Que Veut Dire INTERPRETACIÓN Y APLICACIÓN DEL CONVENIO en Français - Traduction En Français

• l'interprétation et l' application de la convention
• l'interprétation et à l' application de la convention

Exemples d'utilisation de Interpretación y aplicación del convenio en Espagnol et leurs traductions en Français

La responsabilidad primaria de la interpretación y aplicación del convenio recaía en las partes en el convenio..
L'interprétation et l'application de la convention relevaient principalement de la responsabilité des parties à la convention.

Asimismo, ha admitido el derecho de petición individual desde el 1º de mayo de 1993, así como la jurisdicción del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en todas las cuestiones relacionadas con la interpretación y aplicación del Convenio.
Elle a aussi reconnu, au 1er mai 1993, le droit de présenter des plaintes individuelles, ainsi que la compétence de la Cour européenne des droits de l'homme pour toutes les questions relatives à l'interprétation et à l'application de la Convention.

Existe una"controversia" entre las dos partes sobre la interpretación y aplicación del Convenio de Montreal de 1971;
Il existe bien un"différend" entre les deux parties à cette affaire concernant l'interprétation et l'application de la Convention de Montréal de 1971;

Cuestiones de interpretación y aplicación del Convenio de Montreal de 1971 suscitadas por el incidente aéreo de Lockerbie Jamahiriya Árabe Libia c.
Questions relatives à l'interprétation et l'application de la Convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie Jamahiriya arabe libyenne c.

Los trabajos hicieron referencia principalmente a la inclusión de nuevas especies en el ámbito de aplicación del convenio, el traslado de especies de un anexo a otro del convenio(cambio del nivel de protección) y la interpretación y aplicación del convenio.
Les travaux ont porté principalement sur l'inclusion de nouvelles espèces dans le champ d'application de la directive, le transfert d'espèces d'une annexe à l'autre de cette convention(changement du niveau de protection) et sur l'interprétation et l'application de la convention.

La legislación aplicable a la interpretación y aplicación del convenio, que deberá ser la legislación del Estado miembro donde esté ubicado el domicilio social de la AECT;
Le droit applicable à l'interprétation et à l'application de la convention, qui est le droit de l'État membre où le GECT a son siège;

Ese número ahora se ha reducido a 23, tras la eliminación en septiembre de 2003, por solicitud conjunta de las partes, de dos casos interpuestos ante el Tribunal en 1992 por Libia, a saber, uno contra el Reino Unido y otro contra los Estados Unidos de América, en relación con controversias relativas a la interpretación y aplicación del Convenio de Montreal debido al incidente aéreo de Lockerbie.
Ce nombre s'élève aujourd'hui à 23, puisque deux affaires ont été rayées du rôle au début du mois de septembre 2003- affaires dont la Libye a saisi la Cour en 1992 et qui portaient sur les différends l'ayant opposé au Royaume-Uni et aux États-Unis d'Amérique au sujet des questions d'interprétation et d'application de la convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie.

Cuestiones de interpretación y aplicación del Convenio de Montreal de 1971 suscitadas por el incidente aéreo de Lockerbie Jamahiriya Árabe Libia c. Estados Unidos de América.
Questions relatives à l'interprétation et l'application de la Convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie(Jamahiriya arabe libyenne c. États-Unis d'Amérique);

Por esa razón, el Reino Unido y los Estados Unidos deben comprometerse con el contenido de la decisión, a saber, que existe una"controversia" respecto de la interpretación y aplicación del Convenio entre ellos y Libia, y que la Corte tiene jurisdicción al examinar esta controversia, y además que las resoluciones del Consejo de Seguridad no influyen en las demandas de Libia;
Le Royaume-Uni et les États-Unis devraient être liés par la teneur de cette décision, à savoir qu'il existe un"différend" entre eux et la Jamahiriya arabe libyenne sur l'interprétation et l'application de la Convention, que la Cour est compétente pour en connaître, enfin que les résolutions du Conseil de sécurité sont sans effet sur les requêtes de la Jamahiriya arabe libyenne;

Por ejemplo, debería examinar si las partes en un convenio multilateral deben obtener el consentimiento de todas las partes para adoptar una resolución de ese tipo; cómo se deberían recabar y tomar en consideración las opiniones de las partes no representadas; si las partes deberían poder declarar que aceptan o no aceptan una resolución de ese tipo; y qué efecto tendría la no aceptación de una resolución interpretativa en la interpretación y aplicación del convenio.
Elle doit par exemple se demander si les parties à une convention multilatérale doivent obtenir le consentement de toutes les autres parties pour adopter une telle résolution, comment les vues des parties qui ne sont pas représentées doivent être recueillies et prises en considération, si les parties doivent pouvoir indiquer si elles acceptent ou non une telle résolution, et quel est l'effet de la non-acceptation d'une résolution interprétative sur l'interprétation et l'application de la Convention.

