Exemples d'utilisation de Jaxa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Fotografía tomada en el Centro Espacial Jaxa en Tsukuba, por Phil Knall CC BY-NC.
Photo prise au centre spatial de Jaxa à Tsukuba, par Phil Knall CC BY-NC.El coordinador en elJapón es Takahiro Obara, del JAXA.
Le Coordonnateur national pour le Japonest Takahiro Obara, de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale.Lamento informarles que una tripulante nuestra,la alférez Sito Jaxa, ha fallecido estando de servicio.
Il est de mon triste devoir de vous informerqu'un membre de l'équipage, l'enseigne Sito Jaxa, est morte pendant l'exercice de son devoir.Varias partes cooperantes se encargarán del funcionamiento del sistema,inclusive el JAXA.
Le système sera exploité pardiverses parties coopérantes, dont l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale.Posteriormente, el presidente Óscar R. Benavides encargóal arquitecto Ricardo de Jaxa Malachowski la terminación de la construcción.
Par la suite, le président Oscar R. Benavideschargea l'architecte Ricardo de Jaxa Malachowski de terminer la construction.El JAXA está elaborando además un modelo de la radiación espacial que se basa en los datos observados desde sus satélites.
L'Agence japonaise d'exploration aérospatiale a développé un modèle de rayonnement spatial sur la base des données d'observation recueillies par ses satellites.Expertos de ONUSPIDER, el ICIMOD, el Centro Asiático de Reducción de Desastres y JAXA presentaron ponencias técnicas.
Des experts de UN-SPIDER, de l'ICIMOD, de l'ADRC et de la JAXA ont présenté des exposés techniques.Las Naciones Unidas, ESA, NASA, JAXA y KASI aportaron fondos para sufragar los gastos de avión y las dietas de 50 participantes.
L'ONU, l'ESA, la NASA, l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale et le KASI ont pris en charge les frais de transport aérien et de subsistance de 50 participants.Los profesores son científicos directamente vinculados a las misiones normalmente misionesespaciales científicas de la NASA, la ESA o el JAXA.
Ces derniers sont des scientifiques directement intéressés par les missions spatiales le plussouvent Desde 1999 el JAXA controla las ventanas de todos los lanzamientos para evitar aproximaciones excesivas a los vehículos orbitales tripulados.
Depuis 1999, l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale a contrôlé le créneau de lancement de tous les lancements afin d'éviter des engins orbitaux habités.Realiza una exposición el Sr. Kazuo Ohta, Ingeniero Superior Asociado, Centro de Investigación sobre Observación de la Tierra, Organismo de ExploraciónAeroespacial del Japón(JAXA/EORC) E/CONF.97/6/IP.18.
Un exposé est fait par M. Kazuo Ohta, Ingénieur principal associé, Centre de recherche pour l'observation de la Terre,Agence japonaise aérospatiale d'exploration(JAXA/EORC) E/CONF.97/6/IP.18.El JAXA exige la aplicación a todos los proyectos de las normas para reducir los desechos espaciales y cuida de que no se libere ningún objeto relacionado con las misiones.
L'Agence japonaise d'exploration aérospatiale exige que tous les projets respectent les normes de réduction des débris et veille à ce qu'aucun objet lié à une mission ne soit libéré.La meteorología espacial tiene efectos en la carga de los satélites,los eventos únicos,etc. El JAXA ha revisado el documento sobre la norma para la fabricación de satélites.
La météorologie de l'espace influe sur la charge des satellites, sur les effets de particules isolées,etc. L'Agence japonaise d'exploration aérospatiale révise actuellement le document relatif aux normes applicables en matière de fabrication de satellites.El JAXA(Japón): se estableció un nuevo emplazamiento para el lanzamiento de globos en el Japón(Campo de investigaciones aeroespaciales de Taiki), y los primeros vuelos se efectuaron a mediados de 2008;
Agence japonaise d'exploration aérospatiale(Japon): construction d'un nouveau site de lancement de ballons au Japon(Taiki Aerospace Research Field). Les premiers vols ont été réalisés à la mi-2008;El modelo evolucionario del entorno de desechos en órbita terrestre baja, para predecir la futura distribución de los desechos,que elabora la Universidad de Kyushu en colaboración con el JAXA;
Le"Modèle d'évolution de l'environnement des débris en orbite terrestre basse" pour prédire la distribution future des débris est mis aupoint par l'Université de Kyushu en collaboration avec l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale;El JAXA ha comenzado a colaborar con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) a efectos de vigilar los lugares del Patrimonio Mundial con ayuda del Daichi.
JAXA a commencé à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO) pour surveiller les sites inscrits au patrimoine mondial en utilisant Daichi.A fin de estimar la cantidad y las variaciones del carbono generado por los bosques,a finales de julio el JAXA facilitó un conjunto de datos que colocó en el sitio web de la Iniciativa de Kyoto y el Carbono del ALOS.
Afin d'estimer les quantités et les changements de la masse decarbone provenant des forêts, JAXA a rendu l'ensemble de ses données disponibles sur le site Web de l'Initiative ALOS Kyoto et carbone en juillet dernier.El JAXA adquirirá datos de imágenes sobre 10 lugares del Patrimonio Mundial unas dos veces por año, proporcionará datos a la UNESCO y creará una base de datos de imágenes de los lugares del Patrimonio Mundial.
JAXA acquerra des données d'imagerie sur 10 de ces sites environ deux fois par an; elle fournira les données correspondantes à l'UNESCO et constituera une base de données regroupant ces images.El primer curso práctico dedicado a esta Iniciativa y organizado conjuntamente por los Estados Unidos, la ESA,la NASA y el JAXA, se celebrará en Luxor(Egipto) del 6 al 10 de noviembre de 2010.
