Exemples d'utilisation de Jaspers en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los instrumentos financieros Jessica, Jeremie y Jaspers han aportado un beneficio real.
Me parece que ese récord es"más fácil" de romper que el 50 en 6 de Merckx oel 40 en 4 de Jaspers.
Ce record est, pour moi, plus facile à battre que les 50 points en 6 reprises d'Eddy Merckx oules 40 points en 4 reprises de Dick Jaspers.Asimismo, el mecanismo de asistencia técnica Jaspers puede desempeñar un papel en el desarrollo del proyecto.
Le dispositif d'assistance technique JASPERS peut également jouer un rôle dans le développement des projets.JASPERS brinda asistencia técnica a los Esta- dos miembros para la utilización de los fondos estructurales en proyectos de gran envergadura.
JASPERS fournit aux États membres une assis- tance technique pour l'emploi des fonds structurels dans le cadre de projets de grande dimension.Un país podrá acogerse a la ayuda de JASPERS sin por ello contraer obligación alguna de solicitar un préstamo del BEI ni del BERD.
Les pays sollicitant l'assistance de JASPERS n'auront aucune obligation de contracter un prêt auprès de la BEI ou de la BERD.Señor Presidente, en noviembre de 2005 la Comisión Europea presentó por primera vez las nuevasiniciativas de política regional: Jaspers, Jeremie y Jessica.
Monsieur le Président, en novembre 2005, la Commission européenne a présenté pour la première fois les nouvellesinitiatives de politique régionale Jaspers, Jeremie et Jessica.Algunas iniciativas políticas conjuntas, como JASPERS(Joint Assistance to Support Projects in European RegionS), facilitarán el lanzamiento de los proyectos.
Des initiatives conjointes telles que JASPERS(Joint Assistance to Support Projects in European RegionS) faciliteront le lancement de projets.JASPERS- Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas(BEI, Comisión Europea, Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo, KfW Bankengruppe);
JASPERS- Joint Assistance to Support Projects in European Regions Assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes(BEI, Commission européenne, Banque européenne pour la reconstruction et le développement et KfW Bankengruppe);En cuanto al tratado Sobre los judíos y sus mentiras,el filósofo alemán Karl Jaspers escribió:«Aquí tenemos ya el programa nazi al completo». Otros eruditos afirman que el antisemitismo de Lutero, según se expresa en Sobre los judíos y sus mentiras.
Au sujet du traité Des Juifs et de leurs mensonges,le philosophe allemand Karl Jaspers écrit:« Là, vous avez déjà l'ensemble du programme nazi».No obstante, no es suficiente con crecer en cuerpo; es necesario crecer también en espíritu, en ese espíritu europeo queel filósofo alemán Karl Jaspers calificó como«el sentido de la Historia, la Ciencia y la Libertad».
Toutefois, il ne suffit de croître en taille, il faut aussi croître en esprit, croître dans l'esprit européen, cet esprit européen quele philosophe allemand Karl Jaspers caractérisait comme"le sens de l'histoire, de la science et de la liberté.La iniciativa JASPERS tiene por objeto ayudar a las autoridades nacionales y regionales de los Estados miembros incluidos en el objetivo de convergencia para la preparación de grandes proyectos de infraestructuras.
L'initiative JASPERS vise à aider les autorités nationales et régionales des États éligibles à l'objectif de convergence pour la préparation de grands projets d'infrastructures.Por otra parte, la Comisaria se alegró del firmerespaldo aportado a las iniciativas Jaspers y Jeremie(véase Inforegio News n° 139) por los ministros responsables del desarrollo regional reunidos en un seminario el 11 de octubre.
La commissaire s'est par ailleurs réjouie du fermesoutien apporté aux initiatives Jaspers et Jeremie(voir Inforegio News n° 139) par les ministres responsables du développement régional réunis en séminaire le 11 octobre.Este último efecto es importante ya que se ha documentado la transferencia del HBCD de madre a cría en los animales ovíparos y, en este estudio, además en los peces Nyholm y otros,2008; Jaspers y otros, 2005; Lundsted-Enkel y otros, 2006.
Ce dernier effet est important puisqu'il a été établi que chez les animaux ovipares, y compris donc les poissons, il peut être transmis par la mère à ses descendants Nyholm etal. 2008, Jaspers et al. 2005, Lundsted-Enkel et al. 2006.Las tres nuevas iniciativascomunes de la política de cohesión: Jaspers, Jeremie y Jessica han sido objeto de un Memorando de entendimiento firmado entre la Comisaria Danuta Hübner y los responsables de las demás instituciones participantes.
Un protocole d'accord sur ces trois nouvelles initiatives conjointes de lapolitique de cohésion que sont Jaspers, Jeremie et Jessica a été signé par la commissaire en charge de la politique régionale, Mme Danuta Hübner, et par les directeurs des autres institutions partenaires.Parece raro que no extiende el período de este marco al cuarto siglo d.C., cuando el canon del nuevo testamento fue establecido,dado que rompe con la cuenta de Jaspers incluso más, o incluso a la creación del canon musulmán después de eso.
