Que Veut Dire INFORMAR A LOS MIEMBROS DE QUE LA ASAMBLEA en Français - Traduction En Français

• informe les membres que l' assemblée
• informer les membres que l'assemblée

Exemples d'utilisation de Informar a los miembros de que la asamblea en Espagnol et leurs traductions en Français

Quiero informar a los miembros de que la Asamblea tomará una decisión sobre el proyecto de resolución A/48/L.21 el lunes, 22 de noviembre, por la mañana.
Je voudrais informer les membres que l'Assemblée prendra une décision sur le projet de résolution A/48/L.21 lundi 22 novembre dans la matinée.

El Presidente(habla en francés): Antes de seguir adelante, deseo informar a los miembros de que la Asamblea, en el curso de la mañana, tras haber escuchado a todos los oradores del debate, adoptará medidas sobre los proyectos de resolución.
Le Président: Avant de poursuivre, je voudrais informer les membres que l'Assemblée se prononcera sur les projets de résolution plus tard dans la matinée, après avoir entendu tous les orateurs inscrits pour le débat.

Deseo informar a los miembros de que la Asamblea tomará una decisión sobre el proyecto de resolución A/51/L.19 en una fecha posterior que se anunciará debidamente.
Je voudrais informer les membres qu'une décision concernant le projet de résolution A/51/L.19 sera prise à une date ultérieure, qui sera annoncée.

La Presidenta(habla en inglés): Deseo informar a los miembros de que la Asamblea General examinará los demás informes de la Quinta Comisión el miércoles 4 de abril de 2007, por la tarde.
La Présidente(parle en anglais): J'informe les membres que l'Assemblée générale examinera les autres rapports de la Cinquième Commission le mercredi 4 avril 2007, dans l'après-midi.

Quisiera informar a los miembros de que la Asamblea General tomará una decisión sobre el proyecto de resolución A/50/L.51 en una fecha ulterior que será anunciada oportunamente.
Avant de lever la séance, je voudrais informer les membres que l'Assemblée générale se prononcera sur le projet de résolution A/50/L.51 à une date ultérieure, qui sera annoncée.

El Presidente(habla en inglés): Antes de proseguir, deseo informar a los miembros de que la Asamblea examinará en primer lugar el subtema a del tema 23 del programa, a fin de transmitir su decisión con urgencia a la Junta del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Le Président(parle en anglais): Avant de continuer, j'informe les membres que l'Assemblée examinera le point 23 a de l'ordre du jour afin de transmettre d'urgence sa décision au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement.

Quisiera informar a los miembros de que la Asamblea adoptará una decisión sobre el proyecto de resolución A/48/L.35 el lunes 6 de diciembre, por la mañana, como primer tema.
Je tiens à informer les membres que l'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution A/48/L.35 le lundi 6 décembre, le matin, en tant que premier point examiné.

El Presidente interino(habla en inglés): Quisiera informar a los miembros de que la Asamblea General adoptará una decisión sobre los proyectos de resolución con arreglo al tema 19 después de que se hayan examinado todos los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización Cuarta Comisión.
Le Président par intérim(parle en anglais): J'informe les membres que l'Assemblée générale se prononcera sur les projets de résolution au titre du point 19 de l'ordre du jour après l'examen de tous les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation Quatrième Commission.

Quisiera informar a los miembros de que la Asamblea General ha recibido un mensaje escrito del Presidente de la Federación de Rusia, que ha sido distribuido en el Salón de la Asamblea General.
Je tiens à informer les membres que l'Assemblée générale a reçu un message écrit du Président de la Fédération de Russie, qui a été distribué plus tôt dans la salle de l'Assemblée générale.

El Presidente(interpretación del inglés): Deseo informar a los miembros de que la Asamblea General examinará el martes 10 de diciembre de 1996, por la mañana, como primer tema, el informe de la Mesa sobre la decisión que adoptó en su reunión de esta mañana.
Le Président(interprétation de l'anglais): Je voudrais informer les membres que l'Assemblée examinera, le mardi 10 décembre 1996 au matin, et ce sera le premier point, le rapport de la Commission générale concernant les décisions prises au cours de la réunion de la Commission de ce matin.

Deseo informar a los miembros de que la Asamblea examinará los proyectos de resolución que se presenten con arreglo al tema 35 del programa en una fecha posterior que se anunciará en el Diario de las Naciones Unidas.
J'informe les membres que l'Assemblée examinera les projets de résolution présentés au titre du point 35 de l'ordre du jour à une date ultérieure, qui sera annoncée dans le Journal.

