Exemples d'utilisation de Intrusivas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Abrirá de todas maneras acciones policiacas intrusivas.
Las rocas plutónicas o rocas intrusivas son las que se forman a partir de un enfriamiento lento, a gran profundidad y en grandes masas del magma.
Une roche plutonique ou« intrusive» est produite par le refroidissement lent du magma en profondeur.Es cierto que el nimbo no es en sí una parte de la figura y,a veces incluso parece pesado e intrusivas.
Il est vrai que le nimbe n'est pas intrinsèquement une partie de la figure etsemble parfois même lourd et intrusif.Las operaciones de vigilancia encubierta menos intrusivas serán autorizadas por oficiales superiores de los cuerpos de seguridad designados para tal propósito.
Les surveillances secrètes moins inquisitrices seront autorisées par des responsables désignés des autorités de police.Es posible quelos procedimientos de verificación incluyan disposiciones intrusivas, como inspecciones in situ.
Les procédures de vérificationpeuvent comporter des arrangements intrusifs tels que les inspections sur place.
On traduit aussi
Las técnicas intrusivas, como circuito cerrado de televisión o la vigilancia de la radiación, pueden dar lugar a información delicada en cuanto a la proliferación.
Des techniques envahissantes telles que la télévision en circuit fermé ou le contrôle des rayonnements peuvent donner accès à des informations sensibles au regard des risques de prolifération.Estas protecciones exigen que los Estados hayanagotado sus técnicas menos intrusivas antes de recurrir a las otras.
Ces protections obligent les États à avoirépuisé les procédés les moins intrusifs avant de recourir à d'autres.El Gobierno Nacional de Transición consideró que las peticiones contenidas en la carta estaban fuera del ámbito de competencia del Grupo de Expertos yeran excesivamente intrusivas.
Le Gouvernement national de transition estime que cette demande outrepasse le mandat du Groupe d'experts etest extrêmement intrusive.En opinión del Gobierno,algunas disposiciones eran bien demasiado intrusivas o irrealizables a la vista de la situación de la seguridad sobre el terreno.
Pour le Gouvernement,certaines dispositions soit étaient trop inquisitrices, soit n'étaient pas viables eu égard à la situation en matière de sécurité sur le terrain.Los tribunales internacionales han tratado de limitar el empleo de sanciones penales para restringir la libertad de expresión porquese las considera muy intrusivas.
Les tribunaux internationaux ont cherché à limiter l'application de sanctions pénales,considérées comme très interventionnistes, pour restreindre l'expression.Utilizar formas no intrusivas de inspección, como la tecnología de exploración con rayos X para facilitar el examen de los contenedores y de su carga.
Faire appel à des méthodes d'inspection quine constituent pas une intrusion, telles que les technologies de numérisation radiographique, pour faciliter l'examen du contenu des conteneurs et des cargaisons.La vigilancia y verificación permanentes eficaces en el Iraq, como se requiere en la resolución 687(1991) deben ser amplias y rigurosas y, por lo tanto,son intrusivas.
Pour être efficaces, le contrôle et la vérification continus en Iraq, demandés par la résolution 687(1991), doivent être complets et rigoureux et, partant,sont intrusifs.Esas medidas de seguridaddeben ser rigurosas e intrusivas a fin de brindar protección a los asentamientos y a los desplazamientos de los colonos desde y hacia Israel.
Ces mesures de sécuritédoivent être énergiques et interventionnistes afin d'assurer la protection des colonies et de permettre aux colons de se rendre facilement en Israël et d'en revenir.Equilibraremos sus derechos y nuestros intereses legítimos para asegurarnos de usar su información personal de formas queno sean excesivamente intrusivas o injustas.
Nous équilibrerons vos droits et nos intérêts légitimes pour nous assurer que nous utilisons vos informations personnelles d'une manière qui nesoit pas indûment intrusive ou injuste.Uso las formas opresivas e intrusivas de vigilancia no es ciertamente muy querido por la mayoría de los empleados, por lo que se quiere evitar esos métodos, si es posible.
Utiliser formes d'oppression et de surveillance intrusive n'est certainement pas le bien-aimé par la plupart des employés, de sorte que vous voulez éviter de telles méthodes, si possible.Las restricciones solamente durarán mientras dichos peligros existan y solamente se aplicarán cuando no se disponga de otrasmedidas de protección menos intrusivas, o estas no sean posibles.
Les restrictions seront seulement maintenues jusqu'à la disparition de ces dangers et seront seulement mises en œuvre si d'autres mesuresde protection, moins importunes, ne sont pas disponibles ou sont impossibles.Aunque desde el 1º de enero de 2002 losprotocolos de investigaciones de observación intrusivas deben enviarse al Comité Central para que éste los evalúe, varios de ellos han sido evaluados también por los comités médicos de análisis deontológico.
Même si depuis le 1er janvier 2002 lesprotocoles de recherches d'observation invasives doivent être envoyés au CCMO pour évaluation, un certain nombre d'entre eux ont été aussi évalués par les METC.Las fugas de datos y los delitos cibernéticos pueden causar un daño considerable al público en general, y la sociedad mundial de la información se ha vuelto másvulnerable a actividades ilegales e intrusivas.
