Exemples d'utilisation de Inhabitables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Uno de los lugares más remotos e inhabitables del mundo… la zona salvaje siberiana.
Lo mismo ocurre con la política sobre las familias cuyas tierras pueden calificarse comosumamente peligrosas e inhabitables.
Le même principe vaut pour la politique en faveur des familles dont le terrain estdevenu très dangereux et inhabitable.Kilómetros a la redonda de cada planta serán inhabitables al menos por 5 años.
Un rayon de 30 km autour de chaque centrale sera inhabitable pendant au moins 5 ans.Grandes partes del país son inhabitables, con un medio ambiente frágil, particularmente vulnerable a la desertificación.
Une grande partie du pays est inhabitable en raison d'un environnement fragile particulièrement sensible à la désertification.Los mayores aeropuertos se encuentran en zonas densamente pobladas, ysus alrededores son cada vez más inhabitables.
Les principaux aéroports se trouvent dans des zones à forte densité de population etleurs abords deviennent de plus en plus inhabitables.Pero es el hecho de queestos lugares sean tan fríos e inhabitables lo que los hace tan interesantes para los astro-biólogos.
Mais c'est parce que ces endroits sont froids et inhospitaliers qu'ils ont accrus l'intérêt des astro-biologistes.El señor Bolay, funcionario de la aldea, dijo en una declaración al blog que 24 casas han sido arrasadas completamente, mientras que otras seis casas fueron destruidas yquedaron inhabitables.
Monsieur Bolay, l'officiel du village, a dit dans un communiqué à ce blog que 24 maisons ont été complètement emportées, et que six autres ont été détruites etne sont plus habitables.Esta suntuosa propiedad,50 hectáreas inigualables… actualmente inhabitables… ofrece una vista pintoresca de… estas bellas lonas celestes.
Ce somptueux terrain immobilier de 20 hectares,actuellement inhabitable, offre une vue pittoresque de ces… magnifiques bâches bleues.El Grupo considera que este período es el comprendido entre el 2 de agosto de 1990 al 30 de junio de 1991, porque los empleados salieron de Kuwait tras la invasión y ocupación ylas casas seguían aún siendo inhabitables en julio de 1991.
Le Comité conclut que cette période court du 2 août 1990 au 30 juin 1991 car les employés ont quitté le Koweït à la suite de l'invasion etles villas étant encore inhabitables en juillet 1991.Sin embargo,como seguía habiendo 100.000 casas inhabitables, muchos de los repatriados quedaron en situación de desplazados dentro de Kosovo.
Toutefois, parcequ'environ 100 000 logements étaient devenus inhabitables, de nombreux rapatriés continuaient de vivre en tant que personnes déplacées à l'intérieur du Kosovo.Algunos, no obstante, resultaron desplazados por segunda vez, tras haber regresado a casa yencontrado sus hogares inhabitables y sus medios de vida destruidos.
Quelques-unes ont dû néanmoins être déplacées une nouvelle fois,s'étant retrouvées devant un logement inhabitable et privées de leurs moyens d'existence.Es también una de las ciudades más inhabitables del mundo, según el Economist Intelligence Unit, y su extrema congestión vehicular contribuye en gran parte a esta fama.
La ville est également connue pourêtre l'une des plus invivables au monde, selon l'Economist Intelligence Unit. Les importants embouteillages ont grandement contribué à cette mauvaise réputation.La falta de contribuciones voluntaria habrá de contribuir a que persistan condiciones de vida deficientes yviviendas inhabitables y la falta de infraestructura básica.
Le manque de contributions volontaires contribue à la persistance de conditions de vie en dessous des normes,d'abris insalubres et de carence des infrastructures les plus élémentaires.En la actualidad, la mayoría de los distritos electoralesdel Territorio son inhabitables debido a la erupción del volcán Montsoufrière, toda la isla es considerada un distrito electoral único.
La plupart des circonscriptions du territoiren'étant pas actuellement habitables par suite de l'éruption du volcan de la Soufrière, l'île tout entière est considérée comme une circonscription unique.Los primeros estimados sugieren que más de la mitad de la población del país habría resultado muerta o herida el día de los ataques, con nubes de radiactividad dejandopartes del país inhabitables durante años por venir.
Les premières estimations suggèrent que plus de la moitié de la population du pays aurait été tuée ou blessée durant les attaques du jour, tandis que les nuages radioactifsrendent une partie du pays inhabitable pour les années à venir.La reparación posterior fue muy modesta, ya que en 1681,el castillo encontraba en condiciones"inhabitables, con zanjas colmadas de desperdicios, el jardín en estado deplorable….
La remise en état ultérieure doit être très modeste; en 1681, lechâteau est en très mauvais état et considéré comme inhabitable, avec des fossés comblés d'immondices et un jardin en friche.Daca, capital de Bangladesh,es una de las ciudades más inhabitables del mundo según reportes de la Unidad de Inteligencia Económica(EIU por sus siglas en inglés) y su fama proviene de la congestión de tráfico extrema que se da en ese lugar.
Dhaka, la capitale du Bangladesh,est l'une des villes les plus invivables au monde, selon l'Economist Intelligence Unit, et ses encombrants embouteillages contribuent pour beaucoup à cette renommée.Como parte de la Operación Arco Iris, entre el 18 y el 24 de mayo de 2004 fueron muertas 43 personas y se destruyeron odejaron inhabitables un total de 167 edificios que albergaban a 379 familias 2.066 personas.