Antes de levantar la sesión, deseo informar a los miembros de que la Asamblea General celebrará una sesión plenaria para examinar los informes de la Sexta Comisión el miércoles 28 de marzo de 2007, a las 10.00 horas, en la Sala de Conferencias 4.
Avant de lever la séance, j'informe les membres que l'Assemblée générale se réunira en plénière le mercredi 28 mars, à 10 heures, en salle de conférence 4, pour examiner les rapports de la Sixième Commission.

Quisiera informar a los Miembros de que la Asamblea General adoptará una decisión sobre los dos proyectos de resolución relativos al tema 18 del programa después de haber examinado todos los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización Cuarta Comisión.
J'informe les membres que l'Assemblée générale se prononcera sur les deux projets de résolution relatifs au point 18 de l'ordre du jour après l'examen de l'ensemble des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation Quatrième Commission.

El Presidente interino(interpretación del inglés): Deseo informar a los miembros de que la Asamblea General examinará el tema 38 del programa, titulado“Situación de la democracia y los derechos humanos en Haití”, mañana por la mañana como cuarto tema a fin de adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/50/L.53.
Le Président par intérim(interprétation de l'anglais): J'informe les membres que l'Assemblée générale examinera le point 38 de l'ordre du jour, intitulé«La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti», demain matin en tant que quatrième point, afin de prendre une décision sur le projet de résolution A/50/L.53.

Deseo informar a los miembros de que la Asamblea someterá a votación los proyectos de resolución A/65/L.18 y L.19, en el marco del tema 36 del programa, luego de someter a votación los proyectos de resolución A/65/L.14 a L.17, en relación con el tema 37 del programa.
J'informe les membres que l'Assemblée se prononcera sur les projets de résolutions A/65/L.18 et L.19, au titre du point 36, après s'être prononcée sur les projets de résolution A/65/L.14 à L.17, au titre du point 37 de l'ordre du jour.

El Presidente(habla en inglés): Quiero informar a los miembros de que la Asamblea General se pronunciará sobre los proyectos de resolución presentados en virtud del tema 19 del programa después de que se hayan examinado todos los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización Cuarta Comisión.
Le Président(parle en anglais): Je voudrais informer les membres que l'Assemblée générale se prononcera sur les projets de résolution au titre du point 19 de l'ordre du jour après que tous les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation(Quatrième Commission) auront été examinés.

Quiero informar a los miembros de que la Asamblea General tomará una decisión sobre el proyecto de resolución A/48/L.28 sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros maña-na, viernes 3 de diciembre, por la mañana, como tercer tema.
Je tiens à aviser les membres que l'Assemblée générale se prononcera sur le projet de résolution A/48/L.28, concernant la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, demain matin, vendredi 3 décembre, en tant que troisième point.

Quiero informar a los miembros de que la Asamblea examinará el tema 152 del programa, titulado“Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja”, en una fecha que se anunciará en el Diario.
J'aimerais informer les représentants que l'Assemblée examinera le point 152 de l'ordre du jour,«Octroi à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale», à une date ultérieure qui sera annoncée dans le Journal.

El Presidente(habla en inglés): Quisiera informar a los miembros de que la Asamblea General, en su 74ª sesión plenaria, celebrada el 23 de diciembre de 2008, decidió examinar el tema 48 del programa directamente en sesión plenaria bajo el epígrafe B"Promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y las conferencias recientes de las Naciones Unidas.
Le Président(parle en anglais): J'informe les membres qu'à sa 74e séance plénière, tenue le 23 décembre 2008, l'Assemblée générale a décidé d'examiner le point 48 de l'ordre du jour directement en séance plénière, sous le titre B.

Deseo informar ahora a los miembros de que la Asamblea suspenderá la sesión y la reanudará después de la conclusión de la labor de la Quinta Comisión.
Je voudrais à présent informer les membres que l'Assemblée suspendra sa séance et la reprendra une fois achevés les travaux de la Cinquième Commission.

Sr. Jin Yongjian(Secretario General Adjunto de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias)(interpretación del inglés): Deseo informar a los miembros de que la aprobación por la Asamblea General del proyecto de resolución B no tendría consecuencias para el presupuesto por programas.
Jin Yongjian, Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence(interprétation de l'anglais): J'informe les membres qu'au cas où l'Assemblée générale adopterait le projet B, il n'y aurait pas d'incidences sur le budget-programme.

