Que Veut Dire INFORME QUE HA DE PRESENTAR en Français - Traduction En Français

• rapport qu'il présenter
• rapport du
• rapport que présentera
• rapport qu'il présentera
• rapport qu'il soumettre

Exemples d'utilisation de Informe que ha de presentar en Espagnol et leurs traductions en Français

En la misma sesión, la Comisión aprobó, en su conjunto, el informe que ha de presentar a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.
À la même séance, la Commission a adopté l'ensemble de son rapport qui sera présenté à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.

Pide al Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados que tenga debidamente en cuenta la presente resolución en el desempeño de su mandato y en el informe que ha de presentar a la Comisión en su 59.º período de sesiones.
Prie le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats de prendre pleinement en compte la présente résolution dans l'accomplissement de son mandat et dans le rapport qu'il présentera à la Commission, à sa cinquante-neuvième session.

La División también contribuye al informe que ha de presentar el Secretario General de la UNCTAD a la Conferencia en su 12º período de sesiones y al Informe sobre los países menos adelantados.
La Division contribue aussi à l'élaboration du rapport du Secrétaire général de la CNUCED à la douzième session de la Conférence et du Rapport sur les pays les moins avancés.

Se ha previsto celebrar deliberaciones sustantivas sobre el elemento de programa III en el cuarto período de sesiones del Foro Intergubernamental sobre los Bosques, en el que éste aprobará el informe que ha de presentar a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su octavo período de sesiones.
L'élément de programme III devrait faire l'objet d'un débat de fond à la quatrième session du Forum, au cours de laquelle celui-ci adoptera son rapport qui sera soumis pour examen à la Commission du développement durable à sa huitième session.

Al respecto, nuestra delegación esperará con sumo interés el informe que ha de presentar el Secretario General sobre la utilización de algunos de los nuevos rubros del presupuesto que la Asamblea General recomendó en forma experimental.
À cet effet, notre délégation examinera avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur l'emploi de certains nouveaux concepts budgétaires recommandés à titre expérimental par l'Assemblée générale.

El Gobierno del Japón desearía pedir por su intermedio que la Comisión de Cuotas prepare escalas automáticas con arreglo a la propuesta que figura en el anexo de la presente carta y las incorpore en el informe que ha de presentar a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.
Le Gouvernement japonais souhaiterait, par votre intermédiaire, demander au Comité d'établir des barèmes informatisés conformément à la proposition annexée à la présente lettre et de les incorporer au rapport qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.

La Unión Europea espera que la Secretaría aproveche la oportunidad que le brinda el informe que ha de presentar a la Asamblea en el quincuagésimo tercer período de sesiones para hacer constar en actas esas garantías y las bases que se han utilizado.
L'Union européenne espère que le Secrétariat saisira l'occasion de la présentation du rapport à la cinquante-troisième session pour y faire consigner ces assurances et leur fondement.

Como parte de ese período de sesiones, organizó debates de mesa redonda con expertos para examinar la utilización de EMSP por las Naciones Unidas, en el contexto del estudio que inició en marzo de 2013 y cuyos resultados constituirán la base del informe que ha de presentar a la Asamblea General en su sexagésimo noveno período de sesiones.
À cette occasion, il a organisé une table ronde pour débattre avec des experts du recours à des SMSP par l'ONU, dans le contexte de son étude lancée en mars 2013 dont les conclusions devraient servir de base au rapport du Groupe de travail à la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale.

Pide al Secretario General que incluya una sección sobre la aplicación de la presente resolución en el informe que ha de presentar a la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones, en relación con el tema titulado'Desarrollo sostenible.
Prie le Secrétaire général d'inclure une section sur l'application de la présente résolution dans le rapport qu'il lui présentera à sa soixante-troisième session au titre de la question intitulée"Développement durable.

La División también contribuirá al informe que ha de presentar el Secretario General de la UNCTAD a la Conferencia en su 12º período de sesiones, al informe analítico sobre el desarrollo económico en África, a los informes sobre cuestiones sectoriales y temas que preocupan a los países menos adelantados y al Informe sobre los países menos adelantados.
La Division contribue également à l'élaboration du rapport du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement aux travaux de la douzième session de la Conférence, au rapport analytique sur le développement économique de l'Afrique, aux rapports sur les questions sectorielles et les préoccupations thématiques des pays les moins avancés ainsi qu'au Rapport sur les pays les moins avancés.

La Misión Permanente de Rumania pide al Secretario General que haga distribuir la presente nota como documento del Consejo de Seguridad y como adición al documento S/24142 y que se la mencione, en consecuencia, en el informe que ha de presentar el Secretario General de conformidad con el párrafo 12 de la resolución 757(1992) del Consejo de Seguridad.
La Mission permanente de la Roumanie prie le Secrétaire général de diffuser la présente note comme document du Conseil de sécurité, à titre d'additif au document S/24142, et de le mentionner dans le rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 12 de la résolution 757(1992) du Conseil de sécurité.

