Que Veut Dire INFORME INICIAL Y EL SEGUNDO INFORME en Français - Traduction En Français

• rapport initial et le deuxième rapport
• rapport initial et deuxième rapport
• rapport initial et du deuxième rapport
• du rapport initial et du deuxième rapport

Exemples d'utilisation de Informe inicial y el segundo informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Véanse los párrafos 59, 60 y 62 del informe inicial y el segundo informe periódico.
Voir les paragraphes 59, 60 et 62 du rapport initial et du deuxième rapport périodique.

Para detalles sobre los derechos humanos fundamentales protegidos por la Constitución del Japón, véanse los párrafos 3, 4 y 5 del informe inicial y el segundo informe periódico.
Pour des précisions sur les droits fondamentaux protégés par la Constitution japonaise, voir les paragraphes 3, 4 et 5 du rapport initial et deuxième rapport périodique.

Sírvanse consultar el párrafo 208 del informe inicial y el segundo informe periódico de Irlanda.
Cette question est traitée au paragraphe 208 du rapport initial et du deuxième rapport sur l'Irlande.

Para detalles sobre la condición jurídica de los coreanos residentes en el Japón, véase el párrafo 39 del informe inicial y el segundo informe periódico.
Pour des précisions sur le statut juridique des résidents coréens au Japon, voir le paragraphe 39 du rapport initial et deuxième rapport périodique.

Participación en la preparación del informe inicial y el segundo informe periódico del Sudán al Comité de los Derechos del Niño.
Participation à l'élaboration du rapport initial et du deuxième rapport périodique du Soudan au Comité des droits de l'enfant;

En relación con la vivienda, véanse los párrafos 128 a 131 del informe inicial y el segundo informe periódico.
Pour le logement, on se reportera aux paragraphes 128 à 131 du rapport initial et deuxième rapport périodique.

La Sra. Dah dice que, al releer el informe inicial y el segundo informe periódico del Estado parte(CERD/C.350/Add.2), se percató de que la situación de muchos aspectos técnicos no había variado.
Mme Dah relève, à la relecture du rapport initial et du deuxième rapport périodique du Japon(CERD/C.350/Add.2), que la situation concernant de nombreux aspects techniques demeure inchangée.

Para las medidas adoptadas con arreglo a dicha ley, véase el párrafo 15 del informe inicial y el segundo informe periódico.
Pour les mesures prises conformément à cette loi, voir le paragraphe 15 du rapport initial et deuxième rapport périodique.

En el informe inicial y el segundo informe periódico se señala que, al igual que los hombres, todas las mujeres de Mauricio de más de 18 años tienen derecho a votar y a ser elegidas para la Asamblea Legislativa.
Dans le rapport initial et le deuxième rapport périodique, il était signalé que comme les hommes, toutes les femmes mauriciennes âgées de plus de 18 ans ont le droit de voter et d'être élues à l'Assemblée législative.

El presente documento constituye una versión actualizada del informe inicial y el segundo informe periódico(CERD/C/350/Add.2) presentado en enero de 2000.
Le présent document est une mise à jour du rapport initial et deuxième rapport périodique(CERD/C350/Add. 2) présentés en janvier 2000.

Para información sobre el sistema vigente en el Japón en relación con el estatuto de residencia, véase el párrafo 20 del informe inicial y el segundo informe periódico.
Pour des informations sur le système relatif au statut de résident en vigueur au Japon, voir le paragraphe 20 du rapport initial et deuxième rapport périodique.

Como ya se indicó anteriormente en el párrafo 221(pág. 59) del informe inicial y el segundo informe periódico de Irlanda, no hay segregación racial o apartheid en el país.
Comme cela est déjà indiqué à la page 52 du rapport initial et deuxième rapport sur l'Irlande, il n'y a ni ségrégation raciale ni apartheid en Irlande.

En cada artículo se ofrece una breve nota introductoria en que se consignan las cuestiones planteadas en el informe inicial y el segundo informe periódico.
À chaque article, une courte note d'introduction donne les sujets traités dans le rapport initial et deuxième rapport périodique.

El Comité examinó el informe inicial y el segundo informe periódico de Luxemburgo(CEDAW/C/LUX/1 y 2) en sus sesiones 338ª, 339ª, y 344ª, celebradas los días 9 y 11 de julio de 1997 véanse CEDAW/C/SR.338, 339 y 344.
Le Comité a examiné le rapport initial et le deuxième rapport périodique du Luxembourg(CEDAW/C/LUX/1 et 2) à ses 338e, 339e et 344e séances, les 9 et 11 juillet 1997 voir CEDAW/C/SR.338, 339 et 344.

Por lo que se refiere a la Ley de radio y televisión del Japón, véase el párrafo 85 del informe inicial y el segundo informe periódico.
Pour ce qui touche à la loi sur la radio et la télévision, se reporter au paragraphe 85 du rapport initial et deuxième rapport périodique.

El Comité examinó el informe inicial y el segundo informe periódico de Israel combinados(CEDAW/C/ISR/1 y 2) en sus sesiones 350ª, 351ª y 353ª, celebradas los días 17 y 21 de julio de 1997 véanse CEDAW/C/SR.350, 351 y 353.
Le Comité a examiné le rapport initial et le deuxième rapport périodique combinés d'Israël(CEDAW/C/ISR/1 et 2) à ses 350e, 351e et 353e séances, les 17 et 21 juillet 1997 voir CEDAW/C/SR.350, 351 et 353.

En lo concerniente a la garantía jurisdiccional de los derechos humanos, cabe reiterar lo manifestado en el informe inicial y el segundo informe periódico de Marruecos CEDAW/C/MOR/2.
En ce qui concerne la garantie juridictionnelle des droits de l'homme, on renvoie au rapport initial et deuxième rapport périodique du Maroc CEDAW/C/MOR/2.