Antes de levantar esta sesión, quisiera informar a los miembros de que la próxima sesión de la Asamblea General se celebrará mañana por la mañana, jueves 16 de marzo de 2006, a las 10.00 horas en la Sala de Conferencias 4.
Avant de lever la séance, j'informe les membres que la prochaine séance de l'Assemblée générale se tiendra demain matin, jeudi 16 mars 2006, à 10 heures dans la salle de conférence 4.

Sra. Kelley(habla en inglés): Con respecto al proyecto de resolución A/59/L.61, quisiera informar a los miembros de que en el párrafo 4 de la parte dispositiva la Asamblea General decidiría que..
Mme Kelley(parle en anglais): Pour ce qui est du projet de résolution A/59/L.61, je tiens à informer les membres qu'au paragraphe 4 du dispositif, l'Assemblée générale.

Sra. Kelley(habla en inglés): Deseo informar a los miembros de que, si la Asamblea General decide incluir este nuevo tema en su programa, ello de por sí no generará consecuencias financieras.
Mme Kelley(parle en anglais): Je tiens à informer les membres que, si l'Assemblée générale décidait d'ajouter cette nouvelle question à son ordre du jour, cela n'aurait pas en soi de conséquences financières.

Sr. Jin Yongjian(Secretario General Adjunto de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias)(interpretación del inglés): Quisiera informar a los miembros de que, en caso de que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución A/ES-10/L.5/Rev.1, el Secretario General no prevé consecuencias para el presupuesto por programas.
Jin Yongjian, Secrétaire général adjoint chargé des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence(interprétation de l'anglais): Je voudrais informer les membres que dans le cas où l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/ES-10/L.5/Rev.1, le Secrétaire général ne prévoit pas d'incidences sur le budget-programme.

Sr. Jin(Secretario General Adjunto de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias)(interpretación del inglés): Deseo informar a los miembros de que, si la Asamblea General decide prorrogar los mandatos de los magistrados Karibi-Whyte, Odio Benito y Jan por un período de 12 meses, como lo avala la resolución 1126(1997) del Consejo de Seguridad, surgirán costos adicionales, estimados en forma provisional en 668.000 dólares.
Jin(Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence)(interprétation de l'anglais): J'informe les membres que, si l'Assemblée générale décide de proroger le mandat des juges Karibi-Whyte, Odio Benito et Jan pour une période de 12 mois, comme approuvé par la résolution 1126(1997) du Conseil de sécurité, des coûts supplémentaires, provisoirement estimés à 668 000 dollars, en découleraient.

Sr. Perfiliev(Director de la División de Asuntos de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social)(interpretación del inglés): Quiero informar a los miembros de que, si la Asamblea General aprueba el proyecto de resolución A/52/L.12, no habrá consecuencias para el presupuesto por programas.
Perfiliev(Directeur de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social)(interprétation de l'anglais): J'informe les membres qu'au cas où l'Assemblée générale adopterait le projet de résolution A/52/L.12, il n'y aura aucune incidence sur le budget-programme.

Sr. Jin Yongjian(Secretario General Adjunto de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias)(interpretación del inglés): Deseo informar a los miembros de que, si la Asamblea General aprueba el proyecto de decisión I, los días feriados oficiales de las Naciones Unidas serían 10 en lugar de nueve.
Jin Yongjian(Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence) interprétation de l'anglais: J'informe les membres que si l'Assemblée générale adopte le projet de décision I, le nombre de jours fériés de l'Organisation des Nations Unies sera fixé à 10 au lieu de neuf.

Sr. Jin Yongjian(Secretario General Adjunto de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias)(interpretación del inglés): Deseo informar a los miembros de que, si la Asamblea General aprueba el proyecto de resolución A/52/L.4/Rev.1, el Secretario General no prevé que puedan surgir consecuencias para el presupuesto por programas.
Jin Yongjian(Sous-Secrétaire général aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence)(interprétation de l'anglais): Je tiens à informer les membres que si le projet de résolution A/52/L.4/Rev.1 est adopté, le Secrétaire général estime qu'il ne devrait s'ensuivre aucune incidence sur le budget-programme.

Antes de seguir adelante, deseo informar a los miembros de la Asamblea de que, a solicitud de los patrocinadores, la decisión sobre le proyecto de resolución A/60/L.4 se adoptará más adelante.
Avant de poursuivre, j'informe les membres de l'Assemblée qu'à la demande des auteurs, la décision sur le projet de résolution A/60/L.4 est repoussé à une date ultérieure.