Exemples d'utilisation de Howitt en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Adiós, Sr. Howitt.
Sin embargo,no entiendo por qué en la enmienda 10 el Sr. Howitt quiere suprimir del texto en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos el buen ejemplo de los Estados Unidos.
Mais je ne comprends pas pourquoi M. Howitt, dans la proposition d'amendement 10 déposée au nom du groupe du parti des socialistes européens, veut rayer du texte le bon exemple des États-Unis.Gracias, señor Howitt.
Merci, Monsieur Howitt.B5-0152/1999 de los Sres.Van den Berg y Howitt, en nombre del Grupo del PSE, sobre la primera revisión anual del código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación o transferencia de armas;
B5-0152/1999 de MM. van den Berg et Howitt, au nom du groupe PSE, sur la première révision annuelle du code de conduite de l'Union européenne sur l'exportation ou le transfert des armes;Gracias, Sr. Howitt.
Je vous remercie, Monsieur Howitt.En una carta a Buzek, Schulz dice quele"preocupa" cómo dos funcionarios del consejo trataron a Howitt.
Dans sa lettre à M. Buzek, M. Schulz se déclare«perturbé» par le traitement infligé à M. Howitt par deux fonctionnaires du conseil municipal.Quisiera llamar la atención del Sr. Howitt sobre el párrafo correspondiente de las conclusiones del Consejo Europeo de Barcelona-punto 13-, en el que no se menciona específicamente la supresión de las condiciones de la ayuda al desarrollo.
Je voudrais attirer l'attention de M. Howitt sur le paragraphe correspondant des conclusions du Conseil européen de Barcelone- point 13-, lequel ne mentionne pas spécifiquement la suppression des conditions de l'aide au développement.¡En Estrasburgo, señor Howitt!
À Strasbourg, Monsieur Howitt!Señor Presidente, Señorías, el informe Howitt representa un importante paso adelante con respecto al pasado, pues en él se intenta analizar las consecuencias de las políticas de la Unión Europea en materia de derechos humanos y, sobre todo, su eficacia con respecto a terceros países.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,le rapport Howitt représente un important pas en avant, car il tente d'analyser les effets des politiques européennes en matière de droits de l'homme et, surtout, leur efficacité vis-à-vis des pays tiers.Muchas gracias, señor Howitt.
Merci beaucoup, Monsieur Howitt.En ausencia de uno o dos de mis colegas, incluido Richard Howitt, que no puede estar aquí debido a los volcanes, debo hacer mención de lo que él señaló: han existido problemas concretos que afectan a sindicalistas en Colombia.
En l'absence de certains de mes collègues, parmi lesquels Richard Howitt, qui ne peut être présent aujourd'hui en raison de l'éruption volcanique, je me dois de souligner un point qu'il avait lui-même soulevé, à savoir que les syndicalistes en Colombie ont été confrontés à des problèmes particuliers.Por lo tanto, ya no podemos hablar de refugiados- esta carga que pesa sobre todos los Estados y en particular los más pobres, así como sobre la comunidad internacional- sin hablar de prevención,y agradezco al Sr. Howitt que lo haya hecho.
Donc on ne peut plus parler de réfugiés- ce fardeau qui pèse sur tous les États et en particulier les plus pauvres, ainsi que sur la communauté internationale- sans parler de prévention,et je remercie M. Howitt de l'avoir fait.Señor Presidente, yo también quisierafelicitar al Sr. Howitt por el trabajo que ha realizado, porque creo que es un trabajo extraordinariamente importante sobre un tema que, por desgracia, ha estado en los últimos tiempos permanentemente en el orden del día de nuestro debate político.
Monsieur le Président,je voudrais moi aussi féliciter M. Howitt du travail qu'il a accompli, car j'estime que c'est un travail d'une grande importance sur un thème qui dernièrement est, hélas, en permanence à l'ordre du jour de notre débat politique.González Alvarez(GUE/NGL), ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Sociales y Empleo.- Señor Pre sidente, en primer lugar, quisiera mostrar mi acuerdo con el informe del ponente de la Comisión de Política Regional,el Sr. Howitt.
González Alvarez(GUE/NGL), rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales.-(ES) Monsieur le Président, premièrement, je voudrais manifester mon accord avec le rapport du rapporteur de la commission de la politique régionale,M. Howitt.Por eso yo, junto a mis colegas, autores de esta resolución y miembros de seis grupos políticos, la señora Essayah, el señor CohnBendit,el señor Howitt, el señor Tannock y el señor Belder, que acaba de intervenir, escribo hoy a la Baronesa Ashton.
