Exemples d'utilisation de Intercoreanas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tres cumbres intercoreanas abren camino a la paz en la península 2.
Por consiguiente, la República de Corea propone que se reanude totalmenteel diálogo dirigido a desarrollar ulteriormente las relaciones intercoreanas.
Elle propose par conséquent une pleine reprise du dialogue aux fins dedévelopper plus avant les relations entre les deux Corées.El aumento de dicha interacción e interdependencia intercoreanas contribuirá sin duda a la paz y la prosperidad de la península coreana y más allá de ella.
De meilleures interactions et interdépendances entre les deux Corées contribueront certainement à Al asumir mi cargo hace dos años y medio, inicié mi política transparente de buscar la paz,la reconciliación y la cooperación intercoreanas.
Lors de mon entrée en fonctions il y a deux ans et demi, j'ai entrepris ma politique du rayon desoleil à la recherche de la paix intercoréenne, de la réconciliation et de la coopération.Estos asuntos se tratan en diferentes conversaciones ministeriales intercoreanas y en reuniones del Comité Internacional de la Cruz Roja.
Ces questions font l'objet de discussions dans 
On traduit aussi
En este sentido, quisiera recurrir a las lecciones de la historia de Europa que podrían ser útiles paradeterminar el futuro de las relaciones intercoreanas.
À cet égard, je voudrais attirer l'attention sur les enseignements que nous pouvons tirer de l'histoire européenne et qui pourraient nous aider àdéfinir le futur des relations inter-coréennes.Si bien hubo en Corea del Sur"un cambio de régimen",las relaciones intercoreanas siguen igual y la situación del pueblo de Corea del Sur se ha vuelto cada vez más triste y difícil.
Bien qu'un"changement de régime" ait eu lieu en Corée du Sud,les relations intercoréennes restent inchangées, et la situation du peuple sud-coréen est devenue plus misérable et plus difficile.Sin embargo, Jeong Lee también expresó su esperanza de que, debido a que Park ya ha visitado Corea del Norte y reunido con Kim Jong-il, podría tener una visiónmás racional en las relaciones intercoreanas.
Yet Jeong Lee a aussi trouvé matière à espérer, en ce que Mme Park s'est déjà rendue en Corée du Nord où elle a rencontré Kim Jong-il, et pourrait donc avoir une approcheplus rationnelle des relations entre les Corées.Sin embargo, la injerencia de fuerzas externas frenó laevolución positiva de las relaciones intercoreanas y, en consecuencia, la declaración conjunta Norte-Sur enfrentó grandes obstáculos.
Toutefois, l'évolution positive des relations inter-coréennes a été contrecarrée par l'ingérence de forces extérieures, et la mise en oeuvre de la Déclaration commune Nord-Sud a ainsi été entravée par de sérieux obstacles.La histórica cumbre intercoreana celebrada en Pyongyang en junio de 2000, y el anuncio de la Declaración Conjunta, la primera en su clase desde la división de la península hace más de medio siglo, representó un adelanto importante en las relaciones intercoreanas.
Le sommet intercoréen historique tenu à Pyongyang au mois de juin 2000 et l'annonce de la déclaration conjointe, la première de ce genre depuis la division de la péninsule il y a plus d'un demi-siècle, ont marqué un progrès décisif dans les relations intercoréennes.En cuanto a la península coreana, las relaciones intercoreanas se llevarán a un nivel superior con la reunión cumbre que se celebrará en Pyongyang la próxima semana, entre el Presidente Roh Moo-hyun y el Presidente Kim Jong-il.
Sur la péninsule coréenne, les relations intercoréennes atteindront un niveau plus élevé lors de la réunion au sommet prévue à Pyongyang la semaine prochaine entre les Présidents Roh Moo-hyun et Kim Jong-il.La Declaración sobre el fomento de la paz, la prosperidad y las relaciones entre el norte y el sur de Corea es un importante paso adelante para quelas relaciones intercoreanas alcancen un nivel más elevado de cooperación y entendimiento.
La Déclaration sur le développement des relations entre le nord et le sud de la Corée et la paix et la prospérité est un pas en avant important vers l'amélioration de la coopération etde la compréhension dans les relations intercoréennes.A tal fin, tenemos previsto gestionar estratégicamente las relaciones intercoreanas para que los esfuerzos encaminados a resolver la cuestión nuclear de Corea del Norte fortalezcan el diálogo y la cooperación intercoreanas y viceversa.
À cette fin, nous prévoyons de gérer les relations intercoréennes de manière stratégique afin que les efforts visant à régler la question nucléaire nordcoréenne puissent renforcer le dialogue et la coopération intercoréens et vice versa.