Lors de l'opération Rainbow, menée du 18 au 24 mai 2004, 43 personnes ont trouvé la mort et 167 bâtiments abritant 379familles(soit 2 066 personnes) au total ont été détruits ou rendus inhabitables.Como en la actualidad la mayoría de lossectores de la isla son inhabitables debido a la erupción del volcán Montsoufrière, se elegirá a nueve miembros que representen a todos los sectores en una votación de dos vueltas.
La plupart des circonscriptions del'île n'étant pas habitables par suite de l'éruption du volcan Montsoufrière, neuf membres non rattachés à une circonscription électorale seront élus au scrutin à deux tours.En cuanto a las Chimeneas, a juzgar por el ruido de las olas que se oía con tanta fuerza, era de suponer quese habrían hecho completamente inhabitables, porque el mar, pasando por encima del islote, debía batirlas con furor.
Quant aux Cheminées, rien qu'au fracas des lames qui se faisait entendre avec tant de force, on devait croirequ'elles étaient absolument inhabitables, car la mer, passant par-dessus l'îlot, devait les battre avec rage.El 29 de abril de 2003 la Corte Suprema de Montana consideró que el sistema de la cárcel del estado de Montana violaba los derechos reconocidos en la constitución de Montana de los reclusos que estabanalojados en celdas sucias e inhabitables.
Le 29 avril 2003, la Cour suprême du Montana a conclu que le système pénitentiaire de l'État du Montana violait les droits garantis par la Constitution de cet État, les détenus étanthébergés dans des cellules crasseuses et inhabitables.Todo ello está causando, a su vez,desplazamientos de población a medida que las zonas se vuelven inhabitables, con lo cual se van perdiendo más medios de subsistencia sostenibles y la piratería y el robo a mano armada en el mar se tornan atractivos.
Elle provoque des déplacements de population carcertaines zones deviennent inhabitables, mettant encore davantage en péril les sources de revenus durables et rendant la piraterie et les vols à main armée en mer attrayants.La retirada de escombros y las evaluaciones de viviendas facilitaron el regreso a las casas; las que eran habitables se marcaron en verde, las que necesitaban reparaciones en amarillo ylas que eran inhabitables y debían ser demolidas en rojo.
L'enlèvement des gravats et l'évaluation des logements ont facilité le retour vers des habitations identifiées comme habitables(vert), celles identifiées comme nécessitant des réparations(jaune)ou comme étant inhabitables et vouées à la démolition rouge.El legado de millones de minas terrestres emplazadas en el Africa meridional, particularmente en Angola y Mozambique,ha vuelto inhabitables algunas zonas y planteará considerables problemas a la escasa dotación de recursos y las enormes necesidades de desarrollo de la región.
Les millions de mines laissées sur place en Afrique australe, en particulier en Angola et au Mozambique,ont rendu des régions inhabitables et poseront de graves problèmes à la région, dont les ressources sont limitées et les besoins de développement immenses.Por otra parte, la Argentina estima que deben prohibirse las transferencias de tales minas, puesto que su empleo por agentes no estatales no hace sino aumentar el número de víctimas inocentes yde territorios inhabitables e inexplotables.
En outre, elle estime que les transferts de telles mines devraient être interdits étant donné que leur emploi par des acteurs qui ne sont pas des États ne fait qu'ajouter au nombre des victimes innocentes età l'étendue des territoires inhabitables et inexploitables.A comienzos de agosto la Autoridad de Trabajos Immobiliarios de lamunicipalidad de Ostrava declaró inhabitables las vivendas de Přednádraží, citando como razón la rotura del sistema de aguas residuales y ordenando al propietario de las viviendas, Oldřich Roztočil, desalojar a los inquilinos en 24 horas.
Début août, le Service des Travaux immobiliers de la mairie d'Ostrava adéclaré les immeubles de Přednádraží inhabitables, au motif de canalisations d'égout cassées, et a ordonné au propriétaire, Oldřich Roztočil, d'expulser tous les locataires sous 24 heures.En particular, la extracción de uranio ha acarreado grandes injusticias contra las poblaciones indígenas en cuyos territorios se extrae mayormente el uranio,y cuyas tierras se han transformado en inhabitables debido a la contaminación radiactiva a largo plazo.
En particulier, l'exploitation de l'uranium a causé un tort considérable aux peuples autochtones dont les territoires en sont les principaux sites etdont les terres sont devenues inhabitables en raison d'une pollution radioactive à long terme.Puede existir en ambientes extremadamenteadversos creídos antes inhabitables, tales como lagos ácidos en los cráteres de los volcanes, en espacios hidrotermales carentes de oxígeno a altas presiones en la profundidad del océano y en aguas subterráneas, profundas debajo de la superficie de la tierra.
Elle peut même être trouvéedans des environnements extrêmes précédemment pensés inhabitables, comme des lacs de cratères volcaniques acides, le manque d'oxygène hydrothermal des conduits à de hautes pressions de l'océan profond et de l'eau souterraine, profondément au-dessous de la surface de la terre.En la historia reciente de la humanidad figuran ejemplos de islasenteras que se han vuelto inhabitables por la destrucción del medio ambiente por causas externas; los pequeños Estados insulares en desarrollo son plenamente conscientes de que un desarrollo mal concebido puede tener efectos catastróficos para el medio ambiente.
On trouve dans l'histoire récente de l'humanité des cas où des îlesentières sont devenues inhabitables parce que leur environnement a été détruit à cause de facteurs externes; les petits États insulaires en développement sont pleinement conscients du fait que les conséquences écologiques d'un développement mal conçu peuvent avoir des effets catastrophiques.
