Que Veut Dire HOJA DE RUTA DEL CUARTETO , QUE en Français - Traduction En Français

• feuille de route du quatuor qui

Exemples d'utilisation de Hoja de ruta del cuarteto , que en Espagnol et leurs traductions en Français

La Unión Europea sigue comprometida con la hoja de ruta del Cuarteto, que fue presentada a las partes el 30 de abril de 2003.
L'Union européenne reste attachée à la Feuille de route du Quatuor, présentée aux parties le 30 avril 2003.

Mi intención es que el nuevo Coordinador Especial se guíe por los principios establecidos en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y en la hoja de ruta del Cuarteto, que el Consejo hizo suya en su resolución 1515 2003.
Le nouveau Coordonnateur spécial devrait être guidé par les principes énoncés dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et la Feuille de route du Quatuor, tels qu'approuvés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 2003.

Resulta obvio que en la medida en que estos acontecimientos han seguido ocurriendo, la hoja de ruta del Cuarteto, que se esperaba condujera a una solución amplia basada en la creación de dos Estados para el año 2005, ha sido prácticamente abandonada.
Il est évident qu'avec tous ces événements, la Feuille de route du Quatuor, qui devait déboucher sur un règlement global prévoyant deux États d'ici 2005, s'est retrouvée quasiment reléguée au second plan.

España defiende con firmeza las resoluciones aprobadas por las Naciones Unidas, así como otros instrumentos como la hoja de ruta del Cuarteto, que todavía no ha comenzado a aplicarse.
L'Espagne défend fermement les résolutions adoptées par l'Organisation des Nations Unies, ainsi que d'autres instruments tels que la Feuille de route du Quatuor, qui n'a toujours pas commencé à être appliquée.

La única opción posible es que ambas partes apliquen sin demora y con buena fe la Hoja de Ruta del Cuarteto, que contiene un calendario claro para la creación de un Estado palestino para el año 2005, que conviva en paz y seguridad junto a Israel.
Il n'existe pas d'autre solution que la mise en œuvre rapide, de bonne foi de la part des deux parties, de la feuille de route du Quatuor, qui comporte des délais clairs pour la création d'un État palestinien d'ici à 2005, vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.

Los diputados del Partido Comunista de Grecia han tomado partido sin reservas a favor de la lucha del pueblo palestino y condenan los esfuerzos para mantener el status quo y perpetuar el problema, tal como aparece recogido en la Hoja de Ruta del Cuarteto, que evidentemente ha fracasado.
Les députés du parti communiste grec prennent, sans réserve, parti pour le peuple palestinien en lutte et condamne les efforts visant à maintenir la situation actuelle et à perpétuer le problème, comme il est présenté dans le Plan de Paix du Quartet qui, évidemment, a échoué.

Israel tiene que respetar el marco establecido, a saber, el principio de territorio por paz y la hoja de ruta del Cuarteto, que conducirá al establecimiento de un Estado palestino, con Jerusalén oriental como su capital.
Israël doit respecter le cadre établi, à savoir le principe> et la Feuille de route du Quatuor, qui doit déboucher sur la création d'un État palestinien ayant pour capitale JérusalemEst.

Ucrania cree firmemente que la hoja de ruta del Cuarteto, que toma en consideración los elementos y enfoques de numerosas iniciativas anteriores de la comunidad internacional, brinda a los israelíes y a los palestinos una oportunidad genuina de llegar a un arreglo global y definitivo del conflicto por medio de la negociación.
L'Ukraine est fermement convaincue que la Feuille de route du Quatuor, qui reprend des éléments et des principes de nombreuses initiatives antérieures de la communauté internationale, offre aux Palestiniens et aux Israéliens une véritable chance d'aller jusqu'au bout de négociations visant à un règlement global et définitif du conflit.

