Que Veut Dire INTERPRETACIÓN Y APLICACIÓN DEL ACUERDO en Français - Traduction En Français

• l'interprétation et l' application de l' accord
• l'interprétation et la mise en œuvre de l' accord

Exemples d'utilisation de Interpretación y aplicación del acuerdo en Espagnol et leurs traductions en Français

Interpretación y aplicación del acuerdo y solución de controversias.
Interpretation et application de l'accord et reglement des differends.

Lamentablemente, surgieron diferencias en la interpretación y aplicación del Acuerdo de Trípoli.
Malheureusement, des divergences se sont fait jour dans l'interprétation et la mise en œuvre de l'Accord de Tripoli.

Qatar considera que en el proyecto de artículos debería incluirse un mecanismo al que podrían recurrir los Estados para el arreglo de controversias relativas a la interpretación y aplicación del acuerdo.
Le Qatar estime que le projet d'articles devrait prévoir un mécanisme auquel les États pourraient avoir recours pour le règlement des différends concernant l'interprétation ou l'application de la future convention.

Supervisar la ejecución, interpretación y aplicación del Acuerdo y, en especial, la definición de la programación anual y plurianual mencionada en el artículo 7, letra b, y la evaluación de su aplicación;.
Contrôler l'exécution, l'interprétation et l'application de l'accord et notamment la définition et l'évaluation de la mise en œuvre de la programmation annuelle et pluriannuelle visée à l'article 7, paragraphe b;

En varias ocasiones los magistrados se ocuparon de un cierto número de problemas concernientes a las relaciones entre el Tribunal Internacional y los Países Bajos, en particular la interpretación y aplicación del Acuerdo relativo a la Sede.
Les juges ont abordé à plusieurs reprises diverses questions liées aux relations entre le Tribunal international et les Pays-Bas, en particulier les problèmes concernant l'interprétation et l'application de l'Accord de Siège.

Supervisar el cumplimiento, interpretación y aplicación del Acuerdo y, en especial, la definición de la programación anual y plurianual mencionada en el artículo 5, apartado 2, del Protocolo y la evaluación de su aplicación;.
Contrôle le fonctionnement, l'interprétation et la mise en œuvre de l'accord et, en particulier, définition de la programmation annuelle et pluriannuelle visée à l'article 5, paragraphe 2, du protocole, et l'évaluation de sa mise en œuvre;

También se estableció el Comité Técnico de Valoración en Aduana, bajo los auspicios de la Organización Mundial de Aduanas, con objeto de asegurar, a nivel técnico, la uniformidad de la interpretación y aplicación del Acuerdo; el Comité Técnico se reúne por lo menos dos veces al año.
On a également créé un Comité technique sous les auspices de l'Organisation mondiale des douanes, dans le but d'assurer, au niveau technique, l'uniformité dans l'interprétation et l'application de l'Accord. Il se réunit au moins deux fois par an.

Supervisar el cumplimiento, interpretación y aplicación del Acuerdo y, en especial, la definición de la programación anual y plurianual mencionada en el artículo 5, apartado 2, del Protocolo y la evaluación de su aplicación;.
Assure le suivi des résultats, de l'interprétation et de la mise en œuvre du présent accord et, en particulier, de la définition de la programmation annuelle et pluriannuelle visée à l'article 5, paragraphe 2, du protocole, et de l'évaluation de sa mise en œuvre;

Dicha normativa, que conferirá un carácter más jurídico a la solución de conflictos, se basará en el consenso de las partes sobre la interpretación y aplicación del Acuerdo y a falta de consenso en la intervención de un grupo de arbitraje.
La mise en place de telles règles, qui visent à con férer un caractère plus juridique au règlement des différends, s'appuie sur la consultation pour par venir à l'accord des parties sur l'interprétation et l'application de l'accord et, à défaut d'accord, sur l'intervention d'un groupe d'arbitrage.

Comité Técnico de Valoración en Aduana El Acuerdo también establece un Comité Técnico de Valoración en Aduana, bajo los auspicios de la Organización Mundial de Aduanas, con objeto de asegurar, a nivel técnico, la uniformidad de la interpretación y aplicación del Acuerdo.
Comité technique de l'évaluation en douane L'Accord institue aussi un Comité technique de l'évaluation en douane placé sous les auspices du Conseil de coopération douanière en vue d'assurer, au niveau technique, l'uniformité d'interprétation et d'application de l'Accord.

INDIGENOUS consideró que la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas debía guiar la interpretación y aplicación del Acuerdo de Numea de 1998, así como la elaboración de todas las leyes y políticas que afectaran a los canacos.
INDIGENOUS considère que la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones doit guider l'interprétation et l'application de l'Accord de Nouméa de 1998, ainsi que l'élaboration de toutes les lois et mesures affectant les Kanaks.