Pide además al Secretario General que incluya en el informe que ha de presentar el 30 de septiembre de 1997 a más tardar recomendaciones sobre las modalidades de la asistencia internacional ulterior para la consolidación de la paz en Haití;
Prie également le Secrétaire général d'inclure dans le rapport qu'il doit présenter le 30 septembre 1997 au plus tard des recommandations sur les modalités d'une assistance internationale ultérieure pour la consolidation de la paix en Haïti;

Las propuestas sobre el fortalecimiento de la capacidad de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para coordinar la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional se considerarán en el contexto de el informe que ha de presentar el Secretario General a la Asamblea en su sexagésimo tercer período de sesiones.
Les propositions concernant le renforcement des capacités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en vue de la coordination de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée seront examinées dans le contexte du rapport devant être présenté par le Secrétaire Général à l'Assemblée, lors de sa soixante-troisième session.

Invita a la Sexta Comisión a que examine los aspectos jurídicos del informe que ha de presentar el Secretario General, sin perjuicio del papel que desempeña la Quinta Comisión como Comisión Principal encargada de los asuntos administrativos y de presupuesto.
Invite la Sixième Commission à examiner les aspects juridiques du rapport que présentera le Secrétaire général, sans préjudice des prérogatives de la Cinquième Commission, grande commission chargée des questions administratives et budgétaires.

Reafirma la solicitud hecha a la Alta Comisionada de que, a el integrar en su labor el derecho a el desarrollo, emprenda efectivamente actividades destinadas a fortalecer la asociación mundial en pro de el desarrollo entre los Estados Miembros, los organismos de desarrollo y las instituciones internacionales de comercio, finanzas y desarrollo, y de que detalle estas actividades en el informe que ha de presentar a la Comisión de Derechos Humanos en su 61° período de sesiones;
Réitère la demande adressée à la Haut Commissaire, en recentrant le droit au développement, de mener des activités visant à renforcer le partenariat mondial pour le développement entre les États Membres, les organismes internationaux de développement et les institutions internationales s'occupant de développement, de questions financières et d'échanges commerciaux, et de rendre compte en détail de ces activités dans le rapport qu'elle présentera à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session;

Pide al Secretario General que, en el informe que ha de presentar a más tardar el 30 de septiembre de 1997, incluya recomendaciones sobre las modalidades de la asistencia internacional que se habrá de prestar para consolidar la paz en Haití;
Prie le Secrétaire général d'inclure dans le rapport qu'il doit présenter le 30 septembre 1997 au plus tard des recommandations sur les modalités d'une assistance internationale ultérieure pour la consolidation de la paix en Haïti;

El Comité podrá, por conducto del Secretario General, invitar a un Estado parte que haya sido objeto de una investigación a incluir en el informe que ha de presentar conforme al artículo 35 de la Convención y el artículo 39 del reglamento, información sobre las medidas adoptadas en atención a la investigación realizada con arreglo al artículo 6 del Protocolo facultativo.
Le Comité peut, par l'intermédiaire du Secrétaire général, inviter un État partie qui a fait l'objet d'une enquête prévue à l'article 6 du Protocole facultatif à faire figurer dans le rapport qu'il doit soumettre en application de l'article 35 de la Convention, et de l'article 39 du présent Règlement intérieur, des précisions sur toute mesure qu'il aura prise pour donner suite à cette enquête.

En este sentido, esperamos con interés el informe que ha de presentar el Secretario General a la Asamblea del Milenio, en el que tiene la intención de formular un nuevo conjunto de objetivos y de medios institucionales para la Organización conforme vaya avanzando hacia la nueva era.
Dans ce contexte, nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur l'Assemblée du millénaire, dans lequel il a l'intention d'énoncer un nouvel ensemble d'objectifs et de moyens institutionnels à l'intention de l'Organisation au moment où elle s'avance dans une nouvelle ère.

El Comité, por conducto del Secretario General, podrá invitar a un Estado parte que haya sido objeto de una investigación a incluir en el informe que ha de presentar en virtud del artículo 35 de la Convención, y conforme al artículo 39 del presente reglamento, información sobre las medidas adoptadas en atención a la investigación realizada en virtud del artículo 6 del Protocolo facultativo.
Le Comité peut, par l'intermédiaire du Secrétaire général, inviter un État partie qui a fait l'objet d'une enquête prévue à l'article 6 du Protocole facultatif à faire figurer dans le rapport qu'il doit soumettre en application de l'article 35 de la Convention, et de l'article 39 du présent Règlement intérieur, des précisions sur toute mesure qu'il aura prise pour donner suite à cette enquête.