El Gobierno de la República de Corea seguirá ateniéndose a los tres principios de su política para con Corea de elNorte con miras a mejorar las relaciones intercoreanas y materializar la paz, la reconciliación y la cooperación en la península de Corea.
Le Gouvernement de la République de Corée continuera d'appliquer les trois principes de sa politique à l'égard de la Coréedu Nord afin d'améliorer les relations intercoréennes et de concrétiser la paix, la réconciliation et la coopération sur la péninsule coréenne.Es una suerte que las relaciones intercoreanas hayan vuelto a tomar su rumbo gracias al diálogo y a los contactos sobre la aplicación de la declaración conjunta, que se han celebrado en meses recientes por iniciativa del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea.
Heureusement, les relations intercoréennes ont repris grâce au dialogue et à des contacts pour la mise en oeuvre de la Déclaration commune, qui ont eu lieu ces derniers mois sur l'initiative du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée.No contentos con ello, los Estados Unidos instigaron a sus secuaces proestadounidenses a pisotear y obstaculizar la aplicación de todas las declaraciones intercoreanas, devolviendo con ello las relaciones intercoreanas a la confrontación.
Non contents de cela, Las graves tensiones con Corea del Nortehan interrumpido las relaciones intercoreanas en los últimos años, incluido el hundimiento del buque de guerra surcoreano Cheonan en marzo de 2010 y el ataque de artillería contra soldados y ciudadanos surcoreanos en noviembre de 2010.
De graves tensions avec la Corée du Nordont ponctué les relations intercoréennes ces dernières années, y compris le naufrage du navire de guerre sud-coréen Cheonan en mars 2010 et son attaque d'artillerie contre des soldats et des citoyens sud-coréens en novembre 2010.Tengo el honor de transmitir adjunta una copia de las propuestas de principio presentadas a las autoridades de Corea del Sur por la Comisión de Defensa Nacional de la República Popular Democrática de Corea el 16 deenero de 2014 con respecto a las relaciones intercoreanas véase el anexo.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie des propositions faites aux autorités sud-coréennes, le 16 janvier 2014, par la Commission de défense nationale de la République populaire démocratique deCorée concernant les relations intercoréennes voir annexe.Estoy seguro de que en un día tan especial como hoy los Estados Miembros demostrarán denuevo su apoyo en favor de las relaciones intercoreanas y de la paz y la prosperidad en la península de Corea mediante la aprobación por consenso del proyecto de resolución.
Je suis sûr qu'en cette journée tout à fait extraordinaire, les États Membres montreront une fois encore leur soutien enfaveur de l'amélioration des relations intercoréennes ainsi que de la paix et de la prospérité dans la péninsule coréenne, en adoptant le projet de résolution par consensus.Es necesario que la República Popular Democrática de Corea tome medidas concretas para demostrar su verdadero compromiso con la desnuclearización total,verificable e irreversible y para mejorar las relaciones intercoreanas con el fin de mantener un diálogo significativo entre las seis partes.
Il est impératif que la République populaire démocratique de Corée prenne des mesures concrètes pour prouver sa volonté d'arriver à une dénucléarisation complète,vérifiable et irréversible et d'améliorer les relations intercoréennes afin d'établir un dialogue de fond entre les six parties.En los últimos años se han producido varios acontecimientos positivos,entre ellos diversas conversaciones intercoreanas y actividades de cooperación en el ámbito económico y en otras esferas, que contribuyen a crear una mayor sensación de confianza mutua y unas relaciones menos tensas que puedan conducir a la reconciliación.
Un certain nombre de faits positifs se sont produits ces dernières années,notamment plusieurs séries de pourparlers intercoréens et diverses activités économiques et autres, qui ont contribué à renforcer la confiance mutuelle et à instaurer des relations plus amicales ouvrant à la voie à la réconciliation.Es indispensable que la República Popular Democrática de Corea adopte medidas concretas que demuestren su verdadero compromiso con la desnuclearización completa,verificable e irreversible y la mejora de las relaciones intercoreanas, para que se entable un diálogo constructivo entre las seis partes.
La République populaire démocratique de Corée doit impérativement prendre des mesures concrètes pour prouver son attachement sincère à une dénucléarisation complète,vérifiable et irréversible et à l'amélioration des relations intercoréennes, pour qu'un dialogue digne de ce nom puisse s'instaurer entre les six parties.El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea seguirá con el mismo planteamiento a lahora de desarrollar las relaciones intercoreanas y lograr una reunificación independiente, la paz y la prosperidad, de conformidad con la histórica Declaración Conjunta de 15 de junio y la declaración de 4 de octubre.
Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée restera fidèle à sa démarcheconsistant à développer des relations intercoréennes et de réaliser la réunification indépendante, la paix et la prospérité, conformément à la Déclaration conjointe historique du 15 juin et à la déclaration du 4 octobre.Sólo el reemplazo del Acuerdo de Armisticio Coreano por un acuerdo de paz llevará a una solución plena y satisfactoria de todas las cuestiones, incluida la cuestión nuclear,eliminará la hostilidad en las relaciones intercoreanas y obrará a favor de la paz en Corea y su reunificación pacífica.
Seul le remplacement de l'Accord d'armistice par un accord de paix permettra d'aboutir au règlement complet et satisfaisant de toutes ces questions, y compris la question de la nucléarisation, dissipera leclimat d'hostilité qui sévit dans les relations intercoréennes et servira la cause de la paix en Corée et de sa réunification pacifique.En las circunstancias actuales, aparte de que se haya planteado la cuestión de lossecuestros en cierto número de reuniones intercoreanas de la Cruz Roja y al margen de la remisión de datos sobre las personas secuestradas a las autoridades de la República Popular Democrática de Corea, se sigue a la espera de resultados.
En l'état actuel des choses, en dehors du fait que la question des enlèvements aété soulevée dans plusieurs réunions intercoréennes de la Croix-Rouge et que des informations détaillées concernant des personnes enlevées ont été communiquées aux autorités de la République populaire démocratique de Corée, les résultats se font toujours attendre.La reunión intercoreana en la cumbre celebrada en Pyongyang en junio de 2000 y el anuncio de la declaración conjunta, la primera que se ha emitido desde la división de Corea, tienen una importancia histórica para mejorar las relaciones intercoreanas y allanar el camino hacia la reunificación pacífica.
La réunion au sommet intercoréenne qui a eu lieu à Pyongyang au mois de juin 2000 et l'annonce de la déclaration conjointe, la première de ce genre depuis la division de la Corée, sont d'une importance historique en ce qu'elles témoignent de l'amélioration des relations intercoréennes et ouvrent la voix à une réunification pacifique.Aunque acoge con beneplácito el progreso reciente en la cuestión nuclear yen las relaciones intercoreanas, su delegación sigue seriamente preocupada por la situación reinante en la República Popular Democrática de Corea en la esfera de los derechos humanos, muy especialmente por la represión de la libertad de expresión, religión y opinión, así como por la tortura y la imposición de la pena de muerte por razones políticas.
Tout en se félicitant des récentes avancées sur la question nucléaire etles relations inter-coréennes, la délégation australienne est toujours très préoccupée par la situation des droits de l'homme dans la République démocratique populaire de Corée, et plus particulièrement par la suppression de la liberté d'expression, de religion et d'opinion, ainsi que par le recours à la torture et à l'exécution capitale pour des raisons politiques.Además, los Estados Unidos, que habían agravado la tensión en la península de Corea y obstruido sistemáticamente el proceso demejora de las relaciones y reunificación intercoreanas, hicieron recientemente la promesa a Corea del Sur de facilitarle una así denominada respuesta disuasoria ampliada.
De plus, les États-Unis, qui avaient exacerbé la tension sur la péninsule coréenne et fait systématiquement obstruction auprocessus d'amélioration des relations intercoréennes et de réunification, ont récemment promis de fournir à la Corée du Sud un système> de dissuasion.Reconociendo que la histórica reunión en la cumbre celebrada en Pyongyang en junio de 2000 entre los dos dirigentes de la República Popular Democrática de Corea y la República de Corea y su declaración conjunta representan unavance importante para las relaciones intercoreanas y para la realización en el futuro de una reunificación pacífica.
Considérant que la réunion au sommet historique qui a eu lieu à Pyongyang au mois de juin 2000 entre les dirigeants de la République démocratique populaire de Corée et la République de Corée et leur déclaration conjointe représententune avancée considérable dans les relations intercoréennes et pourraient mener à la réunification pacifique des deux pays.Los acuerdos que alcanzaron la República Popular Democrática de Corea y la República de Corea en la Cumbre de Pyongyang hace unas semanas no sólo sirvieron de base para la preparación de este proyecto de resolución, sino que también constituyeron un importantehito en la mejora de las relaciones intercoreanas y la consolidación de la paz en la península de Corea, así como en la región del Asia nororiental.
Les accords auxquels sont parvenues la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée au sommet de Pyongyang, il y a quelques semaines, n'ont pas seulement servi de base à l'élaboration de ce projet de résolution, ils marquent aussiun jalon important dans l'amélioration des relations intercoréennes et la consolidation de la paix dans la péninsule coréenne et dans la région de l'Asie du Nord-Est.