Con objeto de facilitar la discusión de este aspecto del proyecto, a continuación se ofrece una propuesta de estructura del proyecto de Acuerdo, que refleja los puntos de vista expresados por varias delegaciones en el curso de los debates y aspira a mejorar la presentación del proyecto, con vistas a la futura interpretación y aplicación del Acuerdo.
Afin de faciliter l'examen de ce volet du projet, nous proposons une structure qui tient compte des vues exprimées par diverses délégations pendant le débat et qui vise à améliorer la présentation du projet en vue de l'interprétation et de l'application futures de l'accord.

Dos funcionarios de la OMPI dictaron conferencias en el seminario regional del SELA sobre la interpretación y aplicación del acuerdo relativo a los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio(ADPIC) en América Latina y el Caribe Caracas, 28 y 29 de junio de 1995.
Deux fonctionnaires de l'OMPI ont présenté des exposés au séminaire régional du SELA sur l'interprétation et l'application de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce en Amérique latine et dans les Caraïbes Caracas, 28 et 29 juin 1995.

Velar por el cumplimiento del Acuerdo, adoptando las medidas necesarias para garantizar su correcta aplicación.- Abordar las propuestas de aplicación y/o financiación de las iniciativas de formación cuya resolución le sea atribuida por este Acuerdo.- Acordar la participación en proyectos e iniciativas comunitarias europeas o de otras instituciones, determinando la propuesta de financiación que corresponda aportar.- Resolver las discrepancias surgidas en la interpretación y aplicación del Acuerdo.
Veiller au respect de l'accord en adoptant les mesures nécessaires pour garantir son application correcte;- élaborer des propositions d'application et/ou de financement des initiatives de formation pour le domaine de compétence qui lui est confié par cet accord;- gérer la participation aux projets et aux initiatives communautaires européens ou d'autres institutions, en élaborant des propositions de financement y afférentes;- résoudre les divergences nées de l'interprétation et de l'application de l'accord;

Vii. interpretación y aplicación de los acuerdos sobre.
Vii. interprétation et application des accords concernant le.

Por tanto, para incorporar el derecho al desarrollo en el mecanismo de solución de diferencias de la OMC, es preciso, sobre todo, comprender en qué casos ese derecho puede tener efectos importantes en la interpretación y aplicación de los Acuerdos de la OMC.
Intégrer le droit au développement dans le système de règlement des différends de l'OMC implique donc surtout que l'on comprenne en quoi ce droit peut être pertinent pour l'interprétation et l'application des Accords de l'OMC.

Reafirmamos la función crucial del Tribunal Internacional del Derecho del Mar en el proceso de interpretación y aplicación de la Convención de 1982 y del Acuerdo sobre las poblaciones de peces.
Nous réaffirmons également le rôle crucial joué par le Tribunal international du droit de la mer dans l'interprétation et l'application de la Convention de 1982 et de l'Accord sur les stocks de poissons.

Una vez más subrayamos el papel decisivo que desempeña el Tribunal Internacional del Derecho del Mar en el proceso de interpretación y aplicación de la Convención de 1982 y del Acuerdo.
Nous tenons à souligner une fois de plus le rôle crucial que joue le Tribunal international du droit de la mer dans l'interprétation et la mise en œuvre de la Convention de 1982 et de l'Accord.

El 14 de mayo de 1996 se firmó el acuerdo entre las Naciones Unidas y el Japón relativo a la sede de la Universidad de las Naciones Unidas, junto con un Memorando de Entendimiento sobre la interpretación y aplicación de algunas disposiciones del acuerdo.
L'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Japon relatif au siège de l'Université des Nations Unies a été signé le 14 mai 1976 en même temps qu'un Mémorandum d'accord portant sur l'interprétation et l'application de certaines dispositions de l'Accord.

Con ocasión de la firma del Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de la República Unida de Tanzanía relativo a la sede del Tribunal Internacional para Rwanda(en adelante denominado"el Acuerdo"), desearía confirmar el entendimiento de las Naciones Unidas respecto de la interpretación y aplicación de algunas disposiciones del Acuerdo..
À l'occasion de la signature de l'Accord conclu entre le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie et l'Organisation des Nations Unies concernant le siège du Tribunal international pour le Rwanda(ci-après dénommé"l'Accord"), j'ai l'honneur de vous confirmer la manière dont l'Organisation comprend l'interprétation et l'application de certaines dispositions de cet instrument.

Reiteramos que el Tribunal Internacional del Derecho del Mar ha desempeñado una función crucial en el proceso de interpretación y aplicación de la Convención y el Acuerdo de 1982.
Nous réaffirmons le rôle crucial que joue le Tribunal international du droit de la mer dans l'interprétation et l'application de la Convention de 1982 et de l'Accord.

