Exemples d'utilisation de Interbrew en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Desde 2004, Interbrew se fusionó con AmBev y ahora se conoce como InBev.
En 1995,fue comprada por la cervecera belga Interbrew; ahora forma parte de Anheuser-Busch InBev.
En 1995, la brasserie Labatt estrachetée par la brasserie belge Interbrew, depuis InBev.Interbrew renuncia a la distribución exclusiva de las cervezas carlsberg y tuborg en el mercado belga.
Interbrew renonce à la distribution exclusive des bières carlsberg et tuborg sur le marché belge.Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa receptora deuna ayuda individual_BAR_ Interbrew NV Vaartstraat 94 B-3000 Leuven_BAR.
Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire del'aide individuelle _BAR_ Interbrew NV Vaartstraat 94 B-3000 Leuven _BAR.Interbrew pierde la ventaja de ser el distribuidor exclusivo de las marcas Carlsberg y Tuborg en el mercado belga.
Interbrew cesse d'être distributeur exclusif des marques Carlsberg et Tuborg sur le marché belge.En el caso que nos ocupa,los servicios de la Comisión consideraron que Interbrew se encuentra en posición dominante en el mercado belga de la cerveza.
Dans le cas d'espèce,les services de la Commission ont considéré qu'Interbrew occupe une position dominante sur le marché belge de la bière.Interbrew surgió en 1988 después de la fusión entre dos cervecerías: la Cervecería Artois de Lovaina y la Cervecería Piedbœuf de Jupille, Provincia de Lieja.
En 1988, Le groupe Interbrew est formé à la suite de la fusion de la Brasserie Artois de Louvain et de la Brasserie Piedbœuf de Jupille-Liège.Para las industrias cerveceras belgas esto implica que todas ellas, excepto Interbrew, podrán continuar a operar sobre la base de los contratos de distribución vigentes.
Pour les brasseries belges, cela implique qu'elles pourront toutes, à l'exception d'Interbrew, continuer à opérer sur la base des accords de distribution actuels.Carlsberg, se compro metía a distribuir sus productos enBélgica a través de otro distribuidor belga además de Interbrew. el concesionario ya existente.
Le donneur de licences Carlsberg s'engageait, en outre, à distribuer ses produitsen Belgique en recourant aux services d'un distributeur belge en plus de ceux du preneur de licence Interbrew.El primer acuerdo se refería Interbrew y AIken-Maes, así como a Danone que era entonces la sociedad matriz de AIken-Maes.
La première entente concernait Interbrew et Alken-Maes ainsi que Danone qui était alors la so ciété mère d'Alken-Maes.Esta cerveza rubia de fermentación baja de tipo pils o pilsener está fabricada por Piedboeuf hoy en día grupo AB InBev,antigua Interbrew de Jupille dentro de la provincia de Lieja.
Elle a été créée et fabriquée par la brasserie Piedbœuf devenue la brasserie Jupiler(aujourd'hui groupe A.B. InBev,anciennement InBev et Interbrew) dans le village de Jupille-sur-Meuse, banlieue de Liège dont la bière tire son nom.Dos de los asuntos citados(Interbrew y DB) afectaban esencialmente a mercados nacionales en sectores«tradicionales» cervezas y transporte por ferrocarril.
Dans deux cas(Interbrew et DB), on trouvait des marchés essentiellement nationaux dans des secteurs«traditionnels» la bière et les transports ferroviaires.La Secretaría de Derecho Económico(SDE) del Ministerio de Justicia ha recomendado que se apruebe la fusión de la empresa brasileña de bebidas Companhia de Bebidas das Américas(AmBev)con la empresa belga Interbrew.
Le Secrétariat du droit économique du Ministère brésilien de la justice(SDE) a recommandé d'approuver la fusion de la Companhia de Bebidas das Américas(AmBev)brésilienne et de la société belge Interbrew.Miembro del Tribunal de Arbitraje, Interbrew Central European Holding B.V. contra la República de Eslovenia, causa núm. ARB 04/17 del CIADI, 2005; causa concluida.