Se pide a el Secretario General que en el informe que ha de presentar a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, solicitado en el párrafo 128 supra, también presente información sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las recomendaciones que figuran supra e incluya una sección sobre las medidas adoptadas por las comisiones regionales para aplicar el Programa de Acción, en particular a nivel subregional.
Le Secrétaire général est également prié de rendre compte, dans le rapport qu'il doit présenter à l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session, comme prévu au paragraphe 128 ci-dessus, des progrès enregistrés dans l'application des recommandations susmentionnées, et de consacrer une section aux mesures prises par les commissions régionales en vue d'appliquer le Programme d'action, notamment au niveau sous-régional.

En su 38º período de sesiones, el Comité decidió aplazar hasta su 39º período de sesiones el examen del informe que ha de presentar el Secretario General sobre el examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas, previsto en la resolución 45/254 A de la Asamblea General.
À sa trente-huitième session, le Comité a décidé de reporter à sa trente-neuvième session l'examen du rapport du Secrétaire général sur l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies, établi conformément à la résolution 45/254 A de l'Assemblée générale.

El Comité también debe velar por la aplicación de la resolución examinando el informe que ha de presentar el Secretario General dentro de los dos meses de aprobada la resolución y, en caso necesario, convocando una continuación del período extraordinario de sesiones de emergencia si Israel no cumple con lo dispuesto en la resolución.
Le Comité devrait également veiller au suivi de la résolution en examinant le rapport devant être soumis au Secrétaire général dans les deux mois suivant l'adoption de la résolution, et le cas échéant, en convoquant une reprise de la session extraordinaire d'urgence si Israël venait à ne pas respecter la résolution.

El Comité podrá invitar al Estado Parte interesado a que incluya en el informe que ha de presentar con arreglo al artículo 18 de la Convención pormenores sobre cualesquiera medidas que hubiere adoptado en respuesta a una investigación efectuada con arreglo al artículo 8 del presente Protocolo.
Le Comité peut inviter l'État Partie intéressé à inclure dans le rapport qu'il doit présenter conformément à l'article 18 de la Convention des précisions sur les mesures qu'il a prises à la suite d'une enquête effectuée en vertu de l'article 8 du présent Protocole.

El Comité podrá invitar al Estado Parte interesado a que incluya en el informe que ha de presentar con arreglo a los artículos 16 y 17 del Pacto pormenores de las medidas que haya adoptado en respuesta a una investigación efectuada en virtud del artículo 11 del presente Protocolo.
Le Comité peut inviter l'État Partie intéressé à inclure dans le rapport qu'il doit présenter conformément aux articles 16 et 17 du Pacte, des indications détaillées sur les mesures qu'il a prises à la suite d'une enquête effectuée en vertu de l'article 11 du présent Protocole.

La Comunidad del Caribe espera con impaciencia la oportunidad de examinar el informe que ha de presentar el Secretario General a la Asamblea General, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, sobre la aplicación de las resoluciones sobre la descolonización a lo largo de los 12 años transcurridos desde la aprobación de la declaración del primer Decenio Internacional, en 1991.
La Communauté des Caraïbes attend avec impatience d'analyser le rapport du Secrétaire général à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale sur l'application des résolutions sur la décolonisation au cours des 12 dernières années depuis la Déclaration de la première Décennie internationale en 1991.

Pide al Secretario General que incluya información relativa a la aplicación de la presente resolución en el informe que ha de presentar al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2009, por conducto de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 53° período de sesiones, y que presente su informe a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.
Prie également le Secrétaire général d'inclure des informations sur l'application de la présente résolution dans le rapport qu'il présentera au Conseil économique et social à sa session de fond de 2009, par l'intermédiaire de la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-troisième session, et de lui faire rapport à sa soixante-quatrième session.

La experta independiente desea profundizar en esta recomendación prioritaria en el informe que ha de presentar a la Comisión en 2004, y sugiere que se envíe al mayor número posible de alcaldes y autoridades descentralizadas el cuestionario que figura en el anexo con el fin de determinar sus mejores prácticas de lucha contra la pobreza extrema y de recoger sus opiniones sobre las prácticas de descentralización anexo 2.
L'experte indépendante souhaite développer encore cette recommandation prioritaire dans le rapport qu'elle soumettra à la Commission en 2004 et suggère l'envoi, au plus grand nombre possible de maires et d'autorités décentralisées, du questionnaire soumis en annexe, visant à déterminer leurs bonnes pratiques de lutte contre la pauvreté extrême et à recueillir leur opinion sur les pratiques de décentralisation annexe 2.