Que Veut Dire INVERSIONES EN TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• investissements dans les technologies de l'information
• investissements dans l'informatique
• investissements informatiques

Exemples d'utilisation de Inversiones en tecnología de la información en Espagnol et leurs traductions en Français

Inversiones en tecnología de la información y las comunicaciones.
Investissements dans l'informatique et la télématique.

Es necesario facilitar las inversiones en tecnología de la información y la comunicación.
Les investissements dans les technologies de l'information et de la communication doivent être facilités.

Inversiones en tecnología de la información y las comunicaciones(resolución 60/283) en relación también con los temas 118 y 128.
Investissements dans les technologies de l'information et des communications(résolution 60/283) concerne également les points 118 et 128.

Se seleccionó y adquirió el programa informático Clarity Project Management, un sistema comercial de gestión de proyectos y cartera de proyectos para mejorar la gestión de las inversiones en tecnología de la información y las comunicaciones sobre el terreno.
Identification et achat du logiciel Clarity project management, un système de gestion de projets vendu dans le commerce, qui facilite la gestion des investissements informatiques effectués sur le terrain.

Las inversiones en tecnología de la información pueden repercutir en las proporciones de la plantilla en algunos casos.
Les investissements dans l'informatique pourraient avoir une influence sur les ratios dans certains cas.

Se trata de un aspecto que ofrece riesgos y que es necesario resolver, pues sin un personal informado y muy especializado que esté al corriente de los procedimientos comerciales del UNICEF, las inversiones en tecnología de la información correrán grave peligro de fracasar, lo cual repercutiría directamente en la ejecución del programa y en la gestión eficaz de los recursos.
Cela pose un problème qu'il ne faut pas négliger, car si l'on ne dispose pas d'un personnel averti et très qualifié, connaissant bien les processus de l'UNICEF, le risque d'échec des investissements informatiques est plus grand. Cela pourrait avoir un impact direct sur l'exécution des programmes et la gestion des ressources.

Con respecto a las inversiones en tecnología de la información y en la formación, la delegación de Ghana estima, como muchas otras, que deben traducirse con el tiempo en la obtención de economías.
S'agissant des investissements dans les technologies de l'information et la formation, la délégation ghanéenne estime, comme bien d'autres, qu'ils doivent se traduire à terme par des économies.

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha seguido trabajando para fortalecer la supervisión interna, especialmente en los ámbitos de metodología de gestión de riesgos, inversiones en tecnología de la información y las comunicaciones, seguimiento de las recomendaciones y mejora de las prácticas profesionales.
Le Bureau des services de contrôle interne a poursuivi ses efforts visant à renforcer les activités de contrôle interne, notamment dans les domaines suivants: méthodes d'évaluation des risques; investissements dans l'informatique et la télématique; suivi des recommandations; et amélioration des pratiques professionnelles.

Ii Aumento de la proporción de inversiones en tecnología de la información y de las comunicaciones que rinde o rebasa los beneficios previstos.
Ii Accroissement de la proportion des investissements dans les technologies de l'information et des communications qui donnent les résultats attendus ou les dépassent.

El informe de la OSSI sobre la duplicación, la complejidad y la burocracia( A/58/211) muestra que demasiados procedimientos y procesos administrativos son ineficientes, que no se están aprovechando plenamente las ventajas que ofrecen las inversiones en tecnología de la información y que hay todavía campo para emplear la delegación de autoridad a fin de disminuir la duplicación de las oficinas ejecutivas.
Le rapport du BSCI sur les procédures qui font double emploi et sont inutilement complexes ou bureaucratiques(A/58/211) montre qu'un nombre excessif d'entre elles sont inefficaces, que les investissements dans l'informatique ne sont pas pleinement rentabilisés et que la délégation de pouvoirs permettrait d'éviter des doubles emplois dans les services administratifs.

La Comisión Consultiva subraya una vez más que las inversiones en tecnología de la información deben tener como resultado mejoras tangibles y mensurables de la eficiencia y la productividad.
Le Comité consultatif souligne une fois encore que les investissements dans les technologies de l'information doivent se traduire par des gains d'efficacité et de productivité tangibles et mesurables.

