámica económica de los Estados miembros, tanto desde el punto de vista político como desde el punto de vista jurídico.
Dans tous les cas, j'espère que la coopération que nous avons établie au cours de ces dernières semaines sera maintenue jusqu'à la fin de la procédure législative, afin que nous puissions bénéficier, dès que possible, d'un pacte de stabilité et de croissance réformé qui soit adapté à la véritable dynamique économique des États membres, tant au niveau politique que juridique.

En cuarto lugar, incluso si se emite un fallo favorable a los acreedores y propietarios, la posibilidad de que éstos reciban una compensación real y justa sigue siendo disputada, pues los fondos, que están bloqueados en una cuenta aparte del Organismo Fiduciario de Kosovo, están completamente devaluados hasta el final de los procedimientos judiciales.
Quatrièmement, même en cas de jugement favorable, il n'est pas certain que les créanciers et les propriétaires puissent obtenir un dédommagement effectif et équitable puisque les fonds qui sont bloqués sur un compte distinct de la KTA sont totalement dépréciés au terme des procédures judiciaires.

La Sra. KE Yousheng(China) dice que en la definición de los objetivos del futuro procedimiento de denuncia el Grupo de Trabajo debe retomar las palabras de la resolución 1503(XLVIII) del Consejo Económico y Social, sobre todo la palabra"alegaciones", ya que las violaciones de los derechos humanos sólo son presunciones hasta que se demuestre su realidad al final del procedimiento de denuncia.
Mme KE Yousheng(Chine) dit que dans la définition des objectifs de la future procédure de plainte, le Groupe de travail devrait reprendre le libellé de la résolution 1503(XLVIII) du Conseil économique et social, en particulier le mot car les violations des droits de l'homme sont seulement présumées jusqu'à ce que leur réalité ait, éventuellement, été établie au terme de la procédure de plainte.

Asegurar el acceso inmediato a un abogado de libre elección durante la primera hora del procedimiento, a partir de los primeros interrogatorios y hasta el final del proceso judicial, así como el acceso a todos los documentos oficiales del procedimiento(Bélgica);
Assurer l'accès immédiat à un avocat librement choisi dès la première heure de la procédure, y compris durant les premiers interrogatoires, et ce jusqu'à la fin de la procédure judiciaire, ainsi que l'accès à toutes les pièces du dossier(Belgique);

En las 259 leyes aprobadas en el marco del procedimiento de cooperación hasta el final del pasado mes de septiembre, bastante más del 50% de las enmiendas presentadas por el Parlamento fueron acepta das por el Consejo en primera o en segunda lectura.
Sur les 259 actes adoptés dans le cadre de la procédure de coopération jusqu'à la fin du mois de septembre de l'année dernière, plus de 50% des amendements proposés par le Parlement ont été approuvés par le Conseil en première ou deuxième lecture.

Desde el establecimiento del procedimiento hasta el final del 38º período de sesiones en mayo de 2007, el Comité ha examinado a 53 Estados a los que había formulado recomendaciones"de seguimiento.
Entre le moment où il a institué cette procédure et la fin de sa trentehuitième session, en mai 2007, le Comité a examiné la situation dans 53 pays qui avaient fait l'objet de recommandations de suivi.

También le ayudaremos en los trámites y procedimientos burocráticos hasta el final de la transacción.
Aussi, nous vous aiderons avec les formalismes et les procédures bureaucratiques jusqu'au final de la transaction.

Debido a que el expansor se llena gradualmente, intamoina muchos pacientes para modificar los pesos hasta el final de sus procedimientos habituales.
Parce que l'expansion se remplit progressivement, de nombreux patients intamoina de modifier le poids jusqu'à la fin de leurs procédures habituelles.

En el marco del régimen impuesto por la ley, la certificación de seguridad trae aparejada la detención automática de los extranjeros hasta el final de los procedimientos, y luego se ordena la expulsión de la persona, que puede permanecer en el Canadá 120 días más.
En vertu du régime établi par la loi, l'attestation de danger pour la sécurité donne automatiquement lieu à la détention des étrangers jusqu'à ce que soit achevée la procédure, qu'un arrêté d'expulsion soit prise contre l'intéressé et que celuici reste au Canada pendant 120 jours encore.

Si posteriormente la persona interesada recurriere a métodos distintos de los procedimientos simplificados para la valoración del producto o productos que importe, las autoridades aduaneras del Estado miembro de que se trate estarán facultadas para notificarle que se le excluye del beneficio de los procedimientos simplificados para el producto o productos considerados hasta el final del año civil en curso; esta medida de exclusión podrá hacerse extensiva al año civil siguiente.
Si, par la suite, la personne concernée recourt à d'autres méthodes que les procédures simplifiées pour l'évaluation du produit ou de plusieurs produits qu'elle importe, les autorités douanières de l'État membre en question sont habilitées à lui notifier qu'elle est exclue du bénéfice des procédures simplifiées pour le ou les produits considérés jusqu'à la fin de l'année civile en cours; cette mesure d'exclusion peut être étendue à l'année civile suivante.

El párrafo 2 de la decisión 92/37 del Consejo de Administración aprobó el mantenimiento de un puesto básico(de nivel P-5) para el programa humanitario hasta el final del bienio 1992-1993 y decidió aplicar el mismo procedimiento al puesto D-2 existente en el programa humanitario con carácter transitorio.
Au paragraphe 2 de sa décision 92/37, le Conseil d'administration a approuvé le maintien d'un poste de base(de la classe P-5) pour le Programme humanitaire jusqu'à la fin de l'exercice biennal 1992-1993 et a décidé d'appliquer la même procédure, à titre provisoire, au poste de la classe D-2 dont dispose actuellement le Programme humanitaire.

