Que Veut Dire INTERPRETACIÓN Y APLICACIÓN UNIFORMES DE LOS TEXTOS en Français - Traduction En Français

• l'interprétation et l' application uniformes des textes
• l'interprétation et de l' application uniformes des textes
• à l'interprétation et à l' application uniformes des textes
• interprétation et d'une application uniformes des textes

Exemples d'utilisation de Interpretación y aplicación uniformes de los textos en Espagnol et leurs traductions en Français

Estas publicaciones serán de suma utilidad para la interpretación y aplicación uniformes de los textos normativos de la CNUDMI.
Ces publications seront extrêmement utiles pour favoriser l'interprétation et l'application uniformes des textes normatifs de la CNUDCI.

La Comisión, en su examen del documento A/CN.9/810, expresó su firme convencimiento de que el sistema CLOUT y los Compendios eran instrumentos importantes para promover la interpretación y aplicación uniformes de los textos de la CNUDMI.
En examinant le document A/CN.9/810, la Commission a réaffirmé sa conviction que le Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI(CLOUT) et les précis de jurisprudence étaient des outils importants pour promouvoir l'interprétation et l'application uniformes de ses textes.

Entre sus funciones está la de velar por la interpretación y aplicación uniformes de los textos de la CNUDMI, y una parte importante de esa tarea consiste en actualizar el sistema CLOUT.
Elle doit notamment veiller à l'interprétation et à l'application uniforme des textes issus de ses travaux, et l'actualisation du système CLOUT est importante à cet égard.

La recopilación y difusión de jurisprudencia sobre los textos de la CNUDMI(CLOUT) es muy útil para garantizar una interpretación y aplicación uniformes de los textos.
La collecte et la diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI sont extrêmement utiles pour assurer une interprétation et une application uniforme de ces textes.

La distribución amplia de los textos del sistema CLOUT promueve la interpretación y aplicación uniformes de los textos de la CNUDMI facilitando el acceso a las decisiones y laudos de muchas jurisdicciones.
La large diffusion du Recueil de jurisprudence contribue à l'interprétation et à l'application uniformes des textes de la CNUDCI en facilitant l'accès aux décisions judiciaires et aux sentences arbitrales rendues dans de nombreux pays.

Con respecto a la capacitación y la asistencia técnica, los textos jurídicos de la CNUDMI constituyen una útil herramienta para promover una interpretación y aplicación uniformes de los textos de la Comisión en muchos países.
Pour ce qui est de la formation et de l'assistance technique, les textes juridiques de la CNUDCI sont un instrument utile de promotion de l'interprétation et de l'application uniformes des textes juridiques dans beaucoup de pays.

El sistema CLOUT sigue siendo un importante instrumento para promover la interpretación y aplicación uniformes de los textos de la CNUDMI, pues facilita el acceso a decisiones y laudos emitidos en un gran número de países diferentes.
Le Recueil de jurisprudence demeure un outil important pour promouvoir l'interprétation et l'application uniformes des textes de la CNUDCI, car il facilite l'accès aux décisions et sentences de nombreuses juridictions.

Se expresó la convicción generalizada de que el sistema CLOUT sería beneficioso, en particular en la promoción de la interpretación y aplicación uniformes de los textos jurídicos de la CNUDMI.
De nombreux représentants se sont déclarés convaincus de l'utilité du système, en particulier pour favoriser l'interprétation et l'application uniforme des textes normatifs de la CNUDCI.

El sistema CLOUT sigue siendo un importante instrumento para promover la interpretación y aplicación uniformes de los textos de la CNUDMI, ya que facilita el acceso a sentencias y laudos emitidos en jurisdicciones muy diferentes.
Le Recueil de jurisprudence demeure un outil important pour promouvoir l'interprétation et l'application uniformes des textes juridiques de la CNUDCI, car il facilite l'accès aux décisions et sentences de nombreuses juridictions.

La Comisión alentó a la Secretaría a estudiar la posibilidad de cooperar con la Red Mundial de Información Jurídica(véase www. glin. gov) con miras a potenciar un mayor conocimiento, así como la interpretación y aplicación uniformes, de los textos de la CNUDMI.
La Commission a invité le Secrétariat à étudier la possibilité de coopérer avec le Réseau mondial d'informations juridiques(voir www. glin. gov) afin d'accroître la sensibilisation aux textes de la CNUDCI et d'en promouvoir l'interprétation et l'application uniformes.

El objetivo del fomento de la interpretación y aplicación uniformes de los textos de la CNUDMI se ha cumplido principalmente mediante los documentos de la serie sobre jurisprudencia basada en textos de la CNUDMI es decir, los documentos de la serie CLOUT.
La promotion de l'interprétation et de l'application uniformes des textes de la CNUDCI s'est faite principalement au moyen du Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI.