Membre du Tribunal d'arbitrage, Interbrew Central European Holding B.V. c. République de Slovénie, CIRDI, affaire no ARB/04/17, 2005; différend réglé.En efecto, los importadores paralelos belgas, y por lo tanto los consumidores belgas, se verían limitados considerablemente en suposibilidad de abastecerse en cervezas de Interbrew en Francia, donde algunos productos del grupo son menos costosos que en Bélgica.
En effet, les possibilités pour les importateurs parallèles belges -et dès lors pour les consommateurs belges-de s'approvisionner en bières d'Interbrew en France, où certains produits du groupe sont moins chers qu'en Belgique, seraient considérablement limitées.El cervecero belga Interbrew notificó a la Comisión una circular interna en la que regulaba la política de comercialización que sus filiales deben seguir en Europa para los productos del grupo.
Le brasseur belge Interbrew a notifié à la Commission une circulaire interne qui décrit la politique de commercialisation à suivre par ses filiales en Europe pour les produits du groupe.La intervención de la Comisión en relación con el acuerdoexclusivo celebrado entre Carlsberg e Interbrew era coherente con las conclusiones a que habia llegado el estudio sobre el sector de la cerveza en la CE.
L'action engagée par la Commission à l'encontre de l'accordexclusif conclu entre Carlsberg et Interbrew va dans le même sens que les conclusions tirées de l'étude du marché communautaire de la bière.Heineken Italia adquiere del Grupo Interbrew el establecimiento de Comun Nuovo, BG, que se vuelve el polo septentrional de la Sociedad y se inicia a relegar a los otros establecimientos del Norte Italia a un papel de soporte.
Heineken Italie achète au Groupe Interbrew l'établissement de Comun Nuovo(BG), qui devient le pôle septentrional de la Société en Italie et commence à reléguer les autres établissements du Nord d'Italie à un rôle de support.¿Está informado de que durante le últimos 12 meses una cantidad en torno a los 7.00 hectolitros de cerveza de barrilHoegaarden«blanche fabricada en Bélgica por Interbrew, fue en realidad impo: tada al Reino Unido y vendida en los pubs británicos que s acogen a la ley sobre la«Guest Beer»?
A t il pris connaissance du fait qu'au cours des 12 derniers mois, quelque 7 000 hectolitres de bière blanche deHoegaerden brassée en Belgique par Interbrew ont été importés au Royaume Uni et vendus dans les pubs britanniques sous la«Guest Beer Law»?Entre octubre de 1997 y julio de 1998, Interbrew, Alken Maes, Haacht y Martens se reunieron en cuatro ocasiones para mantener conversaciones sobre este mercado en Bélgica, sus precios y sus clientelas.
Entre octobre 1997 et juillet 1998, Inter brew, Alken Maes, Haacht et Martens se sont réu nis à quatre reprises afinAsunto Adalat Air France/Alitalia Akzo y Akros Antidopaje Artículos de mercería: agujas B2/Telia Bancos alemanes Cartel de electrodos de grafito Cartel de tubos de acero sin soldadura Cartel en el sector del cemento Cerveza francesa Cewal Clearstream Cloruro de colina Colegio Belga de Arquitectos Eurovisión Gaz deFrance Gluconato sódico Interbrew Micro s o.
B2/Telia Banques allemandes Bière française Cartel des électrodes de graphite Cartel du ciment CEWAL Chlorure de choline Clearstream Entente relative aux tubes d'acier sans soudure Eurovision Gaz deFrance Gluconate de sodium Interbrew Mi c r o s o Ordre des architectes belge.En concreto, la aplicación de la política de distribución descrita en la circular permitirá a Interbrew proteger el mercado belga de la competencia entre las marcas de las cervezas de Interbrew procedentes de otros Estados miembros.
En particulier, la mise en oeuvre de la politique de distribution décrite dans la circulaire permettra à Interbrew de protéger le marché belge de la concurrence intramarque qui résulte de la vente de bières d'Interbrew en provenance d'autres États membres.En 1994 se dieron tres casos importantes relativos al artículo 86: una decisión formal(Deutsche Bahn-HOV-SVZ/MCN, en lo sucesivo llamada DB) y dos asuntos en que los compromisos de las empresas afectadas bastaron para resolver el problema y permitir que la Comisión diera porconcluidos los casos Carlsberg/Interbrew y Novell/Microsoft.