La Conferencia de Roma también abordó la situación en el Oriente Medio celebrando debates sobre las vías para avanzar de conformidad con la hoja de ruta del Cuarteto, que la Internacional Socialista había acogido con beneplácito el 2 de mayo de 2003.
La Conférence de Rome s'est également penchée sur la situation au Moyen-Orient en examinant les moyens de progresser en se conformant à la Feuille de route du Quatuor, que l'Internationale socialiste avait accueillie favorablement 2 mai 2003.

El Consejo de Seguridad subraya la necesidad de que se aplique plenamente la hoja de ruta del Cuarteto, que hizo suya el Consejo en su resolución 1515(2003), para la creación de un Estado independiente, viable, democrático y soberano de Palestina que conviva junto a Israel en paz y seguridad.
Le Conseil de sécurité insiste sur la nécessité d'appliquer pleinement la feuille de route établie par le Quatuor, telle qu'il l'a entérinée dans la résolution 1515(2003), pour créer un État palestinien indépendant, viable, démocratique et souverain, vivant côte à côte avec Israël, dans la paix et la sécurité.

A ese respecto, la Unión Europea considera que el documento presentado el 1° de diciembre en Ginebra constituye una valiosa contribución de la sociedad civil en pro de la hoja de ruta del Cuarteto, que sigue siendo el único camino hacia la reanudación inmediata del proceso de paz.
L'Union européenne considère à cet égard que le document présenté le 1er décembre à Genève constitue une contribution fort utile de la part de la société civile aux fins d'appuyer la Feuille de route du Quatuor, qui reste la seule voie possible en vue d'une reprise immédiate du processus de paix.

Se trata de un consenso firmemente establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1397(2002) y mantenido en la hoja de ruta del Cuarteto, que se basa en los resultados, sobre una solución de dos Estados al conflicto israelo-palestino, refrendado unánimemente por el Consejo hace tan sólo dos semanas en su resolución 1515 2003.
Ce consensus a été expressément énoncé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1397(2002) et confirmé dans la Feuille de route du Quatuor axée sur les résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, laquelle Feuille de route a été approuvée à l'unanimité par le Conseil il y a tout juste deux semaines dans sa résolution 1515 2003.

Se debe exigir a Israel que cumpla sus obligaciones legales y que asuma las responsabilidades y los compromisos que ha contraído en virtud de la hoja de ruta del Cuarteto, que le obligan a congelar por completo sus actividades de asentamiento y a desmantelar todos los"asentamientos de avanzada.
Israël doit être amené à honorer ses obligations juridiques ainsi que ses responsabilités et engagements aux termes de la Feuille de route du Quatuor, qui l'obligent à geler l'ensemble de ses activités de colonisation et à démanteler toutes les implantations.

La India está convencida de que la clave para lograr un arreglo justo y pacífico de el conflicto y una paz global en la región subyace en una aplicación rápida y de buena fe por todas las partes de la hoja de ruta de el Cuarteto, que contiene un calendario claro para el establecimiento de un Estado de Palestina independiente y viable, que exista a el lado de Israel dentro de fronteras seguras y reconocidas.
L'Inde est convaincue que la clef d'un règlement durable, juste et pacifique du conflit et d'une paix globale dans la région réside dans une mise en oeuvre rapide et de bonne foi par toutes les parties de la Feuille de route du Quatuor, qui contient des échéances claires pour la mise en place d'un État palestinien viable et indépendant existant côte à côte avec Israël, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.

La Unión Europea acoge con beneplácito el compromiso de ambas partes a favor de una solución que, de conformidad con la hoja de ruta del Cuarteto, permita la creación de un Estado palestino independiente, democrático y viable, que viva en paz y con seguridad junto al Estado de Israel y sus demás vecinos.
L'Union européenne tient à saluer l'engagement des deux parties en faveur d'une solution qui, conformément à la Feuille de route du Quatuor, doit permettre la création d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable, vivant dans la paix et la sécurité aux côtés de l'État d'Israël et de ses autres voisins.