La amplia distribución de los documentos de la serie CLOUT en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas favorece la interpretación y aplicación uniformes de los textos de la CNUDMI al facilitar el acceso a los fallos y laudos de órganos de muchas jurisdicciones.
La diffusion à grande échelle de la jurisprudence dans les six langues officielles de l'ONU favorise une interprétation et une application uniformes des textes de la CNUDCI en facilitant l'accès aux décisions et sentences de nombreuses juridictions.

Hubo amplio acuerdo en que la serie CLOUT seguía siendo un importante aspecto de las actividades generales de asistencia técnica emprendidas por la CNUDMI y que la amplia difusión de esa serie en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas promovía la interpretación y aplicación uniformes de los textos de la CNUDMI.
Il a été largement admis que le Recueil de jurisprudence demeurait un aspect important des activités d'assistance technique entreprises par la CNUDCI et que sa large diffusion, dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, favorisait l'interprétation et l'application uniformes des textes de la CNUDCI.

Grecia asigna importancia a la promoción de la interpretación y aplicación uniformes de los textos de la CNUDMI y comparte la opinión de la Comisión de que el sistema CLOUT y los compendios constituyen un instrumento valioso a ese respecto.
La Grèce attache beaucoup d'importance à la promotion de l'interprétation et de l'application uniformes des textes de la CNUDCI et estime comme cette dernière que le système CLOUT et les précis de jurisprudence constituent des outils précieux à cet égard.

Se convino en general que el sistema CLOUT continuaba representando un importante aspecto de las actividades generales de asistencia técnica emprendidas por la CNUDMI y que la amplia difusión de los documentos de esa serie en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas promovía la interpretación y aplicación uniformes de los textos de la CNUDMI.
Il a été largement convenu que le Recueil de jurisprudence continuait d'être un aspect important des activités générales d'assistance technique de la CNUDCI et que sa large diffusion dans les six langues officielles de l'ONU encourageait l'interprétation et l'application uniformes des textes de la CNUDCI.

A/CN.9/810- Fomento de los modos necesarios para asegurar una interpretación y aplicación uniformes de los textos jurídicos de la CNUDMI: i Jurisprudencia relativa a los textos de la CNUDMI; ii Compendios de jurisprudencia relativa a textos jurídicos de la CNUDMI;
A/CN.9/810- Promotion des moyens d'assurer l'interprétation et l'application uniformes des textes juridiques de la CNUDCI: i Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI; ii Précis de jurisprudence relatifs aux textes juridiques de la CNUDCI;

Las delegaciones también consideraron en general que la amplia distribución del sistema CLOUT, tanto en forma impresa como electrónica, en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, promovía la interpretación y aplicación uniformes de los textos de la CNUDMI al facilitar el acceso a sentencias y laudos dictados en otros Estados.
Il a été aussi généralement estimé que la large diffusion du Recueil, à la fois sur papier et sous forme électronique, dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, contribuait à l'interprétation et à l'application uniformes des textes de la CNUDCI en facilitant l'accès aux décisions judiciaires et aux sentences arbitrales rendues dans d'autres pays.

En el mandato se habla de fomentar métodos y procedimientos para asegurar la interpretación y aplicación uniformes de los textos de la CNUDMI, así como de difundir información sobre la legislación nacional y las novedades jurídicas recientes, inclusive en el campo de la jurisprudencia véase el documento A/CN.9/752, párr. 3 supra.
En vertu de son mandat, la CNUDCI doit rechercher les moyens d'assurer l'interprétation et l'application uniformes de ses textes et diffuser des informations sur les législations nationales et sur l'évolution juridique moderne, y compris celle de la jurisprudence voir ci-dessus, A/CN.9/752, par. 3.

Se convino en general que el sistema CLOUT continuaba representando un importante aspecto de las actividades generales de cooperación y asistencia técnicas emprendidas por la CNUDMI y que la amplia difusión de los documentos de esa serie en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas promovía la interpretación y aplicación uniformes de los textos de la CNUDMI.
Il a été largement convenu que le Recueil de jurisprudence demeurait un aspect important des activités générales de coopération et d'assistance techniques de la CNUDCI et que sa large diffusion dans les six langues officielles de l'ONU encourageait l'interprétation et l'application uniformes des textes de la CNUDCI.

Los párrafos siguientes se referirán a la prestación de asistencia técnica, el fomento de la interpretación y aplicación uniformes de los textos de la CNUDMI, la coordinación y cooperación con otros organismos competentes para la promoción y la utilización de textos de la CNUDMI, y la promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional.
Les paragraphes suivants traitent de la fourniture d'une assistance technique, de la promotion d'une interprétation et d'une application uniformes des textes de la CNUDCI, de la coordination et de la coopération avec d'autres organismes compétents en vue de promouvoir et d'utiliser les textes de la CNUDCI et de la promotion de l'état de droit aux niveaux national et international.