El aumento de 370.400 dólares en concepto de gastos no relacionados con puestos se necesita principalmente para asegurar la continuidad de funciones, que pueden desempeñar se con más eficacia por medio de servicios por contrata en los ámbitos en que se supriman puestos de categoría local, y sufragar gastos de funcionamiento adicionales e inversiones en tecnología de la información.
L'augmentation de 370 400 dollars à la rubrique Autres objets de dépense est destinée pour l'essentiel à garantir la continuité des tâches qui peuvent être réalisées plus efficacement en faisant appel à des services contractuels dans les domaines où des postes d'agent local sont supprimés, et à couvrir des dépenses de fonctionnement supplémentaires et des investissements en technologies de l'information.

Con el tiempo, las inversiones en tecnología de la información deberían redundar en un aumento de la eficiencia de los servicios de apoyo, pero, habida cuenta de las condiciones locales, ése no es aún el caso en la mayoría de las comisiones regionales.
À terme, les investissements dans l'informatique devraient se traduire par des gains d'efficience dans les services d'appui mais, compte tenu des conditions locales, ce n'est pas encore le cas dans la plupart des commissions régionales.

Finalmente, en lo tocante a la recomendación de la CCAAP relativa a la evaluación por el FNUAP de los posibles beneficios a obtener realizando inversiones en tecnología de la información(párr. 20 del informe de la Comisión), el FNUAP ha incluido en este informe(párrs. 125 a 136) una sección detallada sobre la estrategia del Sistema de Información de Gestión para el próximo bienio.
Enfin, en réponse à la recommandation du CCQAB relative à une évaluation des bénéfices potentiels du FNUAP, qui pourraient provenir d'investissements dans l'informatique(par. 20 du rapport du Comité), le FNUAP a prévu, dans le présent rapport(par. 125-126) une section détaillée sur sa stratégie de gestion des ressources(SIG) afférente au prochain exercice biennal.

Las inversiones en tecnología de la información aumentarán con el tiempo la eficiencia de los servicios de apoyo, pero la mayoría de las comisiones regionales sigue empleando servicios de apoyo propios a causa de las condiciones reinantes en los lugares donde tienen su sede.
Les investissements dans l'informatique devraient aboutir à des gains d'efficience dans les services d'appui mais, pour l'heure, compte tenu des conditions locales, la plupart des commissions régionales continuent de fonctionner avec leurs propres services d'appui.

Los jefes ejecutivos deberían evaluar el costo total de propiedad de sus plataformas actuales y deberían establecer sistemas para evaluar las consecuencias económicas totales de sus inversiones en tecnología de la información, incluido el uso de software de código abierto y de código cerrado y las repercusiones para los Estados Miembros.
Les chefs de secrétariat devraient évaluer le coût total de possession(CTP) de leurs plates-formes actuelles et devraient appliquer des moyens de mesurer l'impact économique total de leurs investissements dans les technologies de l'information(TI), notamment leur utilisation des logiciels libres et des logiciels fermés et les conséquences qui s'ensuivent pour les États Membres.

Asimismo se incluyen recursos para continuar haciendo las inversiones en tecnología de la información y las comunicaciones que se necesitan para mejorar y apoyar los servicios esenciales de gestión de los recursos en los departamentos de la Sede y oficinas situadas fuera de ella.
Des fonds sont également demandés afin de poursuivre les investissements dans l'informatique et la télématique nécessaires au renforcement et à l'appui de systèmes de gestion essentiels qui ont été installés dans un certain nombre de départements au Siège et dans les bureaux hors Siège.

Aunque las inversiones en tecnología de la información conducirán con el tiempo a una mayor eficiencia en los servicios de apoyo, la mayoría de las comisiones regionales siguen recurriendo a sus propios servicios de apoyo debido a diversas condiciones propias de los lugares donde tienen su sede.
Les investissements dans l'informatique devraient aboutir à des gains d'efficience dans les services d'appui mais, dans l'immédiat, compte tenu des conditions locales, la plupart des commissions régionales continuent de fonctionner avec leurs propres services d'appui.

