Exemples d'utilisation de Hay que exigir en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hay que exigir, sin demora, la liberación de Sajad, Hutan Kian y Sakineh.
Los vigilantes tienen razón cuando afirman que las víctimas de los delitos merecen justicia y que hay que exigir cuentas a los autores.
Ils ont raison de rappeler que les victimesont droit à la justice et que les délinquants doivent être amenés à répondre de leurs actes.Hay que exigir a Marruecos su adhesión a este plan antesque ninguna otra cosa.
Il faut exiger du Maroc son adhésion à ce plan avant toute chose.Segundo aspecto: al poner de relieve el aumento sistemático del resto por liquidar resultante de la diferencia cada vez mayor entre los compromisos aceptados, las autorizaciones conseguidas y lospagos hechos, en particular en la categoría 4 de"acciones exteriores", hay que exigir mayor rapidez, más transparencia y una eficacia mayor de la administración.
Deuxième aspect: constatant l'augmentation systématique du reste à liquider- le RAL-, découlant de la différence croissante entre les engagements contractés, les autorisations d'engagement et les paiements effectifs,notamment dans la rubrique 4"actions extérieures", il faut exiger plus de rapidité, plus de transparence et plus d'efficacité de la part de l'administration.Por lo tanto hay que exigir el acceso a la documentación necesaria para una auditoría completa.
Il faut donc exiger d'avoir accès à la documentation nécessaire à un audit complet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
exige una respuesta
la ley exigeexige un enfoque
los estados miembros exigiránexige una acción
exige medidas
la información exigidaexige el artículo
exige un esfuerzo
exige que israel
Plus
Utilisation avec des adverbes
exige además
mundial exigeexige más
social exigehumanos exigenexige asimismo
mínimas exigidasactual exigeeuropeo exigeexige mucho
Plus
Utilisation avec des verbes
sigue exigiendoexijo saber
unidas exigesuelen exigirexijo ver
parece exigirexijo hablar
continuará exigiendoexige reforzar
exige mejorar
Plus
En segundo lugar, consideramos que hemos favorecido la interoperabilidad de los sistemas, es decir, que la mayoría de las enmiendas que hemos presentado, ya se trate de la 11, presentada por nosotros mismos, o de la 46, presentada por la Sra. Sommer, tienen como objetivo esencial, no forzosamente la uniformidad del sistema, sino la interoperabilidad de los sistemas, y pensamos que, a corto plazo,es lo que hay que exigir.
En second lieu, nous considérons que nous avons privilégié l'interopérabilité des systèmes, c'est-� -dire que la plupart des amendements que nous avons déposés, qu'il s'agisse du 11, présenté par nous-mêmes, ou du 46, présenté par Mme Sommer, ont pour objectif essentiel, non pas forcément l'unicité du système, mais l'interopérabilité des systèmes, et nous pensons qu'�court terme c'est ce qu'il faut exiger.Hay que exigir el pleno respeto a los derechos humanos y el fin de los enfrentamientos armados.
Il faut exiger le plein respect des droits de l'homme et la cessation des affrontements armés.Pero algunos interesados sostienen que hay que exigir más a las empresas, mientras que muchas empresas afirman que ya cumplen mayores exigencias.
Mais certaines parties prenantes estiment qu'il faudrait exiger d'elles davantage, tandis que bon nombre d'entreprises affirment en faire déjà plus.Hay que exigir y poner en práctica medidas en el ámbito político, empresarial y educativo.
Il faut exiger et mettre en œuvre des mesures au niveau politique et pédagogique, ainsi que dans les entreprises.En el caso de la Sala de Apelaciones hay que exigir más aptitudes y la formarán cinco magistrados, mientras que la Sala de Cuestiones Preliminares ha de tener tres magistrados.
Pour la Chambre des recours, il faudrait exiger des qualifications plus élevées, et elles devraient comprendre cinq juges, tandis que la Chambre de première instance ne devrait en avoir que trois.Hay que exigir la terminación de este tipo de investigación, cosa que hacemos en nuestras enmiendas.
Il faut exiger l'arrêt de ces recherches, comme nous le faisons dans notre proposition d'amendement.Para eliminar las formas máspeligrosas de trabajo de los niños, hay que exigir a las empresas multinacionales y nacionales que adopten y apliquen códigos de conducta y políticas de adquisiciones, bajo vigilancia internacional, que garanticen que en el futuro ningún niño será obligado a realizar trabajos peligrosos.
Pour éliminer les formes les plusdangereuses de travail des enfants, il faut demander aux sociétés multinationales et nationales d'adopter et d'appliquer des codes de conduite et des politiques d'achat, sous surveillance internationale, garantissant qu'à l'avenir aucun enfant ne sera astreint à des travaux dangereux.Hay que exigir su divulgación, sobre todo ahoraque han hablado de su existencia para amenazar a Cuba.
Il faut exiger sa divulgation, surtout maintenant qu'on a parlé de son existence pour menacer Cuba.Hay que exigir, además,que sean medidas que se adopten y se mantengan pensando a corto, medio y largo plazo.
Il faut exiger en outre que l'on adopte et maintienne ces mesures en pensant à court, moyen et long termes.Hay que exigir el cumplimiento de las leyes que aprobamos, pero también revisar aquellas que no sean suficientemente rigurosas.
Il faut exiger le respect des lois que nous approuvons mais également réviser celles qui ne sont pas assez strictes.Hay que exigir a los Estados Miembros que paguen sus cuotas puntualmente y al mismo tiempo mostrar comprensión ante quienes, por razones ajenas a su voluntad, no pueden honrar esa obligación.
