Exemples d'utilisation de Hayan aplicado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De ser así,citen casos en que los médicos hayan aplicado ese Protocolo.
Dans l'affirmative,veuillez citer des cas dans lesquels les médecins ont appliqué ledit protocole.No obstante, los nuevos Estados miembros que hayan aplicado el régimen de pago único por superficie podrán considerarse como una única región.
Toutefois, les nouveaux États membres ayant appliqué le régime de paiement unique à la surface peuvent être considérés comme une seule région.Sírvanse dar además ejemplos de casos en que los médicos hayan aplicado el Protocolo;
Donner aussi des exemples de cas dans lesquels les médecins ont appliqué ledit protocole;El informe precisará las medidas de control que se hayan aplicado para garantizar que las mercancías alcancen el objetivo previsto.
Le rapport précise les mesures de contrôle qui ont été appliquées pour s'assurer que les marchandises Sírvanse indicar los posibles casos en quelos tribunales nacionales hayan aplicado la Convención.
Veuillez indiquer, s'il y a en a,les cas d'application de la Convention par les tribunaux internes.Es posible que existan unos cuantos casos en que los jueces hayan aplicado la ley con ligeras variaciones, pero el poder ejecutivo no se injiere en esas cuestiones.
Il arrive que les juges appliquent les lois à quelques différences près, mais le pouvoir exécutif ne s'immisce pas dans ces affaires.Estimación para 2002-2003: 3 zonas(en total)en que tres gobiernos hayan aplicado recomendaciones.
Estimation: 3 domaines(au total)dans lesquels trois gouvernements ont mis en oeuvre les recommandations.Además, me complace que se hayan aplicado diversas recomendaciones de auditoría al tiempo que se siguen muy de cerca las cuestiones pendientes.
Il faut aussi se féliciter qu'un certainnombre de recommandations d'audit aient été mises en œuvre, tandis que les conclusions restantes font l'objet d'un suivi attentif.La delegación de Kazajstán podríacitar ejemplos en los que los tribunales hayan aplicado dichas disposiciones.
Elle pourrait citer, le cas échéant,des exemples dans lesquels les tribunaux ont appliqué ces dispositions.Los Estados Partes que hayan aplicado su legislación para procesar y sancionar a las personas que hayan cometido actos prohibidos por la Convención.
Les États parties qui ont appliqué leur législation, en poursuivant et sanctionnant des individus qui se livraient à des activités interdites par la Convention.También deberían incluirse ejemplos de casos en que hayan aplicado los apartados b y c.
Il conviendrait également de donner des exemples de cas dans lesquels les dispositions énoncées aux alinéas b et c ont été appliquées;Sírvanse proporcionar información sobre los casos en que se hayan invocado disposiciones del Pacto directamente ante los tribunales yjuzgados nacionales y estos las hayan aplicado.
Indiquer les cas dans lesquels les dispositions du Pacte ont déjàété directement invoquées ou appliquées devant des juridictions internes.El bloqueo a Cuba ha sido el más largo yférreo que hayan aplicado los Estados Unidos durante su historia contra país alguno.
L'embargo contre Cuba est le plus long etle plus dur jamais imposé par les États-Unis à un pays.La Sra. Majodina solicita más información sobrecasos concretos en que los tribunales ordinarios hayan aplicado el Pacto.
Mme Majodina voudrait en savoir plus sur lescas précis dans lesquels le Pacte a été appliqué par les tribunaux ordinaires.Sírvanse proporcionar ejemplos de casos en quelos tribunales de Sri Lanka hayan aplicado este principio, junto con las estadísticas correspondientes, si las hubiera. .
Donner des exemples et, le caséchéant, des statistiques concernant des cas où ce principe a été appliqué par les tribunaux.Sírvanse proporcionar ejemplos de causas en que los tribunales nacionales o las autoridades administrativas hayan aplicado la Convención.
Veuillez donner des exemples d'affaires dans lesquelles la Convention a été appliquée par les tribunaux nationaux ou les autorités administratives.Además, Jamaica instó a todos los demás Estados Miembros que hayan aplicado medidas de ese tipo y continúen aplicándolas a que respetaran el llamamiento de la Asamblea General para derogarlas o dejarlas sin efecto cuanto antes.
