Exemples d'utilisation de Indocumentado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es indocumentado.
Su nombre es Diego Molina, un indocumentado.
Diego Molina. Un étranger sans papier.Estudiante indocumentado recauda fondos universitarios con Plarn.
Les étudiants sans papiers recueille des fonds de collège avec Plarn.No es un alienígena, pero, sin duda, está indocumentado.
Irina era indocumentado.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
No hay una tallaúnica para todos los consejos para cada individuo indocumentado.
Abandonado indocumentado.
Abandonné sans papiers.Estudiante indocumentado recauda fondos universitarios con Plarn Crochet.
Étudiant sans papiers recueille des fonds de collège avec le Crochet de Plarn.Si quieres hablar devalientes¿qué tal el jardinero mexicano indocumentado del Capitán América?
Encore mieux, le jardinier mexicain sans-papiers de Capitaine America!Si se acepta esta solicitud,la presencia del indocumentado se puede legalizar mediante la concesión de un permiso de residencia.
En cas d'acceptation de la demande, la présence du sanspapiers peut être légalisée par l'octroi d'un permis de séjour.En 2010, una nueva constitución convirtió en apátrida a cualquier personanacida de un padre extranjero indocumentado.
En 2010, une nouvelle constitution a rendu apatride toute personne néed'un parent étranger sans papier.Del mismo modo, la Suprema Corte ha dispuesto queun trabajador extranjero indocumentado tiene derecho a accionar en justicia en reclamo de sus prestaciones laborales.
De même, la Cour suprême a estimé quele travailleur étranger sans papiers a le droit d'ester en justice pour réclamer son dû pour ses prestations au titre de la protection des travailleurs.Un trabajador migrante, cuyos documentos no están en regla, no es un“inmigrante ilegal”,sino un“trabajador inmigrante indocumentado”.
Un travailleur migrant dont les Indíquense también las medidas adoptadas a fin de que ningún solicitante de asilo omigrante indocumentado sea internado en instalaciones penitenciarias junto con reclusos que cumplen condena.
Donner également des renseignements sur les mesures prises pour garantir que les demandeurs d'asile etles migrants en situation irrégulière ne soient pas placés dans des établissements pénitentiaires avec des condamnés.La libertad de asociación está garantizada como derecho constitucional y se ejerce libremente,independientemente de que se sea trabajador documentado o indocumentado.
La liberté d'association est garantie en tant que droit constitutionnel et librementexercée, qu'il s'agisse de travailleurs légaux ou sans-papiers.Puede obligarle a volver a trabajar o dejar que ingrese en prisión,ya que se ha convertido en un bidun,"indocumentado o residente ilegal"; será recluido en el centro administrativo de Dasma y después en la prisión de Talha.
Il peut le remettre au travail ou le laisser en prison caril est devenu bidoune,"sans papiers ou résident illégal"; il sera enfermé au centre administratif de Dasma puis à la prison de Talha.La ley italiana castiga a aquellas personas que favorezcan la entrada irregular de un extranjero con penas de hasta tres años de cárcel ymulta de hasta 15.000 euros por cada inmigrante indocumentado introducido en el país clandestinamente.
La loi italienne punit quiconque favorise l'entrée irrégulière d'un étranger d'une peine de trois ans de prison maximum et d'une amende de 15 000euros maximum pour chaque immigré sans papiers introduit clandestinement dans le pays.Vencido el período de vigencia del contrato laboral en cuestión,la decisión de si el trabajador indocumentado puede permanecer en Azerbaiyán dependerá de la voluntad del empleador de formalizar la relación laboral.
À la fin de la période contractuelle de l'emploi,la décision de savoir si le travailleur sans-papiers peut rester en Azerbaïdjan dépend de la volonté de l'employeur d'officialiser la relation de travail.Una maraña de trámites Bony Charles es un haitiano de 66 años, que ha vivido la mayor partede su vida como trabajador indocumentado en la República Dominicana.