Hizo un llamamiento a que se resolviera la controversia sobre la interpretación y aplicación del Convenio de Montreal por los medios pacíficos estipulados en la Carta de las Naciones Unidas y en el Convenio de Montreal;
En demandant que le différend concernant l'interprétation et l'application de la Convention de Montréal soit réglé par les moyens pacifiques stipulés dans la Charte des Nations Unies et la Convention de Montréal.

Miembro de la Corte Internacional de Justicia desde el 6 de febrero de 1976; reelegido a partir del 6 de febrero de 1985; Vicepresidente desde febrero de 1991; Presidente interino en los casos relativos a las Cuestiones de interpretación y aplicación del Convenio de Montreal de 1971 derivadas del incidente aéreo de Lockerbie(Jamahiriya Arabe Libia/Reino Unido) y Jamahiriya Arabe Libia/Estados Unidos de América.
Membre de la Cour internationale de Justice depuis le 6 février 1976; réélu le 6 février 1985; Vice-Président depuis février 1991; préside la Cour dans les affaires concernant les questions d'interprétation et d'application de la Convention de Montréal de 1971 en ce qui concerne l'incident aérien de Lockerbie Royaume-Uni c. Jamahiriya arabe libyenne; et Etats-Unis d'Amérique c. Jamahiriya arabe libyenne.

Confiamos asimismo en que el caso sobre cuestiones relacionadas con la interpretación y aplicación del Convenio de Montreal de 1971 planteadas de resultas del incidente aéreo de Lockerbie abre las posibilidades de buscar acuerdos en este tema que tanto preocupa a la comunidad internacional.
Nous sommes également confiants que l'affaire relative à des Questions d'interprétation et d'application de la convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie offrira des possibilités de parvenir à des accords sur cette question, qui préoccupe beaucoup la communauté internationale.

El 22 de enero de 1990, Turquía formuló una declaración por la que reconocía como obligatoria ipso facto y sin acuerdo especial la competencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en todos los asuntos de interpretación y aplicación del Convenio Europeo de Derechos Humanos que guarden relación con el ejercicio de la competencia en el territorio de la República de Turquía.
Le 22 janvier 1990, la Turquie a déclaré reconnaître comme obligatoire de plein droit et sans convention spéciale la compétence de la Cour européenne des droits de l'homme pour toutes les affaires ayant trait à l'interprétation et à l'application de la Convention européenne des droits de l'homme et qui concernent l'exercice de la compétence dans les limites du territoire national de la République de Turquie.

Véase el auto del Tribunal Internacional de Justicia de 14 de abril de 1992 en Cuestiones de interpretación y aplicación del Convenio de Montreal de 1971 derivadas del incidente aéreo de Lockerbie(Yamahiriya Árabe Libia contra Reino Unido), Medidas provisionales, auto de 14 de abril de 1992, I.C.J. Reports 1992, p. 3, apartado 39.
Voir ordonnance du 14 avril 1992 de la Cour internationale de justice dans Questions d'interprétation et d'application de la convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie(Jamahiriya arabe libyenne c. États-Unis d'Amérique), ordonnance de référé du 14 avril 1992, Rapports CIJ 1992, p. 3, point 39.

El Instituto Lituano de Administración Pública ha organizado para los funcionarios tres módulos de formación sobre cuestiones relacionadas con la eliminación de todas las formas de discriminación: práctica de interpretación y aplicación del Convenio Europeo de Derechos Humanos; mujeres, hombres y gestión de la administración pública; y aplicación del acervo comunitario de la Unión Europea y de la legislación nacional contra la discriminación.
L'Institut d'administration publique lituanien a élaboré trois modules de formation pour les fonctionnaires, dont les thèmes ont trait à l'élimination de toutes les formes de discrimination: pratique de l'interprétation et de l'application de la Convention européenne des droits de l'homme, hommes et femmes face à la gestion du système d'administration publique et application de l'acquis de l'UE et de la législation nationale contre la discrimination.