Destacando la necesidad de que se cumplan plenamente los acuerdos concertados entre Israel y Palestina en el marco del proceso de paz del Oriente Medio y de que se aplique la hoja de ruta del Cuarteto para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino.
Soulignant qu'il est indispensable que les accords israélo-palestiniens conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient soient pleinement respectés et que la Feuille de route établie par le Quatuor en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États soit mise en œuvre.

Expresando gran preocupación por el hecho de que Israel, la Potencia ocupante, siga con las actividades de asentamiento en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, en contravención de el derecho internacional humanitario, de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, y de los acuerdos alcanzados por las partes y de las obligaciones que les incumben en virtud de la hoja de ruta de el Cuarteto, y en contra de los llamamientos de la comunidad internacional para que ponga fin a todas las actividades de asentamiento.
Se déclarant gravement préoccupé par la poursuite des activités de colonisation menées par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en violation du droit international humanitaire, des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question, des accords conclus entre les parties et des obligations découlant de la Feuille de route, établie par le Quatuor, et au mépris des appels lancés par la communauté internationale pour que cessent toutes les activités de colonisation.

Además, recordamos la resolución 1515(2003) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo hizo suya la Hoja de ruta del Cuarteto, en que se pide a Israel que congele todas sus actividades de asentamiento, incluido el denominado crecimiento natural, y que desmantele todos los puestos avanzados establecidos desde marzo de 2001.
Nous rappelons aussi la résolution 1515(2003) du Conseil de sécurité, par laquelle il a approuvé la feuille de route établie par le Quatuor, qui appelle Israël à geler toutes les activités d'implantation de colonies, y compris la prétendue croissance, et à démanteler tous les avant-postes implantés depuis mars 2001.

La Unión Africana sigue estando firmemente comprometida en favor de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, de la Iniciativa de Paz Árabe y de la hoja de ruta del Cuarteto, e insta a que se pongan efectivamente en práctica.
L'Union africaine reste entièrement acquise aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, à l'Initiative arabe de paix et à la Feuille de route du Quatuor et demande qu'elles soient véritablement mises en œuvre.

Estas medidas concuerdan con las que fueron solicitadas para la aplicación de la hoja de ruta del Cuarteto; pero, es obvio, que debe hacerse mucho más.
Ces mesures sont conformes aux exigences de la mise en œuvre de la Feuille de route du Quatuor, mais, bien sûr, il faut faire beaucoup plus.

Las esperanzas de paz en el Oriente Medio, que se habían reavivado con la hoja de ruta del Cuarteto, no han hecho sino esfumarse.
Les espoirs de paix au Moyen- Orient, ravivés par la Feuille de route du Quatuor, ont désormais pratiquement tous disparus.

Reitera su llamamiento para que se celebren negociaciones fructíferas a fin de lograr la solución biestatal prevista en la hoja de ruta del Cuarteto, y subraya que el arreglo debe cumplir los requisitos del derecho internacional, las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y el principio de territorio por paz.
Il demande de nouveau que soient menées de véritables négociations visant à parvenir à un règlement fondé sur la coexistence de deux États, envisagé dans le cadre de la Feuille de route du Quatuor et souligne que le règlement de la question devait être conforme aux principes du droit international, aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et au principe de l'échange de territoires contre la paix.

Anápolis promete, a través de sus referencias a la Hoja de Ruta del Cuarteto, algunas medidas que esperamos se pongan en práctica muy pronto.
Annapolis promet, par ses références à la Feuille de route du Quatuor, certaines mesures que- nous l'espérons- seront mises en œuvre dans les meilleurs délais.

Ambas partes comprenden las obligaciones que les corresponden en la Hoja de ruta del Cuarteto, y saben lo que hay que hacer para cumplirlas.
Les deux parties comprennent les obligations qui leur incombent en vertu de la Feuille de route du Quatuor et savent ce qui doit être fait pour qu'elles soient exécutées.