Le premier atelier de l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale, qui est organisé conjointement par l'ONU, l'ESA,la NASA et l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale, se tiendra à Louxor(Égypte), du 6 au 10 novembre 2010.Recientemente, el JAXA ha iniciado un estudio básico para desarrollar instrumentos de medición in situ que permitan detectar los desechos pequeños de tamaño comprendido entre 100 micrómetros y varios milímetros.
Récemment, l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale a lancé une étude de base en vue d'élaborer des outils de mesure in situ pour détecter les débris de petite taille allant d'une centaine de micromètres à plusieurs millimètres.Durante este evento, el ICIMOD celebró la instalación en sus locales de unanueva estación receptora de JAXA, que facilitará el acceso a imágenes de satélite en caso de desastre importante en la región del Hindu Kush-Himalaya.
Lors de cette manifestation, ICIMOD a célébré l'installation sur son site d'unenouvelle station de réception de JAXA, qui facilitera l'accès aux images satellites dans l'hypothèse de catastrophes majeures dans la région de l'HindouKoush et de l'Himalaya.El JAXA se coordinó con la NASA para importar un instrumento que analizara la capacidad de supervivencia durante el reingreso en 2001, y desde entonces lo ha mejorado al añadirle funciones y programas complementarios.
En 2001, l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale a coordonné avec la NASA l'importation d'un outil pour analyser la capacité de survie lors de la rentrée et l'a amélioré depuis en ajoutant des fonctions et des programmes d'appui.Pero los japoneses han logrado llegar a un nuevo tipo de planta de energía. Exploración Aeroespacialdel Japón Agencia JAXA desarrolló el concepto original de la luz nave espacial tripulada de despegue y aterrizaje vertical, la llamada VTOL.
Mais les Japonais ont réussi à venir avec un nouveau type de centrale.Agence japonaise d'exploration aérospatiale JAXA a développé le concept original du vaisseau spatial habité décollage et atterrissage vertical léger, le soi-disant VTOL.JAXA está implantando el instrumento para llevar a cabo el proyecto de colaboración JEREMI, que se integrará en el módulo para experimentos de física de fluidos del módulo de experimentación japonés Kibo de la Estación Espacial Internacional.
L'instrument du projet de coopération JEREMIest mis en œuvre par JAXA dans le cadre du module d'expérimentation en physique des fluides du module japonais d'expérimentation Kibo de la Station spatiale internationale.De resultas de las reuniones celebradas en 2011 y 2012,la Administración ha proporcionado al JAXA información pluviométrica correspondiente a 10 años, en tanto que este último ha facilitado los datos correspondientes del GSMaP a la Administración.
Conformément à ce qui a été décidé lors de plusieurs réunions en 2011 et 2012, la PAGASA a fourni à la JAXA des données pluviométriques couvrant une période de 10 ans, tandis que la JAXA a communiqué à la PAGASA les données GSMaP correspondantes.El JAXA está preparando Hayabusa-2, la próxima misión de obtención de muestras, que se lanzará el 30 de noviembre de 2014 con destino a un asteroide carbonáceo y al que llegará, según lo previsto, en 2018, para regresar a la Tierra en 2020.
La JAXA prépare actuellement la prochaine mission de prélèvement d'échantillons d'astéroïdes carbonés, Hayabusa-2, qui sera lancée le 30 novembre 2014, et devrait atteindre l'astéroïde cible en 2018 et revenir sur Terre en 2020.Gestión eficaz de las inundaciones utilizando la información satelital sobre precipitaciones del GSMaP, que tuvo lugar el día 16 de marzo de 2012 y fue organizado por el Centro de Investigaciones sobreObservación de la Tierra del JAXA, al que asistió Susan R. Espinueva;
Formation à la gestion efficace des inondations au moyen des données pluviométriques GSMaP recueillies par satellite, organisée le 16 mars 2012 par le Centre derecherche sur l'observation de la Terre de la JAXA(participation de Susan R. Espinueva);En lo que concierne a las operaciones de proximidad y encuentro, el JAXA gestiona el vehículo de transferencia H-II con arreglo al procedimiento acordado internacionalmente para esas operaciones y para las de abandono de la órbita.
Pour les rendez-vous et manœuvres de rapprochement, l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale exploite le véhicule de transfert H-II sur la base de la procédure convenue à l'échelle internationale pour les rendez-vous, manœuvres de rapprochement et opérations de désorbitation.Curso práctico Naciones Unidas/Nigeria sobre la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial,organizado conjuntamente por la NASA, la JAXA, la Universidad de Kyushu y el Comité Internacional sobre los sistemas mundiales de navegación por satélite, previsto para octubre en Abuja;
Atelier ONU/Nigéria sur l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale,coorganisé par la NASA, l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale, l'Université de Kyushu et le Comité international sur les GNSS, qui se tiendra à Abuja en octobre;El JAXA efectúa mediciones en el entorno espacial por medio de cinco satélites: dos en órbita terrestre baja, uno en órbita geoestacionaria, uno en órbita cuasi cenital y el Módulo Experimental Japonés de la Estación Espacial Internacional.
L'Agence japonaise d'exploration aérospatiale effectue actuellement des mesures de l'environnement spatial au moyen de 5 satellites: 2 satellites en orbite terrestre basse, 1 satellite géostationnaire, le système satellitaire Quasi-Zénith et le module expérimental japonais embarqué sur la Station spatiale internationale SSI.