Hemos pasado el Consejo de Lisboa, vamos hacia Edimburgo, estamos en la recta final del procedimiento presupuestario y hasta la fecha no hay nada resuelto.
Le Conseil de Lisbonne est derrière nous, nous allons à Edimbourg, nous sommes à la dernière étape de la procédure budgétaire et, rien n'a encore été résolu.

Además, varias mejoras que fueron introducidas en los derechos de las víctimas mediante la Ley de reforma del procedimiento penal se han incorporado también en el Código de Procedimiento Penal en vigor hasta el final de 2007.
En outre, plusieurs autres améliorations aux droits des victimes introduits par la loi portant réforme de la procédure pénale ont également été intégrées au Code de procédure pénale en vigueur jusqu'à la fin 2007.

El ACNUR recomendó a Ucrania que garantizase la protección contra la devolución de las personas en detención administrativa o retenidas con miras a su extradición permitiéndoles llevar hasta el final el procedimiento de determinación de la condición de refugiado y realizando evaluaciones escrupulosas de su necesidad de protección internacional.
Le HCR a recommandé à l'Ukraine de garantir une protection contre le refoulement aux personnes placées en détention administrative et à celles placées en détention aux fins d'extradition en leur permettant de passer toutes les étapes de la procédure de détermination du statut de réfugié et en effectuant une évaluation scrupuleuse de leur besoin de protection internationale.

Algunos bienes se desarmaron para aprovechar sus piezas antes de que se adoptara una decisión respecto de su paso a pérdidas y ganancias, y la mayor parte de esos procedimientos se aplazaron hasta el final del mandato de la misión.
Certains matériels ont été cannibalisés avant leur radiation de l'actif et dans la plupart des cas, cette dernière opération a été reportée à la fin de la Mission.

Por lo tanto, vayamos hasta el final con tantos procedimientos de ratificación como países hay, es decir, no con 25, sino con 27, contando a rumanos y búlgaros, a los que siempre olvidamos, porque su adhesión supone una ratificación, ya que se incluye en el Tratado.
On va donc au bout avec autant de procédures de ratification qu'il y a de pays, c'est-à-dire non pas 25 mais 27 avec les Roumains et les Bulgares, que l'on oublie toujours car leur adhésion vaut ratification, elle est inclue dans le traité.

No obstante, este acuerdo no llegó a entrar en vigor porque los EE.UU. no llevaron hasta el final su procedimiento nacional de ratificación.
Cependant, cet accord n'est jamais entré en vigueur car les États-Unis n'ont pas achevé leurs procédures de ratification nationales.

En resumen, si realmente se desea acusar a alguien, que se utilice el artículo 122 del Reglamento y el artículo 7 de los Tratados, y que se tenga el valor de llevar este procedimiento hasta el final.
Somme toute, si vous voulez vraiment accuser quelqu'un, utilisez l'article 122 du règlement intérieur et l'article 7 des Traités et ayez le courage de les respecter jusqu'au bout.

Como resultado de ello, la aplicación del programa Sapard fue retrasada por una suspensión temporal de los proyectos hasta que se haya adoptado la decisión final sobre la conformidad del procedimiento.
La mise en œuvre du programme SAPARD a donc été reportée par une suspension temporaire des projets jusqu'à ce qu'une décision finale sur la conformité de la procédure soit prise.

Comment utiliser "hasta el final del procedimiento" dans une phrase en Espagnol

Uber "estará junto al" conductor, "apoyándolo hasta el final del procedimiento legal y más allá".

Y de esas 35 solo una se ha tramitado hasta el final del procedimiento con resolución sancionadora.

Guárdalos hasta el final del procedimiento en un recipiente plástico, para que puedas asegurarte de que todo el feto ha sido eliminado.

Pero la decisión de no aplicar la prisión provisional hasta el final del procedimiento es correcta desde el punto de vista jurídico.

En todo caso, se recomienda que el fiscal asignado desde el inicio de las investigacionessea quien lleve el caso hasta el final del procedimiento judicial.

En caso de que se inicien actuaciones penales contra un agente de policía sobre la base de una querella, podrá ser destituido hasta el final del procedimiento penal.

Honorarios de Abogado y Procurador (IVA incluido) Asesoramiento desde el comienzo hasta el final del procedimiento Gastos de Legalización de la documentación en el Ministerio de Exteriores en Madrid.

El tema es que si me llaman un día y me ofrecen un movil en concreto a coste cero ya me deberían mantener la oferta hasta el final del procedimiento de contratación.

Comment utiliser "jusqu'à la fin de la procédure, fin de la procédure" dans une phrase en Français

Le cas échéant, elles sont conservées jusqu à la fin de la procédure au plus tard, puis détruites.

Ces deux identifiants sont à conserver jusqu à la fin de la procédure et ne sont affichés qu une seule fois à l écran

Ce mot de passe est ensuite indispensable pour tout accès au serveur et ce jusqu à la fin de la procédure d intégration dans une école.

Suivez la fin de la procédure comme avec Windows Vista.

Début des travaux avant la fin de la procédure

Gouvernement d’Andorre, jusqu’à la fin de la procédure administrative.

exemple E19) Réponse satisfaisante Fin de la procédure (NI.III-S21)

Prière de conserver le lien personnel jusqu à la fin de la procédure d admission.

je solide votre accompagnement jusqu’à la fin de la procédure

exemple E15) Fin de la procédure d alerte (NI.III-S20)