Se convino en general que la serie de documentos CLOUT continuaba representando un importante aspecto de las actividades generales de asistencia técnica emprendidas por la CNUDMI y que la amplia difusión de los documentos de esa serie en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas promovía la interpretación y aplicación uniformes de los textos de la CNUDMI.
Il a été largement admis que le Recueil de jurisprudence demeurait un aspect important des activités d'assistance technique entreprises par la CNUDCI et que sa large diffusion, dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, favorisait l'interprétation et l'application uniformes des textes de la CNUDCI.

Las delegaciones también consideraron que gracias a la amplia difusión dada a los textos jurisprudenciales CLOUT, tanto sobre papel como en formato electrónico, en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, se estaba promoviendo una interpretación y aplicación uniformes de los textos de carácter legislativo preparados por la CNUDMI, ya que la serie CLOUT facilitaba el acceso de los interesados a sentencias y laudos emitidos en muy diversos Estados.
Il a été largement admis que le Recueil de jurisprudence demeurait un outil important pour les activités de formation et d'assistance technique entreprises par la CNUDCI et que sa large diffusion, à la fois sur papier et sous forme électronique, dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, contribuait à l'interprétation et à l'application uniformes des textes de la CNUDCI en facilitant l'accès aux décisions judiciaires et aux sentences arbitrales rendues dans de nombreux pays.

Seguimiento de la interpretación legislativa de la Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras(Nueva York, 10 de junio de 1958) mediante la preparación de estudios, informes y resúmenes para la CNUDMI, sobre la base de información proporcionada por los gobiernos, y la prestación de asistencia por medio de redes, foros y mecanismos para supervisar, presentar informes, difundir información y promover una interpretación y aplicación uniformes de los textos.
Surveillance de l'interprétation législative de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères(New York, 1958) par des études, des notes de synthèse et des rapports remis à la CNUDCI, en se fondant sur des informations fournies par les gouvernements, ainsi que par la fourniture d'une assistance réseaux, forums et services destinés au contrôle, à l'enregistrement et à la diffusion des informations ainsi qu'à la promotion d'une interprétation et d'une application uniformes des textes.

El presente documento abarca todas las esferas principales de la labor de la CNUDMI: los textos legislativos previstos y los posibles textos legislativos futuros, la asistencia técnica para la reforma legislativa, la promoción de una interpretación y aplicación uniformes de los textos de la CNUDMI, la situación actual y la promoción de esos textos, la coordinación y cooperación con otras organizaciones que operan en su ámbito de acción y la promoción del estado de derecho.
La présente note couvre l'ensemble des principaux domaines de travail de la CNUDCI: textes législatifs futurs prévus et textes législatifs futurs possibles; assistance technique en matière de réforme du droit; promotion de l'interprétation et de l'application uniformes des textes de la CNUDCI; état et promotion de ces textes; coordination et coopération avec d'autres organisations œuvrant dans le domaine d'activité de la CNUDCI; et promotion de l'état de droit.

Esta última hace referencia a material de información general que la Comisión tal vez desee examinar a el planificar y establecer las prioridades de la labor futura de la CNUDMI, que incluye su actividad legislativa, la asistencia técnica para la reforma legislativa, la promoción de una interpretación y aplicación uniformes de los textos de la CNUDMI, la situación y promoción de esos textos, la coordinación y cooperación con otras organizaciones activas en su ámbito de actividad y la promoción de el estado de derecho.
Cette dernière contient des informations générales dont la Commission voudra peut-être tenir compte pour planifier et hiérarchiser les travaux futurs de la CNUDCI, notamment ses activités législatives, l'assistance technique en matière de réforme du droit, la promotion de l'interprétation et de l'application uniformes des textes de la CNUDCI, l'état et la promotion de ces textes, la coordination et la coopération avec d'autres organisations travaillant dans son domaine d'activité, et la promotion de l'état de droit.

Fomento de los modos necesarios para asegurar una interpretación y una aplicación uniformes de los textos jurídicos de la CNUDMI A/CN.9/748.
Promotion des moyens visant à assurer l'interprétation et l'application uniformes des textes juridiques de la CNUDCI A/CN.9/748.

Nota de la Secretaría sobre el fomento de los modos necesarios para asegurar una interpretación y una aplicación uniformes de los textos jurídicos de la CNUDMI.
Note du Secrétariat sur la promotion des moyens visant à assurer l'interprétation et l'application uniformes des textes juridiques de la CNUDCI.

La delegación de la India aprecia los esfuerzos de la CNUDMI por promover la interpretación y la aplicación uniformes de los textos jurídicos de la CNUDMI, incluida la Convención de Nueva York, y opina que el sistema CLOUT y los compendios son instrumentos útiles en ese sentido.
La délégation indienne apprécie les efforts faits par la CNUDCI pour promouvoir l'interprétation et l'application uniformes des textes juridiques issus de ses travaux, y compris la Convention de New York, et estime également que le Recueil et les précis de jurisprudence constituent des outils importants à cet égard.