Dado que, como bien conocen los miembros de el Consejo de Seguridad, existe una grave discrepancia jurídica acerca de la interpretación y aplicación de el Convenio de Montreal de 1971, el Consejo, de conformidad con el párrafo 3 de el Artículo 36 de la Carta, debe instar a las partes interesadas a que resuelvan todas las cuestiones pendientes ante la Corte Internacional de Justicia en lugar de emprender un proceso que se aparte de los cauces de el arreglo pacífico de la controversia.
Étant donné que le Conseil de sécurité et ses membres sont pleinement informés de l'existence d'un grave différend juridique concernant l'interprétation et l'application de la Convention de Montréal de 1971, le Conseil, conformément au paragraphe 3 de l'Article 36 de la Charte, doit inviter instamment les parties en cause à régler toutes les questions pendantes devant la Cour internationale de Justice, plutôt que de s'engager dans une procédure les éloignant d'un règlement pacifique du différend.

Tengo el honor de informar a el Consejo de Seguridad acerca de los dos fallos dictados por la Corte Internacional de Justicia sobre la interpretación y aplicación de el Convenio para la represión de los actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil, concertado en Montreal en 1971, con respecto a el incidente de Lockerbie de 1988( Jamahiriya Árabe Libia contra los Estados Unidos de América) y( Jamahiriya Árabe Libia contra el Reino Unido) de 27 de febrero de 1998, No. de lista 88 y 89, respectivamente vean se los anexos I y II.
J'ai l'honneur d'informer le Conseil de sécurité de deux arrêts rendus le 27 février 1998 par la Cour internationale de Justice sur des questions d'interprétation et d'application de la Convention de Montréal pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile(1971) résultant de l'incident aérien de Lockerbie de 1988 Jamahiriya arabe libyenne contre Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et Jamahiriya arabe libyenne contre États-Unis, respectivement Rôle général No 88 et No 89.

En relación con el artículo 1, en que se incluyen definiciones, algunos expresaron la opinión de que era preciso definir también términos como"bombas","terrorismo","atentados terroristas cometidos con bombas" y"artefacto explosivo o incendiario", a fin de facilitar la interpretación y la aplicación del convenio.
S'agissant de l'article premier relatif aux définitions, certaines délégations ont proposé que l'on y définisse également des expressions telles que"bombes","terrorisme","attentat terroriste à l'explosif" et"engin explosif ou engin incendiaire" de manière à faciliter l'interprétation et l'application du projet de convention.

Hace hincapié en que, en última instancia, compete a las Partes en el Convenio acordar la interpretación[y la aplicación] del Convenio;
Souligne que les Parties à la Convention ont en dernier ressort le pouvoir de convenir de l'interprétation[et de l'application] de la Convention;

Hace hincapié en que las Partes en el Convenio son las que en última instancia acuerdan la interpretación[y la aplicación] del Convenio;
Souligne que seules les Parties à la Convention ont en définitive pouvoir pour décider de l'interprétation[et de l'application] de la Convention;

Subraya que las Partes en el Convenio poseen la potestad final para adoptar un acuerdo sobre la interpretación[y la aplicación] del Convenio;
Souligne que ce sont les Parties à la Convention qui statuent en définitive sur l'interprétation[et l'application] de la Convention;

En tercer lugar, la interpretación y la aplicación del convenio eran responsabilidad primordial de las partes en el convenio..
Troisièmement, l'interprétation et l'application de la convention incombe au premier chef aux parties à celle-ci.

Cuestiones relacionadas con la interpretación y la aplicación del Convenio de Montreal de 1971 planteadas como resultado del incidente aéreo de Lockerbie(la Jamahiriya Árabe Libia contra los Estados Unidos de América);
Questions d'interprétation et d'application de la Convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie(Jamahiriya arabe libyenne c. États-Unis d'Amérique);

Cuestiones relacionadas con la interpretación y la aplicación del Convenio de Montreal de 1971, planteadas de resultas del incidente aéreo de Lockerbie(Jamahiriya Árabe Libia c. Reino Unido);
Questions d'interprétation et d'application de la Convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie Jamahiriya arabe libyenne c. Royaume-Uni.

La legislación aplicable para la interpretación y la aplicación del convenio es la del Estado miembro donde queda establecida la sede oficial de la AECT.
Le droit applicable pour l'interprétation et l'application de la convention est celui de l'État membre où sera établi le siège officiel du GECT.

Cuestiones relativas a la interpretación y la aplicación del Convenio de Montreal de 1971, planteadas de resultas del incidente aéreo de Lockerbie(la Jamahiriya Árabe Libia contra el Reino Unido) y la Jamahiriya Árabe Libia contra los Estados Unidos de América.
Questions d'interprétation et d'application de la Convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie(Jamahiriya arabe libyenne c. Royaume-Uni) Jamahiriya arabe libyenne c. États-Unis d'Amérique.