Un dédale de formalités administratives Bony Charles est un Haïtien de 66 ans qui a passé la plus grandepartie de sa vie à travailler sans papiers en République dominicaine.Asimismo, una disposición legal permite poner enlibertad a un solicitante de asilo indocumentado si coopera suministrando información o si, a pesar de todos los esfuerzos, el Servicio no puede establecer su identidad.
Il existe également une disposition législative pour libérer undemandeur du statut de réfugié sans-papiers si cette personne coopère pour fournir des informations et si, malgré tous les efforts, l'Agence n'est pas en mesure d'établir son identité.Sensibilizar e informar sobre los cuidados de la salud yriesgos a considerar durante todo el proceso migratorio indocumentado hacia los Estados Unidos;
Informer sur les soins de santé et sensibiliser auxrisques que présente tout le processus migratoire illégal vers les États-Unis;Tenga en cuenta que las nuevas prioridades son tan amplias quecualquier individuo indocumentado podría considerarse una prioridad.
A noter que les nouvelles priorités sont si larges quetoute personne en situation irrégulière pourrait être considérée comme une priorité.Así, aunque pueden producir y gastar miles de millones en Estados Unidos, el estado hace poco a cambio, una situación que recompensa a gobierno y empleadores,pero que es desastrosa para el trabajador indocumentado.
Ainsi, alors qu'ils peuvent produire et dépenser des milliards aux Etats-Unis, l'Etat ne leur propose que peu de choses en retour, une situation qui récompense à la fois le gouvernement et les employeurs,mais qui s'avère désastreuse pour le travail clandestin.El Presidente, en su calidad de miembro del Comité, invita a la delegación a explicar en virtud de quéprocedimiento un trabajador migrante indocumentado puede ser colocado en un centro de acogida con miras a la regularización de su situación.
Le Président, en sa qualité de membre du Comité, invite la délégation à expliquer en vertu de quelleprocédure un travailleur migrant sans papiers peut être placé dans un centre d'hébergement en vue de régulariser sa situation.Este arsenal represivo va a afectar a nuestras propias libertades, tal y como se deduce del proyecto de la Presidencia francesa sobre el que tendremos que pronunciarnos, y que pretende castigar a todociudadano que ayude a un inmigrante indocumentado.
C'est cet arsenal répressif qui va porter atteinte à nos propres libertés, comme en témoigne le projet de la présidence française sur lequel nous aurons à nous prononcer et qui vise à réprimer tout citoyen qui viendrait enaide à un immigré sans papiers.Sin duda, la falta de recursos tanto humanos como materiales para atender el fenómeno migratorio en México es una realidad,el flujo migratorio indocumentado aumenta año con año y los recursos se han estancado e incluso han disminuido.
Sans doute, le manque de ressources tant humaines que matérielles pour faire face au phénomène migratoire au Mexique est-il une réalité,car les flux migratoires des clandestins ont augmenté avec les années, alors que les ressources stagnaient, et même diminuaient.Es importante disponer de normas que estipulen que todos los trabajadores deben ser tratados y remunerados de forma equitativa, de modo que los empleadores no tengan ningún incentivo parapagar a un trabajador migrante indocumentado menos que a otro trabajador.
Il est important qu'il existe des règlements stipulant que tous les travailleurs doivent être traités et rémunérés de la même façon, afin que l'employeur n'ait pas intérêt à moinsrémunérer des travailleurs migrants sans papiers.De este modo, dejemos de asistir al espectáculo infame de persecucionesinhumanas por ser migrante, indocumentado, perseguido y humillado.
Al Subcomité le preocupa el uso de la"detención e internamiento administrativos" en ese centro por elúnico motivo de estar indocumentado o ser una persona sin hogar.
Le SPT note avec préoccupation que certaines personnes se trouvant dans ce centre avaient faitl'objet d'au seul motif qu'elles étaient sans papiers ou No obstante, el Sr. Olsson también explicó que, de darse este caso, los Estados miembros podrían ampararse en el derecho nacional para expulsaral trabajador migrante indocumentado por encontrarse en situación irregular.
Il a toutefois expliqué que les États membres pouvaient encore, en pareil cas,expulser un travailleur migrant clandestin en raison de son statut illégal, conformément au droit national.