Les fuites de données et la cybercriminalité peuvent causer des torts importants au public en général et la société mondiale de l'information est devenue plusvulnérable aux activités illicites et importunes.Estas medidas intrusivas menoscaban la independencia personal de los beneficiarios, son una grave injerencia en su derecho a la privacidad y la vida familiar, los vuelve vulnerables al abuso y el hostigamiento y debilita la solidaridad comunitaria.
Toutes ces mesures envahissantes sapent l'indépendance personnelle des bénéficiaires et compromet leur droit à la vie privée et à la vie de famille, les rend vulnérables au mauvais traitement et au harcèlement et affaiblit la solidarité communautaire.Es esta realidad la que ha llevado a los estadounidenses a respaldar dos posiciones israelíes- el reconocimiento de Israel como un Estado judío ymedidas de seguridad intrusivas- que los palestinos se encuentran obligados a rechazar.
C'est bien cette réalité qui conduit les Américains à soutenir deux positions israéliennes- reconnaissance d'Israël en tant qu'État juif etaccords sécuritaires intrusifs- vouées à être rejetées par les Palestiniens.A menudo, salvo en el caso de las formas más intrusivas de cooperación, como la busca y captura, los tratados de auxilio judicial de los Estados Unidos no requieren la doble incriminación de los delitos para que se pueda prestar la asistencia.
Souvent, sauf en ce qui concerne les formes de coopération les plus invasives, telles que la perquisition et la saisie, les traités d'entraide judiciaire conclus par les États-Unis ne subordonnent pas la prestation d'une assistance à la double incrimination.No parece que las fórmulas tipo Poverty Reduction Strategies sean siempre las más adecuadas: la menor dimensión relativa de la ayuda y la mayor capacidad institucional de los países,pueden desaconsejar el recurso a fórmulas tan intrusivas.
Il semble que les formules de type> ne sont pas toujours les plus idoines: pour ces pays, le rôle moindre de l'aide et leur plus grande capacité institutionnelle peuventmiliter contre des formules aussi intrusives.La Sra. Albright indicó que el 4 de agosto evacuó consultas con el Presidente de la Comisión Especial, Sr. Butler,acerca de la interrupción de las inspecciones intrusivas sobre el terreno, después de que el Iraq hubiera suspendido estas inspecciones ese mismo día.
Mme Albright a indiqué qu'elle avait eu, le 4 août, des consultations avec le Président de la Commission spéciale, M. Butler,à propos de l'arrêt des inspections intrusives sur le terrain après la suspension par l'Iraq de ces inspections le jour même.Por último, el Parlamento reitera una vez más su llamamiento a la Comisión para que proporcione pruebas fácticas de que"la recogida, el almacenamiento y procesamiento de datos del PNR es necesaria" y también invita a la Comisióna"considerar alternativas menos intrusivas.
Enfin le Parlement réitère son appel à la Commission de fournir les preuves factuelles que"la collecte, le stockage et le traitement des données PNR est nécessaire" et invite également la Commissionà"envisager des alternatives moins intrusives.Las medidas intrusivas en su mayoría están sujetas a una autorización judicial, lo que constituye una buena práctica, a menos que la demora resulte peligrosa en cuyo caso las medidas suelen ser autorizadas por la Fiscalía para su aprobación a posteriori por un tribunal.
Les mesures intrusives requièrent le plus souvent l'autorisation du tribunal, ce qui est une bonne pratique, à moins qu'il ne soit dangereux d'atermoyer auquel cas la mesure est généralement autorisée par le ministère public pour être approuvée rétroactivement par un tribunal.Por último, ahora que la amenaza terrorista parece hacerse más evidente, espero que la UE y los Estados Unidos colaboren plenamente en este ámbito, sin por ello adoptar medidas quepudiesen ser demasiado intrusivas para la vida privada de las personas.
Enfin, alors que la menace terroriste semble se préciser, je souhaite que l'UE et les États-Unis collaborent pleinement dans ce domaine, sans toutefois adopter des mesures quipourraient être trop intrusives dans la vie privée des personnes.La Resolución permite a los consumidores europeos estar mejor informados sobre lasnuevas formas de publicidad intrusivas en Internet, pide una mayor protección para los consumidores vulnerables y hace hincapié sobre el papel de la publicidad en la promoción de modelos de conducta positivos.
La résolution permet aux consommateurs européens d'être mieuxinformés des nouvelles formes intrusives de publicité présentes sur l'internet, appelle à une protection accrue des consommateurs vulnérables et souligne le rôle de la publicité pour promouvoir des modèles positifs.Se deben establecer mandatos de supervisión estrictos e independientes para examinar las políticas y prácticas a fin de garantizar la existencia de una rigurosa supervisióndel uso de técnicas intrusivas de vigilancia y del procesamiento de la información personal.
Des instances de contrôle indépendantes, dotées de mandats robustes, doivent être créées pour examiner les politiques et les pratiques, afin de permettre un contrôle strict del'utilisation de procédés de surveillance intrusifs et du traitement des informations à caractère personnel.Los sulfuros se encuentran en una variedad de sustratos diferentes, como el basalto de lasdorsales mesooceánicas, las rocas intrusivas ultramáficas, y tipos de lava más evolucionados asociados a arcos volcánicos, así como en los sedimentos que recubren tanto la corteza oceánica como la continental.
On trouve des sulfures dans différents substrats, dont le basalte des dorsales médio-océaniques,les roches ultramafiques intrusives et les laves plus évoluées associées aux arcs volcaniques, ainsi que dans des sédiments qui couvrent la croûte océanique et la croûte continentale.