Il semble étrange qu'il n'étende pas le cadre jusqu'au IVe siècle apr. J.-C., quand le canon du Nouveau Testament fut établi, puisquecela démolit encore plus le récit de Jaspers, ou même à la création du canon musulman des siècles après cela.Él también remarca queestos cambios no son irreversibles, aunque Jaspers probablemente argumentaría que la Alemania Nacional Socialista representaba una resistencia a la tendencia axial a la civilización global, una resistencia que es tan global como la globalización misma.
Il remarque aussi queces changements ne sont pas irréversibles, bien que Jaspers dirait probablement que le national-socialisme allemand représenta une résistance contre la tendance axiale à une civilisation mondiale, une résistance qui est aujourd'hui aussi mondiale que la mondialisation elle-même.Además, algunos de los datos disponibles hacen pensar en un potencial de biomagnificación del decaBDE más elevado en los organismos terrestres que en los acuáticos Christensen et al.,.,2005; Chen and Hale, 2010; Jaspers et al.,., 2006; Voorspoels et al.,..
En outre, certaines données disponibles suggèrent que le décaBDE se bioamplifie plus dans les organismes terrestres que dans les organismes aquatiques Christensen et al. 2005;Chen et Hale 2010; Jaspers et al. 2006; Voorspoels et al.Se debe animar a los proyectos locales y regionales a que hagan uso de diferentes fuentes de financiación comolos fondos Jaspers, Jeremie y Jessica, que contribuyan a convertir la estrategia en un modelo de desarrollo de macrorregión.
Il convient d'encourager les projets locaux et régionaux à utiliser diverses sources de financement commeles fonds Jaspers, Jeremie et Jessica afin que la stratégie puisse devenir un modèle pour le développement d'une macrorégion.En algunos estudios se ha observado una mayor potencial de biomagnificación o de aumento de la acumulación de BDE209 en los organismos terrestres en comparación con los organismos acuáticos Christensen 2005,Chen y Hale 2010b, Jaspers 2006, Kelly 2007, Voorspoels 2006a.
Certaines études ont relevé une bioamplification ou un potentiel accumulatif du BDE209 plus forts dans les organismes terrestres que dans les organismes aquatiques Christensen 2005,Chen et Hale 2010b, Jaspers 2006, Kelly 2007, Voorspoels 2006a.Assmann sugiere que: Algunos elementos de este pathos de distinción y exclusión me parecen a mí todavía presentes en elconcepto de la Era Axial de Jaspers, en los cuales a mí me parece como una versión secularizada de la distinción religiosa entre paganismo y verdadera religión.
Assmann suggère que:« Certains éléments de ce pathos de distinction et d'exclusion me semblent êtretoujours présents dans le concept de Jaspers d'Age Axial, qui à cet égard m'apparaît comme une version sécularisée de la distinction religieuse entre paganisme et vraie religion.Se pidió a 66 escritores, de los que la asociación conocía su«poción frente a la literatura alemana», que ofreciesen un ensayo que sería distribuido a través del DSt en la prensa, entre los que se encontraban Werner Bergengruen, Richard Billinger, Paul Ernst, Max Halbe,Karl Jaspers y Julius Streicher.
Écrivains, qui se sont illustrés par leur engagement pour la littérature allemande, se voient priés de soumettre un article; parmi ces écrivains figurent Werner Bergengruen, Richard Billinger, Paul Ernst, Max Halbe,Karl Jaspers et Julius Streicher.Para Jaspers, el término"existencia"('Existenz') denominaba la experiencia indefinible de libertad y posibilidad; una experiencia que constituye el auténtico ser de los individuos que son conscientes de"las situaciones límite" al confrontar el sufrimiento, los conflictos, la culpa, el azar y la muerte.
Pour Jaspers, le terme« existence»(Existenz) désigne l'expérience intime et indéfinissable de la liberté et du choix; une expérience constituant l'authentique Moi d'individus s'éveillant à l'« Englobant» en se confrontant à la souffrance, le conflit, la culpabilité, le hasard, et la mort.En consecuencia, la Comisión unió sus fuerzas al Grupo BEI para apoyar los regímenes de convergencia con los instrumentos financieros conjuntos que todosconocemos tan bien-Jaspers, Jeremie y la nueva incorporación, Elena- a fin de luchar contra el cambio climático.
Par conséquent, la Commission a uni ses forces à celles du groupe de la BEI pour soutenir des régimes dont l'objectif est la convergence, par les troisinstruments financiers conjoints- JASPERS, JEREMIE, que nous connaissons bien-, ainsi que par la nouvelle initiative ELENA, pour nous aider à lutter contre les changements climatiques.Tres nuevos instrumentos políticos, denominados Jaspers, Jeremie y Jessica, mejorarán la cooperación entre la Comisión Europea y el Banco Europeo de Inversiones y otras instituciones financieras a fin de consolidar el desarrollo de capacidades y asegurar de que los Estados miembros y las regiones realizan un uso adecuado y eficaz de los fondos.