Toda controversia entre la Oficina y el Gobierno a propósito de la interpretación y aplicación del presente Acuerdo, o de cualquier otro acuerdo adicional, que no sea solucionada por vía de negociación u otro tipo de arreglo convenido, será sometida a arbitraje a solicitud de una de las Partes.
Tout différend entre le Bureau et le gouvernement au sujet de l'interprétation et de l'application du présent Accord, ou de tout autre accord additionnel, qui n'est pas réglé par voie de négociation ou par tout autre mode de règlement convenu est soumis à arbitrage à la demande de l'une ou l'autre Partie.

La República Federativa de Yugoslavia y la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas coinciden plenamente en la interpretación y aplicación de todos los acuerdos.
La République fédérative de Yougoslavie et la FORPRONU sont entièrement d'accord sur l'interprétation et l'application de tous les accords conclus.

Desde 1991, el Comité Mixto ha examinado cada año las cuestiones relativas a la interpretación y aplicación de los acuerdos de transmisión de derechos de pensión celebrados con los Gobiernos de la ex URSS; la ex RSS de Ucrania y la ex RSS de Bielorrusia, vigentes desde el 1º de enero de 1981, y ha informado acerca de ellas a la Asamblea General1, 2, 3.
Chaque année, depuis 1991, le Comité mixte examine la question de l'interprétation et de l'application des accords concernant le transfert des droits à pension conclus entre la Caisse et l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques, l'ex-République socialiste soviétique d'Ukraine et l'ex-République socialiste soviétique de Biélorussie1 2 3, entré en vigueur le 1er janvier 1981, et fait rapport à ce sujet à l'Assemblée générale.

Arreglos institucionales y operacionales(por ejemplo, acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas, acuerdos sobre el estatuto de las misiones y otros acuerdos similares, así como cuestiones generales de derecho internacional público y referentes a las normas para entablar combate), incluida la negociación, interpretación y aplicación de acuerdos con gobiernos y organizaciones internacionales en relación con dichos arreglos.
Les accords institutionnels et opérationnels(accords sur le statut des forces, accords sur le statut des missions et autres accords analogues, questions générales de droit international public et règles d'engagement), y compris la négociation, l'interprétation et l'application des arrangements pris avec des gouvernements et les institutions internationales à propos de ces accords 100 produits.

Esto no supone, no obstante, que la Unión deba aceptar cualquier punto de vista de su otra Parte Contratante sobre la interpretación y la aplicación del Acuerdo de Asociación, sobre todo cuando su otra Parte Contratante defienda posturas que la comunidad internacional y la Unión nunca hayan aceptado.
Cela n'implique cependant pas que l'Union doive accepter n'importe quelle vision de son partenaire sur l'interprétation et l'application de l'accord d'association, surtout lorsque son partenaire défend des positions que la communauté internationale et l'Union n'ont jamais acceptées.

Aunque es perfectamente obvio que la interpretación y la aplicación del Acuerdo depende de los Estados miembros de la OMC, la diferencia de poder, influencia y recursos evidentemente impone una limitación al margen de maniobra actualmente estipulado en el acuerdo.
Si c'est bien évidemment aux États membres de l'OMC qu'il revient d'interpréter et d'assurer l'application de l'Accord, les inégalités de puissance, d'influence et de ressources entre les pays limitent manifestement la marge de manœuvre stipulée par l'Accord.

El cumplimiento de las obligaciones impuestas por la adhesión ha planteado dos tipos diferentes de problemas a esos países: en primer lugar, problemas derivados de sus propios procesos de interpretación y aplicación interna de los acuerdos; y en segundo lugar, problemas planteados por los procesos paralelos en ese ámbito de otros miembros de la OMC.
Les obligations liées à l'adhésion ont posé deux types distincts de problèmes à ces pays: premièrement, des problèmes découlant de leurs propres processus d'interprétation et d'application nationale des accords; et deuxièmement des problèmes suscités par ces mêmes processus mis en oeuvre par les autres membres de l'OMC.

El Consejo será el único y exclusivo órgano que supervise la aplicación e interpretación del Acuerdo.
Le Conseil sera l'instance unique et exclusive pour la supervision de la mise en œuvre et l'interprétation de l'Accord.

Sin embargo, había cierta inquietud en cuanto a la eficacia y exactitud de la aplicación e interpretación de determinadas disposiciones de los acuerdos en algunos países anfitriones.
Toutefois, l'efficacité et la pertinence de l'application et de l'interprétation de certaines dispositions des accords dans certains pays posent problème.