Exemples d'utilisation de Infinitamente mejor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Infinitamente mejor ahora.
Infiniment mieux à présent.Y creo que es infinitamente mejor que algunos.
Il est même infiniment meilleur, parfois.Vive en el siglo 19 ysin embargo comprende el futuro infinitamente mejor que yo.
El mundo es un lugar infinitamente mejor precisamente porque no lo eras.
Le monde est un endroit infiniment meilleur précisément parce que tu n'es pas normal.No serán los“buenos” simplemente porque Occidente los respalde; pero en cualquier caso,son infinitamente mejores que las fuerzas a las que se resisten.
Ce ne sont pas les"bons", simplement parce que l'Occident les soutient;mais ils sont infiniment préférables aux forces auxquelles ils résistent.Combinations with other parts of speech
Porque Él hará las cosas infinitamente mejor que tú«¡Has elegido sólo a Dios, y no sus obras!».
Il fera les choses infiniment mieux que toi… Tu as choisi Dieu seul, et non pas ses oeuvres!».Incluso Heo Gyun está conmovido por la preocupación genuina de Ha-sun por la gente, y se da cuenta de quees un gobernante infinitamente mejor que Gwang-hae.
Même Heo Gyun est touché par l'intérêt sincère de Ha-seon pour le peuple et se rend comptequ'il est un souverain infiniment meilleur que Gwanghaegun.Pero la compañía es infinitamente mejor que la última vez. Y el escenario ha sido definitivamente mejorado.
Mais la compagnie est infiniment meilleure que l'autre fois, et la vue est imprenable.Es un trabajo mucho más laborioso pero infinitamente mejor recompensado.
Esto muestra infinitamente mejor la verdadera naturaleza de las relaciones entre el gran capital europeo y la dictadura turca que todas las nimiedades sobre las que nos piden que nos pronunciemos.
Voilà qui révèle infiniment plus la véritable nature des relations entre le grand capital européen et la dictature turque que toutes les mièvreries sur lesquelles on nous demande de nous prononcer.La mínima oportunidad de unavida perfecta contigo es infinitamente mejor que una inmortal sin ti.
La plus petite chance d'unevie parfaite avec toi est infiniment meilleure qu'une vie immortelle sans toi.La vida de innumerables personas sería infinitamente mejor y más segura si la mundialización fuera impulsada por la igualdad de oportunidades de obtener ingresos justos en un mercado mundial.
Un nombre incalculable de personnes vivraient infiniment mieux et seraient plus en sécurité si la mondialisation avait pour moteur la volonté d'égaliser les chances d'assurer des revenus justes dans un marché aux dimensions du monde.Si no hay documentos de humanos siendo asesinados por vampiros,estamos infinitamente mejor servidos permitiéndoles vivir.
S'il n'y a pas de traces sur les humains tués par des vampires,on sera infiniment mieux servi en les laissant vivre.Por una vez habituado, los discernirás infinitamente mejor que los habitantes de allí, y tú Saben lo que cada uno de los"ídolos" es y de lo cual es una apariencia, porque han visto la realidad de lo bello, lo justo y lo bueno.
Pour une fois habitués, vous les discernerez infiniment mieux que les habitants là-bas, et vous Savez ce que chacune des«idoles» est et dont il est un semblant, parce que vous avez vu la réalité du beau, du juste et du bien.Por eso puedo afirmar que las negociaciones más duras ymás disputadas siguen siendo infinitamente mejores que la más fácil de las victorias militares.
Je peux donc dire que les négociations les plus difficiles etles plus âpres sont infiniment préférables à la plus facile des victoires militaires.Deberíamos temer su desagrado; como un buen padre,(pero infinitamente mejor que un humano), el nos disciplinará y nos castigará por las cosas malas que continuemos haciendo-pero con un propósito- enseñarnos, cambiarnos, y reconciliarnos a sí mismo en amor.
Nous devrions craindre son mécontentement; comme un bon parent,(mais indéfiniment meilleur qu'un humain), Il nous disciplinera et nous corrigera pour pour les mauvaises choses que nous continuons à faire- mais pour une raison- afin de nous enseigner, de nous changer, et pour nous réconcilier avec Lui dans l'amour.Un mundo en el que los países grandes y pequeños puedan resolver sus controversias según normasacordadas en común es infinitamente mejor que uno en el que impere la fuerza.
Un monde où les pays, grands et petits, peuvent résoudre leurs différends grâce à des règlesconvenues ensemble est infiniment préférable à un monde où la force prime le droit.Tercera observación: el proceso de convergencia está infinitamente mejor lanzado de lo que lo estuvo en el momento de las crisis de 1992-1993.
Troisième observation: le processus de convergence est infiniment mieux engagé qu'il l'a été au moment des crises de 1992-1993.Pese a todas las evaluaciones de impacto que hemos realizado y que podamos todavía realizar, creo que el acuerdo en cuestión, que aporta seguridad jurídica,es infinitamente mejor que la falta de acuerdo.
En dépit de toutes les évaluations d'impact que nous avons réalisées et que nous pourrons réaliser, je pense que l'accord en question, qui garantit la sécurité juridique,vaut infiniment mieux que pas d'accord du tout.A pesar de sus puntos débiles, el texto actual mejora la credibilidad del Parlamento Europeo yes infinitamente mejor que la prolongación irresponsable de un pulso entre egoísmos nacionales, que costaría cara a la Unión y sus ciudadanos.