Trois nouveaux instruments stratégiques- Jaspers, Jeremie et Jessica- amélioreront la coopération entre la Commission européenne et la Banque européenne d'investissement et d'autres institutions financières an de renforcer les capacités et faire en sorte que les États membres et les régions mettent en place une utilisation solide et ecace des fonds.El Banco Europeo de Inversiones ha dado una prioridad específica a sus operaciones de financiación en países de Europa central y oriental, en una serie de líneas, en una serie de actividades, utilizando para ello los instrumentos que ya había puesto en marcha el Banco antes de la crisis, como Jeremie,Jessica, Jaspers y otro tipo de actuaciones.
Dans ses activités de financement, la Banque européenne d'investissement a accordé une priorité toute particulière aux pays d'Europe centrale et orientale dans toute une série de lignes et d'activités. Pour ce faire, elle a utilisé des instruments qu'elle avait mis en place avant la crise, tels que Jeremie,Jessica et Jaspers, parmi d'autres actions.En un mensaje por vídeo, Dirk Jaspers, Director del Centro Latinoamericano y Caribeño de Demografía de la División de Población de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, afirmó que en varios países de la región de América Latina se había avanzado de manera considerable en el respeto de los derechos de las personas de edad.
Dans une allocution retransmise par vidéo, Dirk Jaspers, Directeur du Centre d'études démographiques de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui relève de la Division de la population de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, a signalé qu'il y avait eu d'importants progrès dans plusieurs pays de la région de l'Amérique latine s'agissant de la réalisation des droits des personnes âgées.Para ayudar a las regiones y ciudades a mejorar la calidad de sus inversiones y dar mayor impulso a la inversión privada para apoyar el programa de crecimiento y empleo, la Comisión Europea, conjuntamente con el Banco Europeo de Inversiones y otras instituciones financieras, también ha lanzado tres nuevos instrumentos depolítica de cohesión para 2007-2013: Jaspers, que proporcionará asesoramiento especializado a los Estados miem.
Pour aider les régions et villes à améliorer la qualité de leurs investissements et pour accroître l'investissement privé destiné à soutenir la stratégie de croissance et de création d'emplois, la Commission européenne, en partenariat avec la Banque européenne d'investissement et d'autres institutions financières, a également lancé trois nouveauxinstruments de la politique de cohésion pour la période 2007-2013: Jaspers propose aux États.A su vez, Jaspers obra em sua" De la verdad", sentencia:" Cada vida parece en sí mismo redonda"( Todo ser parece en sí misma ronda). Dinorah Rosencrantz es artista plástico. El trabajo revela que la condición íntima Dinorah de la: ser es redondo. engañar se a sí mismos, porque, aquellos que pueden ver en su obra sólo las aves, pescado, guacamayos o perros redondeadas, geométricamente dispuestos, líneas esféricas con interpretaciones.
À son tour, Jaspers em sua obra"De la vérité", phrase:« Toute vie semble en soi ronde»(Chaque être semble en soi ronde). Dinorah Rosencrantz est Artiste plastique. Le travail de Dinorah révèle cette condition intime du: étant ronde est. tromper eux- mêmes, parce que, ceux qui peuvent voir dans son travail que les oiseaux, poisson, aras ou chiens arrondis, géométriquement agencées, lignes sphériques avec des interprétations.Completa su formación en varias estancias en el extranjero: entre 1930 y 1933 en París, en la Escuela práctica de los elevados estudios, y posteriormente en dos universidades alemanas: la Heidelberg,donde estudia filosofía con Karl Jaspers( a quien considerará siempre su maestro y de el quíen traducirá las principales obras para darlo a conocer a el público francoparlante), y en la universidad de Friburgo de Brisgovia, cuyo rector en esta época( 1933) no es otro que Martin Heidegger.
Elle complète sa formation par plusieurs séjours à l'étranger entre 1930 et 1933 à Paris à l'École pratique des hautes études et dans deux universités allemandes: celle de Heidelberg où elleétudie la philosophie avec Karl Jaspers qu'elle considérera toujours comme son maître et dont elle traduira les principaux ouvrages pour le faire connaître du public francophone, puis celle de Fribourg-en-Brisgau dont le recteur à cette époque, 1933, n'est autre que Martin Heidegger.A pesar de la creación de los instrumentos financieros desarrollados por la Comisión y el Banco Europeo de Inversiones( BEI)- como los recursos europeos conjuntos para las microempresas y las medianas empresas( Jeremie), la asistencia conjunta en apoyo deproyectos en regiones europeas( Jaspers) y el apoyo comunitario conjunto para una inversión sostenible en las zonas urbanas( Jessica)- y de el resto de Fondos Estructurales, los resultados no han satisfecho las expectativas.
Malgré la création d'instruments financiers mis sur pied par la Commission et la Banque européenne d'investissement(BEI), par exemple les ressources européennes conjointes pour les PME et les microentreprises(JEREMIE), l'assistance commune dans le soutien aux projets enfaveur des régions d'Europe(JASPERS) et le soutien communautaire conjoint pour un investissement durable dans les zones urbaines(JESSICA), ainsi que les autres Fonds structurels, les résultats ont été en dessous des attentes.