La Comisión Consultiva considera que las inversiones en tecnología de la información deben generar un aumento tangible de la eficiencia y la productividad, que puede conducir a una reducción de las peticiones de personal de servicios de apoyo; los recursos liberados de ese modo podrían redistribuirse.
Le Comité consultatif estime que les investissements dans les technologies de l'information devraient se traduire par des gains tangibles d'efficacité et de productivité, qui permettent finalement de réduire les ressources en personnel demandées par les services d'appui; les ressources ainsi libérées pourraient être transférées à d'autres secteurs.

Las inversiones en tecnología de la información y las comunicaciones irán dirigidas a tres amplias esferas de prestación de servicios: intercambio y difusión del saber institucional de la Organización; procesos administrativos y de gestión; y prestación de servicios a las entidades de las Naciones Unidas y sus órganos rectores.
Les investissements TIC contribueront à améliorer la prestation de service dans trois grands domaines: le partage et la diffusion du savoir institutionnel de l'Organisation; les processus administratifs et de gestion; la prestation de service aux organes directeurs et autres organes de l'Organisation.

Las inversiones en tecnología de la información con el tiempo elevarán la eficiencia de los servicios de apoyo, pero la mayoría de las comisiones regionales siguen empleando mucho personal propio para esas funciones, porque las oportunidades de contratar servicios externos son escasas en los lugares en que tienen su sede.
Les investissements dans l'informatique devraient aboutir à des gains d'efficience dans les services d'appui mais, dans l'immédiat, la plupart des commissions régionales continuent de fonctionner avec leurs propres services d'appui, à cause de possibilités limitées d'externalisation.

Las inversiones en tecnología de la información y las comunicaciones, actualización y renovación de las instalaciones, mejoramiento de los servicios en el lugar de trabajo y capacitación de los funcionarios y del personal directivo son indispensables para la eficaz implantación de un lugar de trabajo flexible.
Le succès d'une gestion souple de l'espace de travail passe nécessairement par des investissements dans les technologies de l'information et des communications, la modernisation et la rénovation des installations, l'amélioration des services offerts sur le lieu de travail et la formation du personnel et des responsables.

La inversión en tecnología de la información en este ámbito podría aportar beneficios tangibles.
Un investissement informatique dans ce domaine donnerait des résultats tangibles.

Inversión en tecnología de la información y las comunicaciones: informe sobre la situación.
Investir dans l'informatique et la télématique: rapport intérimaire.

Informe del Secretario General sobre la inversión en tecnologías de la información y las comunicaciones.
Rapport du Secrétaire général sur les investissements dans l'informatique et la télématique.

Inversión en tecnología de la información y las comunicaciones(resolución 60/283)(en relación también con los temas 118 y 119);
Investir dans l'informatique et dans la télématique(résolution 60/283)(concerne également les points 118 et 119);

Esos grupos han lanzado un vasto programa de inversiones en tecnologías de la información con el fin de producir mejores resultados para los anunciantes y de poder comunicarse dentro de la empresa y con sus clientes con más eficacia y en menos tiempo.
Un vaste programme d'investissements dans l'informatique a été lancé pour permettre aux annonceurs d'obtenir de meilleurs résultats et pour communiquer plus efficacement et plus rapidement tant d'un bureau à l'autre qu'avec les clients.

Como ejemplos cabe citar: la protección del medio ambiente, el fortalecimiento de la sociedad civil, la inversión en tecnología de la información, el fomento del crecimiento del sector privado y la modernización del Estado.
On peut citer à titre d'exemples: la protection de l'environnement, le renforcement de la société civile, l'investissement dans les technologies de l'information, la promotion de la croissance du secteur privé et la modernisation des institutions de l'État.

Reconociendo que la inversión en tecnología de la información y las comunicaciones no es un fin en sí misma, sino que debe estar dirigida a mejorar la calidad y la puntualidad de la ejecución de los mandatos de una forma eficaz en relación con los costos.
Considérant que l'investissement dans les technologies de l'information et des communications ne constitue pas une fin en soi mais a pour objet d'améliorer de manière économique la qualité de l'exécution des mandats et le respect des délais.