En dépit de ses faiblesses, le texte actuel améliore la crédibilité du Parlement européen etest infiniment mieux que la prolongation irresponsable d'un bras de fer entre égoïsmes nationaux, qui coûterait cher à l'Union et à ses citoyens.Como es bien sabido, la situación de la integración de la minoría turcay de la aplicación de la Convención contra la Tortura, es infinitamente mejor y no plantea problemas especiales.
Chacun sait que la situation de la minorité turque, que ce soit en termes d'intégration ouau regard des dispositions de la Convention contre la torture, s'est considérablement améliorée et ne pose aujourd'hui pas de problème particulier.A pesar de sus deficiencias, el texto actual representa un avance enorme respecto de las posiciones iniciales de la negociación,y resulta infinitamente mejor que un pulso entre las instituciones, algo que habría sido irresponsable y por el que tanto la Unión como sus ciudadanos habrían pagado un alto precio.
Malgré ses lacunes, le texte actuel représente un progrès considérable par rapport aux positions de négociation initiales etil est infiniment meilleur que la solution consistant à brandir une main de fer interinstitutionnelle, qui aurait été irresponsable et pour laquelle l'Union et ses citoyens auraient eu un lourd tribut à payer.Pero, a los otros lados de la Asamblea, les diría que aquéllos que intentaron, para salvar empleos, tirar a los ríos de Manchester las máquinas que creaban textil estaban equivocados porquevivimos en una época infinitamente mejor que la que ellos querían preservar.
Mais je signalerais aux autres côtés de l'Assemblée que ceux qui ont essayé de sauvegarder des emplois en jetant dans les rivières de Manchester les machines textiles se trompaient,parce que nous vivons une époque infiniment meilleure que celle qu'ils voudraient préserver.Señor Presidente, algunos colegas aquí presentes conocen-sé que el Sr. Hory va atomar la palabra enseguida- infinitamente mejor que yo esta zona y los problemas que allí se plantean.
Monsieur le Président, certains, ici, connaissent- je sais que M. Hory va prendre laparole tout à l'heure- infiniment mieux que moi cette zone et les problèmes qui s'y posent.Imaginaba un mundo que sería muy diferente: Veo surgir un mundo nuevo… Estaba convencido de que el mundo que él conocía no era el mejor, ni el querido por Dios, sino un mundo seriamente dislocado y desnaturalizado, que tenía necesidad de ser restaurado y que por lotanto podría ser infinitamente mejor y más feliz que el que se conocía.
Il imaginait un monde qui serait bien différent:"Je vois surgir un monde nouveau…" Il était convaincu que le monde qu'il connaissait n'était pas le Si Alemania optara definitivamente por los eurobonos o por la salida de la zona del euro, Europa estaría infinitamente mejor, independientemente del resultado; de hecho, Alemania estaría también mejor. .
L'Europe se porterait infiniment mieux si l'Allemagne procédait à un choix définitif entre les euro-bonds et la sortie de la zone euro, quelle que soit la décision prise; l'Allemagne évoluerait en effet elle aussi vers une situation plus favorable.Supongan que yo, o algún otro miembro de Cristo es perseguido por los hombres que me injurian, y me odia;¿no debería amarlos, y hacerles bien,cuando veo uno que es infinitamente mejor que ustedes o yo, lo hace por nosotros?
Supposez que moi, ou tout autre membre de Christ soyons persécutés par des hommes qui nous méprisent, et nous haïssent; ne devrais-je pas les aimer, et leur faire du bien,quand alors j'en vois un infiniment meilleur que vous et moi, en faire de même pour nous?Tú has derramado tu amor exteriormente sobre sus corazones, por el cual ellos son habilitados para orar por sus enemigos, para que ellos puedan ir hacia la salvación, y los placeres que estána tu diestra, que son infinitamente mejor que todos los placeres de este mundo vano.
Tu as déversé ton amour sur leurs coeurs, grâce auquel ils sont capables de prier pour leurs ennemis afin qu'ils puissent venir vers le salut et les plaisirs qui sont dans ta main droite,qui sont infiniment meilleurs que tous les plaisirs qui se trouvent dans ce monde vain.Si comparamos la situación actual con la política medioambiental de la década de los 70, cuando dependíamos de las prohibiciones y medidas cautelares y nos regíamos mayoritariamente por la denominada política de"fin de tubo", ahora en el año2009 hacemos un uso infinitamente mejor de los instrumentos financieros para ayudar al medio ambiente.
Par rapport à la politique environnementale des années 70, lorsque nous comptions sur des interdictions et des injonctions et que nombreux étaient ceux qui utilisaient une politique dite de"fin de cycle", nous nous trouvons, en 2009,à utiliser bien davantage les instruments financiers pour aider l'environnement.Sé que no se puede tener el apoyo unánime de la Cámara en un tema tan sensible, pero quiero agradecer a los Grupos políticos la generosidad con la que han buscado el consenso y el talento que han aportado en este tiempo;gracias a ellos el informe final es infinitamente mejor de lo que yo, sin su apoyo, habría sido capaz de realizar.
Je sais qu'il est impossible pour la présente Assemblée de soutenir unanimement une question aussi délicate, mais je voudrais remercier les groupes politiques pour leur opiniâtreté à rechercher le consensus et les compétences dont ils ont fait preuve au cours de cettepériode. Permettez-moi de les remercier, le rapport final est infiniment meilleur que tout ce que j'aurais pu produire sans leur contribution.