C'est la raison pour laquelle j'écris aujourd'hui à Lady Ashton, avec mes collègues auteurs de cette résolution et membres de six groupespolitiques, Mme Essayah, M. Dany Cohn-Bendit, M. Richard Howitt, M. Charles Tannock et M. Bastiaan Belder, qui vient de s'exprimer.Gracias, señor Howitt, porque me permite reafirmar la importancia que concede la Comisión a que las personas con movilidad reducida puedan recibir un trato equitativo, teniendo garantizada una asistencia adecuada para viajar con confianza por toda la Unión Europea.
Merci, Monsieur Howitt, car cela me permet de réaffirmer l'importance qu'attache la Commission à ce que les personnes à mobilité réduite puissent compter sur un traitement équitable en ayant la garantie d'une assistance appropriée afin de voyager en confiance dans toute l'Union européenne.Pero si queremos mejorar la repercusión de nuestra política, en especial reforzando la coherencia de nuestras acciones entre el nivel europeo y el nivel nacional y entre las distintas instituciones, el informe anual del Parlamento,como el del señor Howitt, debe, a mi juicio, inspirar nuestras acciones.
Mais si nous voulons améliorer l'impact de notre politique, notamment en renforçant la cohérence de nos actions entre niveau européen et niveau national et entre les différentes institutions, le rapport annuel du Parlement,comme celui de M. Howitt, doit, selon moi, inspirer nos actions.Naturalmente, ustedes tienen perfectamente la posibilidad-como decía el Sr. Salafranca y el Sr. Bertens y como tú señalabas,no sé si también el Sr. Howitt y el Sr. Newens-, ustedes tienen la posibilidad de establecer un mecanismo de control, tienen la posibilidad de debatir, de dialogar y de reunirse.
Évidemment, vous avez parfaitement l'occasion- comme l'ont dit M. Salafranca et M. Bertens et comme tu l'as signalé,je me demande également si M. Howitt et M. Newens n'en ont pas parlé-, d'installer un mécanisme de contrôle, vous avez la possibilité de débattre, de dialoguer et de vous réunir.El próximo punto del ordendel día es el informe Howitt(A5-0159/2002) en nombre de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, sobre el Libro Verde de la Comisión acerca de la promoción de un marco europeo para la responsabilidad social de las empresas KOM(2002) 366- C5-0161/2002- 2002/2069 COS.
L'ordre du jour appelle endiscussion commune le rapport(A5-0159/2002) de M. Howitt, au nom PEDOC A4 257/95 Informe sobre el documento informativo de la Comisión de las CE relativo a las acciones innovadoras en el marco de los Fondos estructurales 1995 1999: Orientaciones para el segundo programa de acciones con arreglo al artículo 10 del Reglamento del FEDER(C4 453/95) Comisión de Política Regional Ponente:Sr. Richard HOWITT 25.10.1995 18 páginas ISBN 92 77 96078 7 AY CO 95 335 ES A Microficha.
ISBN 92-77-98181-4 AY-CO-95-373-FR-A Microfiche innovatrices dans le cadre des fonds structurels 1994-1995-1999: orientations pour le deuxième programme des actions relevant de l'article 10 du règlement du FEDER(C4-453/95) Commission de la politique régionale Rapporteur:M. Richard HOWITT.A más corto plazo, ypara responder a la pregunta complementaria del Sr. Howitt, diré que para combatir el tráfico de drogas cuyo desarrollo preocupa naturalmente mucho al Consejo, éste ha decidido para 1994 y 1995 un programa de operaciones conjuntas de control del tráfico aéreo y del tráfico marítimo.
À plus court terme, etpour répondre à la question complémentaire de M. Howitt, je dirai que pour combattre le trafic des drogues, dont le développement préoccupe naturellement beaucoup le Conseil, le Conseil a décidé, pour 1994 et 1995, un programme d'opérations conjointes de contrôle du trafic aérien et du trafic maritime.A el mismo tiempo, invitamos a la Comisión- no olvide, señor Comisario, de transmitir lo a la Sra. Wulf-Mathies- a que, dado el balance positivo de el programa URBAN aplicado a más de un centenar de ciudades europeas, se pronuncie en favor de su continuidad, mejorando los recursos asignados y aprovechando las enseñanzas que ha proporcionado su aplicación,como recordaba el Sr. Howitt, en el anterior periodo, a más de 100 ciudades europeas.
En même temps, nous invitons la Commission- n'oubliez pas, Monsieur le Commissaire, de le dire à Mme Wulf-Mathies-, étant donné le bilan positif du programme URBAN appliqué à plus d'une centaine de villes européennes, à se prononcer en faveur de la continuation de ce programme, en améliorant les ressources allouées, en tirant des leçons des enseignements qu'a fourni son application,comme le rappelait M. Howitt, à plus de 100 villes européennes au cours de la période précédente.Informe(A5-0249/2003) del Sr. Howitt, en nombre de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social sobre la participación de los actores no estatales en la política comunitaria de desarrollo COM(2002) 598- 2002/2283INI.