El Comité examinó el informe inicial y el segundo informe periódico combinados de Albania(CEDAW/C/ALB/1-2) en sus sesiones 594ª, 595ª y 605ª, celebradas los días 16 y 24 de enero de 2003 véanse CEDAW/C/SR.594, 595 y 605.
Le Comité a examiné le rapport initial et le deuxième rapport périodique combinés de l'Albanie(CEDAW/C/ALB/1-2) à ses 594e, 595e et 605e séances, les 16 et 24 janvier 2003 voir CEDAW/C/SR.594, 595 et 605.

La Constitución protege la libertad de expresión(artículo 40.6.1); sírvanse consultar al respecto el párrafo 289 del informe inicial y el segundo informe periódico de Irlanda.
La Constitution protège la liberté d'expression(Article 40.6.1)- pour plus de détails, prière de se reporter au paragraphe 289 du rapport initial et deuxième rapport sur l'Irlande.

Punto 2: El informe inicial y el segundo informe del Níger se elaboraron tras la realización de dos estudios encargados por el Ministerio de la Promoción de la Mujer y la Protección del Niño, en 2000 y 2005, respectivamente.
Généralités Point 2: Le rapport initial et le deuxième rapport du Niger ont été élaborés à la suite de deux études commanditées par le Ministère de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant respectivement en 2000 et 2005.

Véanse el párrafo 49 de los informes periódicos tercero a sexto combinados y los párrafos 96 y 97 del informe inicial y el segundo informe periódico.
Voir le paragraphe 49 des troisième à sixième rapports périodiques soumis en un seul document, et les paragraphes 96 et 97 du rapport initial et du deuxième rapport périodique.

El Comité examinó el informe inicial y el segundo informe periódico combinados de Suiza(CEDAW/C/CHE/1, 2 y Add.1) en sus sesiones 590ª, 591ª y 596ª, celebradas los días 14 y 17 de enero de 2003 véanse CEDAW/C/SR.590, 591 y 596.
Le Comité a examiné le rapport initial et le deuxième rapport périodique combinés de la Suisse(CEDAW/C/CHE/1-2 et Add.1) à ses 590e, 591e et 596e séances, le 14 et le 17 janvier 2003 voir CEDAW/C/SR.590, 591 et 596.

En lo tocante a la salud pública, la atención médica, la seguridad social y los servicios sociales, véanse los párrafos 132 a 135 del informe inicial y el segundo informe periódico.
Pour ce qui concerne la santé publique, les soins médicaux, la sécurité sociale et les services sociaux, on se reportera aux paragraphes 132 à 135 du rapport initial et deuxième rapport périodique.

El Comité felicita al Gobierno por la preparación del informe inicial y el segundo informe periódico combinados que, si bien se han presentado con retraso, se ciñen a las directrices del Comité para la presentación de informes iniciales..
Le Comité remercie l'État partie de son rapport initial et deuxième rapport combinés. Celui-ci a certes été présenté en retard mais est conforme aux directives du Comité relatives à l'établissement des rapports initiaux..

Las disposiciones legislativas y constitucionales relativas a la prohibición de la discriminación figuran en los párrafos 59, 60 y 62 del informe inicial y el segundo informe periódico.
Pour les dispositions législatives et constitutionnelles relatives à l'interdiction de la discrimination, on se reportera aux paragraphes 59, 60 et 62 du rapport initial et deuxième rapport périodique.

Lista de cuestiones que deben abordarse al examinar el informe inicial y el segundo informe periódico combinados de Djibouti(E/C.12/DJI/1-2), aprobada por el Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones en su 51º período de sesiones 21 a 24 de mayo de 2013.
Liste des points relatifs à l'examen du rapport initial et du deuxième rapport périodique de Djibouti présentés en un seul document(E/C.12/DJI/1-2), adoptée par le Groupe de travail de présession à sa cinquante et unième session 21-24 mai 2013.

En el presente informe se describen también las medidas que ha adoptado el Gobierno del Japón desde la presentación del informe inicial y el segundo informe periódico hasta marzo de 2008, para eliminar la discriminación racial.
Il décrit également les mesures que le Gouvernement japonais a prises depuis la date de la soumission de son rapport initial et deuxième rapport périodique jusqu'à mars 2008 pour éliminer la discrimination raciale.

Por lo que se refiere a la reserva hecha por el Japón respecto de los apartados a y b del artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, véanse los párrafos 72 a 74 del informe inicial y el segundo informe periódico.
Pour les réserves émises par le Japon au sujet des paragraphes a et b de l'article 4 de la Convention, on pourra se reporter aux paragraphes 72 à 74 du rapport initial et deuxième rapport périodique.

El Comité acoge con beneplácito los avances realizados desde el examen en 2008 del informe inicial y el segundo informe periódico combinados(CEDAW/C/BHR/2 y Add.1) en materia de reformas legislativas, en particular la aprobación de.
Le Comité se félicite des progrès accomplis depuis l'examen en 2008 du rapport unique(valant rapport initial et deuxième rapport périodique) de l'État partie(CEDAW/C/BHR/2 et Add.1) dans la mise en œuvre de réformes législatives, en particulier l'adoption de.

Para el informe inicial y el segundo informe periódico de la República Checa y las actas de las sesiones en las que el Comité examinó estos informes, véanse los documentos CERD/C/289/Add.1 y Corr.1 y CERD/C/SR.1254, 1255 y 1270.
Pour le rapport initial et le deuxième rapport périodique de la République tchèque et les comptes rendus analytiques des séances que le Comité a consacrées à son examen, voir les documents CERD/C/289/Add.1 et Corr.1 et CERD/C/SR.1254, 1255 et 1270.