El objetivo inmediato debe ser calmar la volátil situación actual y fomentar un entorno favorable para impulsar, este año, el logro de la solución biestatal sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, los principios de Madrid, la Iniciativa de Paz Árabe y la hoja de ruta del Cuarteto, antes de que la viabilidad de esta solución quede completamente destruida por la Potencia ocupante.
L'objectif immédiat doit être de désamorcer la situation explosive qui règne actuellement et de susciter un environnement propice à ce que des progrès soient faits cette année vers la réalisation de la solution à deux États, sur la base des résolutions pertinentes des Nations Unies, du mandat de la Conférence de Madrid, de l'Initiative de paix arabe et de la Feuille de route du Quatuor, avant que la viabilité de cette solution n'ait été complètement détruite par la Puissance occupante.

El orador también exhorta a que se reanuden prontamente las conversaciones de paz, sobre la base de la Iniciativa de Paz Árabe renovada y la hoja de ruta del Cuarteto, y pide a la comunidad internacional que garantice la plena aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.
Il demande également que soient rapidement repris les pourparlers pour la paix, sur la base de l'Initiative de paix arabe qui a été relancée et de la Feuille de route établie par le Quatuor et prie instamment la communauté internationale de veiller à l'application intégrale des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

El único camino viable para alcanzar esos objetivos es la reanudación de las negociaciones serias entre ambas partes sobre la base de la hoja de ruta del Cuarteto, en la que se propugna la solución basada en la existencia de dos Estados.
Le seul moyen viable d'atteindre ces objectifs est la reprise de négociations de fond entre les deux côtés sur la base de la Feuille de route du Quatuor prévoyant deux États.

A este respecto, la UE considera que el documento presentado el 1° de diciembre de 2003 en Ginebra es una valiosa contribución de la sociedad civil porque apoya la hoja de ruta propuesta por el Cuarteto, que continúa siendo la base para reanudar inmediatamente el proceso de paz y cuenta con el apoyo de la comunidad internacional, como se expresa en la resolución 1515(2003) del Consejo de Seguridad.
À cet égard, l'UE considère le document présenté le 1er décembre 2003 à Genève comme une contribution précieuse de la société civile à l'appui de la feuille de route établie par le Quatuor, qui demeure la base pour une reprise immédiate du processus de paix et qui a reçu l'aval de l'ensemble de la communauté internationale dans le cadre de la résolution 1515(2003) du Conseil de sécurité.

Cabe destacar que esta no es una condición impuesta por Palestina, sino una obligación legal que corresponde a Israel en virtud de el Cuarto Convenio de Ginebra, las resoluciones de el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, y la hoja de ruta de el Cuarteto, y es esencial para que se reanude un proceso de paz creíble dirigido a alcanzar la solución biestatal sobre la base de las fronteras anteriores a 1967.
Il faut souligner qu'il ne s'agit pas là d'une condition de la Palestine mais d'une obligation juridique qui incombe à Israël en vertu de la quatrième Convention de Genève, des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et de la feuille de route du Quatuor, et qui est essentielle à la reprise d'un processus de paix crédible, visant à instaurer la solution des deux États sur la base des frontières d'avant 1967.

Hace menos de cuatro meses, un acuerdo firmado el 27 de junio de 2003 entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina, relativo a la retirada de las fuerzas israelíes de las posiciones acordadas en la Franja de Gaza y en Belén, permitió abrigar esperanzas de que se aplicaría la hoja de ruta de el Cuarteto, lo que se traduciría en una solución permanente de el conflicto sobre la base de las resoluciones 242( 1967), 338( 1973) y 1397( 2002) de el Consejo de Seguridad.
Cela fait moins de quatre mois qu'un accord, signé le 27 juin 2003 entre le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne sur le retrait des forces israéliennes de positions convenues dans la bande de Gaza et Bethléem, a suscité des espoirs en vue de l'application de la Feuille de route du Quatuor, conduisant à un règlement définitif du conflit, sur la base des résolutions 242(1967), 338(1973) et 1397(2002) du Conseil de sécurité.