Il faut exiger des États Membres qu'ils payent ponctuellement leurs quotes-parts tout en faisant preuve de compréhension à l'égard de ceux qui, pour des raisons indépendantes de leur volonté, ne peuvent honorer cette obligation.Hay que exigir que se libere a todos los resistentes que están presos, en particular Xanana Gusmão, y que se garantice el regreso con seguridad de los que se encuentran en el exilio.
Il faut exiger la libération de tous les résistants timorais emprisonnés, notamment Xanana Gusmão, et garantir leur participation à ce processus, Por otra parte, hay que exigir que los Estados miembros en que se encuentran las sedes hagan todo lo que esté en su mano para finalizar rápidamente las aclaraciones que se están realizando sobre el uso de los inmuebles.
D'autre part, il faut exiger des États membres sur le territoire desquels sont installés les institutions qu'ils fassent tout leur possible pour que les questions en suspens en matière immobilière puissent être réglées rapidement.Y hay que exigir a las autoridades sudanesas que permitan pasar esa ayuda a la población civil desplazada porque, si no, se repetirá lo que tantas veces se repite por las causas que todos conocemos.
Et il faut exiger des autorités soudanaises qu'elles permettent d'apporter cette aide à la population civile qui s'est déplacée, car sinon les événements qui se sont produits pour les raisons que nous connaissons tous se reproduiront.Hay que exigir que Israel cumpla todas las obligacionesque le incumben en virtud del derecho internacional, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, y todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Il faut exiger d'Israël qu'il respecte toutes les obligations qui sont les siennes en vertu du droit international, y compris de la quatrième Convention de Genève, et de toutes les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.Hay que exigir también a las direcciones de CCOO y UGT y al resto de las organizaciones sindicales a que llamen a asambleas, paros y acciones en las empresas, en la perspectiva de preparar una huelga general en contra de la imposición de Felipe VI.
Il faut interpeller aussi les directions syndicales de CCOO, UGT et les autres pour qu'ils appellent à des assemblées, des grèves et des actions dans les entreprises, dans la perspective de prérapre une grève générale contre l'intronisation de Felipe VI.Para ello hay que exigir que en el próximo ciclo de negociaciones comerciales internacionales, que se abrirá en 1999, se discuta sobre la equidad de la competencia mundial y la legitimidad de las zonas de preferencias regionales, en aquellos casos en que los pueblos afectados opten democráticamente por éstas.
À cet effet, il faut demander que le prochain cycle de négociations commerciales internationales, qui va s'ouvrir en 1999, débatte de l'équité de la concurrence mondiale et de la légitimité des zones de préférences régionales lorsqu'elles sont démocratiquement voulues par les peuples concernés.Hay que exigir responsabilidades a los civiles no sólo cuando cometen personalmente actos que constituyan delitos de esclavitud, crímenes contra la humanidad, genocidio, tortura o crímenes de guerra, sino también cuando con su complicidad contribuyan a que se cometan esos crímenes internacionales.
Les civils doivent être tenus pour responsables non seulement lorsqu'ils commettent personnellement des actes constitutifs d'esclavage, de crimes contre l'humanité, de génocide, de torture ou de crimes de guerre, mais aussi lorsqu'ils contribuent par leur complicité à la commission de crimes internationaux de ce type.Pero hay que exigir que la competencia en Europa sea leal, se practique en condiciones de igualdad, redunde en beneficio del consumidor y no en su contra, descanse en un espacio europeo progresivamente más unitario y sirva para enfrentarse con éxito a la competencia exterior a la Comunidad.
Cependant, il faut exiger que la concurrence en Europe soit loyale, qu'elle se pratique dans des conditions égalitaires, qu'elle se fasse au bénéfice du consommateur et non à son détriment, qu'elle repose sur un espace européen qui devienne progressivement plus unitaire et qu'elle soit en mesure d'affronter avec succès la concurrence hors de la Communauté.Por último, hay que exigir un estudio de las repercusiones culturales en todos los proyectos, no sólo en sentido negativo, de análisis del perjuicio para el patrimonio, sino sobre todo en sentido positivo, de evaluar cómo puede potenciar la cultura el desarrollo regional, la revitalización urbana, el turismo y el empleo.
Finalement, il faut exiger une étude de l'impact culturel dans tous les projets, et ce, pas seulement sous un aspect négatif par l'analyse des atteintes au patrimoine, mais aussi et surtout sous un aspect positif par l'évaluation de la manière dont la culture peut renforcer le développement régional, revitaliser les zones urbaines, le tourisme et l'emploi.En el caso de Chipre, hay que exigir la aplicación íntegra de las resoluciones de las Naciones Unidas y de los acuerdos de alto nivel que definen las condiciones para la solución de el problema chipriota, a saber, el establecimiento de una federación bicomunitaria y bizonal, dotada de soberanía, personalidad internacional y ciudadanía únicas, con garantía de su independencia y su integridad territorial.
Dans le cas de Chypre, il faut exiger l'application intégrale des résolutions de l'ONU et des accords de haut niveau définissant les conditions d'un règlement du problème chypriote, à savoir l'établissement d'une fédération bicommunautaire et bizonale, dotée d'une souveraineté et d'une personnalité internationale et d'une citoyenneté uniques, son indépendance et son intégrité territoriale étant garanties.Habrá que exigir a nuestro Consistorio un plan concreto para recordar estos eventos.
Il faudra exiger à notre Consistoire un plan concret pour rappeler ces évènements.Habría que exigir rigurosamente certificados de utilización final.
Il faudrait imposer strictement l'utilisation de certificats d'utilisateur final.Ahora bien, establecida esa distinción, habría que exigir a las jurisdicciones militares que no se salieran del marco del derecho nacional vigente.
Mais, une fois établie cette distinction, il faudrait exiger des juridictions militaires qu'elles ne sortent pas du cadre du droit national en vigueur.