Rapport(A5-0249/2003) de M. Howitt, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social sur la participation des acteurs non étatiques à la politique communautaire de développement COM(2002) 598- 2002/2283INI.Se explicita que los poderes públicos locales también se consideran autoridades municipales y nos congratulamos por la prórroga de el Reglamento y las modificaciones que se han introducido, teniendo en cuenta las referencias a los informes Gemelli,Carrilho y Howitt y esperamos que la Comisión cumpla de ahora en adelante con los plazos de evaluación y presentación de resultados establecidos por el Parlamento para que podamos analizar la eficacia de este instrumento en términos de desarrollo.
Il est explicitement stipulé que les pouvoirs publics locaux sont également considérés comme des autorités municipales, et nous nous réjouissons de la prorogation du règlement et des modifications apportées, nous souvenant des références aux rapports Gemelli,Carrilho et Howitt, et nous espérons que la Commission se conformera dorénavant aux délais d'évaluation et de présentation des résultats fixés par le Parlement, afin que nous puissions analyser l'efficacité de cet instrument en termes de développement.Informe(A4-0257/95) del Sr. Howitt, en nombre de la Comisión de Política Regional, sobre el documento informativo de la Comisión Europea(C4-0453/95) sobre las acciones innovadoras en el marco de los Fondos estructurales 19941995-1999: orientaciones para el se gundo programa de acciones con arreglo al artículo 10 del Reglamento del FEDER.
Rapport(A4-0257/95) de M. Howitt, au nom de la commission de la politique régionale, sur le document d'information de la Commission européenne relatif à des actions innovatrices dans le cadre des fonds structurels 1994-1995-1999: orientations pour le deuxième programme des actions relevant de l'article 10 du règlement du FEDER C4-0453/95.Señor Presidente, señora Comisaria, la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales elaboró una opiniónconjunta para los informes Vallvé y Howitt, que ya se discutió la semana pasada y que se refiere al ajuste de los programas de los Fondos estructurales hasta finales de 1999 y a las nuevas programaciones regionales de 1997 a 1999 en relación con el Objetivo 2.
Monsieur le Président, Madame le Commissaire, la commission de l'emploi et des affaires sociales a élaboré un avisconjoint pour les rapports Vallvé et Howitt, dont on a déjà discuté la semaine passée et qui porte sur l'ajustement des programmes des fonds structurels jusqu'à fin 1999 et sur les nouvelles programmations régionales de 1997 à 1999 au titre de l'objectif 2.Señor Presidente, la pregunta del Sr. Howitt hace referencia al compromiso contraído por la Comisión durante las negociaciones de Doha de examinar una solicitud que nos habían presentado firmemente Tailandia y Filipinas en relación con el sistema de precios aplicable a las importaciones de atún en lata procedentes de los países ACP.
Monsieur le Président, la question de M. Howitt se réfère à l'engagement qui a été pris par la Commission au moment de la négociation de Doha d'examiner une requête qui nous avait été très fermement présentée par la Thaïlande et les Philippines concernant le régime tarifaire applicable aux importations de thon en boîte en provenance des pays ACP.Señora Presidenta, quisiera, en primer lugar,dar las gracias al Sr. Howitt y al Parlamento por su iniciativa y su acción en pro de una mejor protección de los derechos de los trabajadores de todo el mundo, y en particular de las personas de los países en desarrollo que trabajan, sea directa o indirectamente, para empresas europeas.
Madame le Président, je souhaiterais en premierlieu remercier M. Howitt et le Parlement de leur initiative et action en faveur d'une meilleure protection des droits des travailleurs dans le monde entier et, en particulier, des droits des habitants des pays en voie de développement qui travaillent, directement ou indirectement, pour des entreprises européennes.La Unión Europea, como ustedes saben-por contestar a alguna de las inquietudes de el Sr. Howitt- se ha separado de las políticas de certificación, como las que practican los Estados Unidos, y hemos incorporado el principio de la responsabilidad compartida, tanto en nuestra posición política en Viena como en la futura posición que adoptará la Unión Europea en la próxima Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el tema de la droga.
L'Union européenne, comme vous le savezpour répon dre à l'une des inquiétudes de M. Howitt s'est écartée des politiques de certification comme celles que pratiquent les États Unis et nous avons incorporé le principe de la responsabilité partagée, tant dans notre position politique à Vienne que dans la future position qu'adoptera l'Union européenne à la prochaine Assemblée générale des Na tions unies sur le thème de la drogue.