Elle demande instamment à tous les États Membres qui ont appliqué de telles mesures et continuent de le faire de se conformer aux appels lancés par le Secrétaire général tendant à ce que ces mesures soient abrogées ou annulées le plus tôt possible.Los Estados miembros informarán a laComisión mensualmente de los casos en que hayan aplicado las disposiciones del artículo 3.
Les États membres informent laCommission mensuellement des cas où ils ont appliqué les dispositions de l'article 3.Sírvanse incluir información actualizada sobre el número de casos en que se ha aplicado el Protocolo de Estambul,así como información sobre las personas que lo hayan aplicado.
Fournir des renseignements à jour sur le nombre de cas dans lesquels le Protocole d'Istanbul Se ruega indiquen además siha habido casos en que los tribunales de Azerbaiyán hayan aplicado directamente las disposiciones de la Convención.
Indiquer également s'il ya eu des cas d'application directe des dispositions de la Convention par les tribunaux azerbaïdjanais.Preséntense ejemplos de causas judiciales en las que se hayan invocado las disposiciones delPacto ante tribunales nacionales o en las que estos las hayan aplicado.
Citer des exemples d'affaires dans lesquelles des dispositions du Pacte ontété invoquées devant des juridictions nationales et/ou appliquées par celles-ci.Los Estados miembrosinformen a la Comisión acerca de las circunstancias en las que hayan aplicado la excepción a la que se refiere el presente apartado.
Que les États membres informent la Commission des circonstances dans lesquelles ils ont appliqué la dérogation visée au présent paragraphe.Sírvanse proporcionar información sobre los casos en que se haya invocado el Pacto Internacional de Derechos Económicos,Sociales y Culturales ante los tribunales, y estos lo hayan aplicado.
Fournir des renseignements sur les affaires dans lesquelles le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux etculturels a été invoqué devant les tribunaux et appliqué par ces derniers.Se volverá a computar la cuantía básica en monedalocal de las pensiones existentes a las cuales se hayan aplicado coeficientes por diferencias en el costo de la vida;
On recalculera le montant de base enmonnaie locale des pensions auxquelles des différentiels de coût de la vie étaient appliqués;Donde los Estados miembros hayan aplicado la excepción para el dinero electrónico establecida en la Directiva 2005/60/ CE, dicha excepción debería también aplicarse en el presente Reglamento siempre que el importe de la transacción no exceda de 1 000 euros.
Lorsque les États membres ont appliqué la dérogation concernant la monnaie électronique prévue dans la directive 2005/60/ CE, il convient qu'elle soit également Por supuesto que la Comisión continuará con estos y otros casos de infracción,hasta que los Estados miembros hayan aplicado debidamente la directiva.
La Commission poursuivra bien entendu ces procédures en infraction, et d'autres, jusqu'à ce queles États membres transposent la directive de manière adéquate.El propósito de la etapa de seguimiento es garantizar quelas recomendaciones se hayan aplicado en la forma solicitada y que hayan dado el resultado deseado.
L'étape de suivi Las instituciones y los organismos comunitarios informarán al Supervisor Europeo de Protección deDatos de las categorías de casos en que hayan aplicado los apartados 6 y 7.
Les institutions et organes communautaires informent le contrôleur européen de la protection desdonnées des catégories de cas dans lesquels ils ont appliqué les paragraphes 6 et 7.El Comité recomienda que el Estado Parte facilite estadísticas de los procesos iniciados, y las sanciones impuestas, en los casos de infraccionesrelacionadas con delitos racistas y en los que se hayan aplicado las disposiciones pertinentes de la legislación nacional vigente.
Le Comité recommande à l'État partie de fournir des renseignements statistiques sur les poursuites engagées et les peines prononcées pour des infractions serapportant à des crimes racistes et pour lesquels les dispositions pertinentes du droit interne en vigueur ont été appliquées.La próxima primavera, cuando tengamos una evaluación general del grado de aplicación de la Directiva,actuaremos contra los Estados que no la hayan aplicado o lo hayan hecho de forma incorrecta.
Au printemps prochain, lorsque nous évaluerons globalement le niveau atteint dans l'application de la directive,nous lancerons une action contre les États qui ne l'appliquent pas ou l'appliquent incorrectement.