En 1994, trois grandes opérations ont été examinées au regard de l'article 86: une décision formelle a été adoptée(Deutsche Bahn-Hov SVZ/MCN, dénommée ci-après«DB»); dans deux autres cas, les engagements pris par les entreprises en cause ont été suffisants pour résoudre les problèmes et permettre à la Commission de clore le dossier Carlsberg/Interbrew et Novell/ Microsoft.Al tener noticia de esta postura, Interbrew precisó que no se llegaron a aplicar las instrucciones de la circular y emitió una nueva circular interna, en la que regulaba la política de comercialización que deben seguir sus filiales en Europa con los productos del grupo.
Informée de cette prise de position, Interbrew a indiqué que les instructions de la circulaire n'avaient pas été mises en oeuvre et a émis une nouvelle circulaire interne indiquant la politique de commercialisation des produits du groupe que doivent suivre ses filiales en Europe.La Comisión consideró que esta estrategia comercial tenía como efecto una compartimentación del mercado común,que permitiría a Interbrew explotar mejor su posición dominante en el mercado belga de la cerveza, protegiendo dicho mercado de la competencia de precios de sus propias cervezas procedentes de otros Estados miembros.
La Commission a considéré que cette stratégie commerciale aurait pour effet de cloisonner le marché commun etde permettre à Interbrew de mieux exploiter la position dominante qu'elle détient sur le marché belge de la bière en protégeant ce marché de la concurrence de ses propres bières en provenance d'autres États membres, qui sont moins chères.Por último, en relación con los acuerdos comerciales por los cuales Interbrew otorga a los mayoristas una serie de incentivos tales como ayuda económica u objetos publicitarios( gadgets) a cambio principalmente de actividades promocionales, Interbrew han aceptado(a) suprimir toda obligación de exclusividad de producto,(b) hacer plenamente transparentes los criterios de elegibilidad y(c) dejar bien claro que todos los mayoristas sin excepción pueden acceder a los mismos incentivos.
Enfin, en ce qui concerne les accords commerciaux par lesquels Interbrew octroie aux grossistes un certain nombre d'avantages, tels qu'un soutien financier ou des gadgets, principalement en contrepartie d'activités promotionnelles, Interbrew a accepté a de supprimer toute clause d'exclusivité sur les produits, b de rendre totalement transparents les critères d'admissibilité et c de faire en sorte que les mêmes avantages soient accessibles à tous les grossistes sans exception.Por esta razón, la Comisión se opuso a una parte de un proyecto de circular internadel cervecero belga Interbrew que regulaba la política de comercialización que debían seguir sus filiales en Europa, y, en particular, a la obligación impuesta a las filiales de transferir los pedidos de compradores de productos destinados al consumo en otro país, a la filial responsable de dicho país.
Pour cette raison, la Commission s'est déclarée opposée à une partie d'un projet de circulaireinterne du brasseur belge Interbrew traçant la politique de commercialisation à suivre par ses filiales en Europe, et notamment l'obligation pour les filiales de transférer les commandes d'acheteurs de produits destinés à la consommation dans un autre pays, à la filiale responsable de ce territoire.El hecho de que los comportamientos abusivos tuvieran lugar en un mercado geográfico de referencia diferente de aquél en que Interbrew está en posición dominante no excluye la aplicación del artículo 86, en la medida en que estos comportamientos tienen como efecto mantener y/o compartimentar los distintos mercados nacionales, lo que permite a Interbrew explotar mejor su posición dominante en el mercado belga.
Le fait que les comportements abusifs auraient lieu sur un marché géographique en cause autre que celui sur lequel Interbrew détient une position dominante n'exclut pas l'application de l'article 86, dans la mesure où ces comportements ont pour effet de maintenir ou de cloisonner les différents marchés nationaux, ce qui permet à Interbrew de mieux exploiter sa position dominante sur le marché belge.
