Exemples d'utilisation de Jefté en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿No tengo razón, viejo Jefté?
Jefté juzgó a Israel durante seis años.
Jephté jugea Israël durant six ans.La hija de Jefté nunca conoció varón.
Pero el rey de los amonitas no hizocaso de las palabras que le dirigió Jefté.
Mais le roi des Ammonitesn'écouta pas les paroles que Jephté lui adressait.Si me llamáis Jefté, tengo una hija a la que amo en extremo.
Si vous m'appelez Jephté, j'ai une fille que j'aime.- Ce n'est pas la suite.El libreto,basado en el relato bíblico consagrado a Jefté, es de Aloys Schreiber.
Le livret,établi d'après le récit biblique consacré à Jephté, est d'Aloys Schreiber.Para decirle:«Así habla Jefté: Israel no se apoderó del país de Moab ni del país de los amonitas.
Et il lui dit: Ainsi parle Jephté. Israël ne s'est emparé ni du pays de Moab, ni de celui des Ammonites.Todos los años, las mujeres israelitas van a lamentarse durantecuatro días por la hija de Jefté, el galaadita.
D'année en année les filles d'Israël s'en vont se lamenter quatrejours par an sur la fille de Jephté le Galaadite.Cuando Jefté regresó a su casa, en Mispá, le salió al encuentro su hija, bailando al son de panderetas.
Tandis que Jephté revenait vers sa maison à Miçpa, voici que sa fille sortit à sa rencontre, dansant et jouant du tambourin.Y cuando los ammonitas estaban atacando a Israel,los ancianos de Galaad fueron a buscar a Jefté al país de Tob.
Et comme les fils d'Ammon faisaient la guerre à Israël,les anciens de Galaad allèrent chercher Jephthé au pays de Tob.Y Jefté juzgó a Israel seis años; y murió Jefté galaadita, y fue sepultado en una de las ciudades de Galaad.
Jephthé fut juge en Israël pendant six ans; puis Jephthé, le Galaadite, mourut, et fut enterré dans l'une des villes de Galaad.Y como los hijos de Amón tenían guerra contra Israel,los ancianos de Galaad fueron para traer a Jefté de tierra de Tob;
Et comme les fils d'Ammon faisaient la guerre à Israël,les anciens de Galaad allèrent pour amener Jephthé du pays de Tob.Le suscitó un libertador en la persona de Jefté el galaadita, quien hizo guerra contra los amonitas, y quebrantó eficazmente su poder.
Il suscita un libérateur en la personne de Jephté le Galaadite, qui déclara la guerre aux Ammonites et mit fin à leur tyrannie.Y cuando los hijos de Amón hicieron la guerra contra Israel,los ancianos de Galaad fueron para traer a Jefté de la tierra de Tob.
Et comme les fils d'Ammon faisaient la guerre à Israël,les anciens de Galaad allèrent chercher Jephthé au pays de Tob.Pero no fue Él quien deseaba que Jefté ofreciera un ser humano en holocausto; Él no le dijo que hiciera aquella promesa en oración.
Mais ce n'était pas Dieu qui voulait que Jephthé offre un être humain en holocauste et Il ne lui a pas dit de faire une telle prière de vœu.Desde entonces es costumbre en Israel 40 que cada año las jóvenes de Israelsalgan a lamentarse por la hija de Jefté de Galaad.
Depuis c'est une coutume en Israël 40 que chaque année les filles d'Israëlaillent se lamenter sur la fille de Jephté de Galaad.Y envió Jefté embajadores al rey de los amonitas, diciendo:¿Qué tienes tú conmigo que has venido a mí para hacer guerra en mi tierra?
Et Jephthé envoya des messagers au roi des fils d'Ammon, disant: Qu'y a-t-il entre moi et toi, que tu viennes contre moi pour faire la guerre à mon pays?¿Qué más diré? Me faltaría el tiempo para contar de Gedeón, de Barac,de Sansón, de Jefté, de David, de Samuel y de los profetas.
Et que dirai-je encore? Car le temps me manquerait pour parler de Gédéon, de Barak,de Samson, de Jephthé, de David, de Samuel, et des prophètes.Y Jefté les respondió: Yo y mi pueblo teníamos una gran contienda con los hijos de Amón, y os llamé, y no me defendisteis de su mano.
Jephthé leur répondit: Nous avons eu de grandes contestations, moi et mon peuple, avec les fils d'Ammon; et quand je vous ai appelés, vous ne m'avez pas délivré de leurs mains.¿Y qué más digo? Porque el tiempo me faltará contando de Gedeón, de Barac,de Sansón, de Jefté, de David, de Samuel, y de los profetas.
Et que dirai-je encore? Car le temps me manquerait pour parler de Gédéon, de Barak,de Samson, de Jephthé, de David, de Samuel, et des prophètes.Y Jefté les respondió: Yo y mi pueblo estábamos en gran lucha con los Amonitas, y cuando los llamé a ustedes, no me libraron de sus manos.
Jephthé leur répondit: Nous avons eu de grandes contestations, moi et mon peuple, avec les fils d'Ammon; et quand je vous ai appelés, vous ne m'avez pas délivré de leurs mains.¿Y qué más digo? Porque el tiempo me faltará contando de Gedeón, de Barac,de Sansón, de Jefté, de David, de Samuel, y de los profetas.
Et que dirai-je davantage? Car le temps me manquera si je discours de Gédéon,de Barac et de Samson et de Jephté, de David et de Samuel et des prophètes.Jefté pensó que uno de sus esclavos leales se acercaría para recibirlo, pero resultó que su hija, la única que tenía, salió para darle la bienvenida al hogar.
Jephté pensait que l'un de ses fidèles esclaves viendrait ainsi le saluer, mais il arriva que sa fille, son unique enfant, sortit pour lui souhaiter la bienvenue chez lui.Cuando los amonitas pelearon contra Israel,los ancianos de Galaad acudieron a Jefté y le pidieron que fuera su comandante en la batalla.
Lorsque les fils d'Ammon ont combattu Israël,les anciens de Galaad sont venus vers Jephthé et lui ont demandé d'être leur commandant dans la bataille.Entonces Jefté huyó de sus hermanos y habitó en la tierra de Tob. Y se juntaron con Jefté hombres ociosos que salían con él.
Et ¿Y qué más digo? Porque el tiempo me faltará contando de Gedeón, de Barac,de Sansón, de Jefté, de David, de Samuel, y de los profetas.
Et que dirai-je encore? Le temps me manquerait si je voulais parler aussi de Gédéon, de Barac,de Samson, de Jephté, de David, de Samuel et des prophètes.Cuando Jefté volvió a Mispá, a su casa, he aquí que su hija salía a su encuentro bailando al son de las panderetas. Era su única hija; fuera de ella no tenía ni hijo ni hija.
Jephthé retourna dans sa maison à Mitspa. Et voici, sa fille sortit au-devant de lui avec des tambourins et des danses. C'était son unique enfant; il n'avait point de fils et point d'autre fille.De aquí fue la costumbre en Israel que de año en año iban las doncellas deIsrael a endechar a la hija de Jefté, galaadita, cuatro días en el año.
Et ce fut une coutume en Israël, que d'année en année les filles d'Israëlallaient célébrer la fille de Jephthé, la Galaadite, quatre jours par année.Los Jueces son para nosotros un libro de bellas historias: Débora, Gedeón,Sansón y Dalila, Jefté y su hija, sin olvidar al final a la mujer cortada en trozos ni al sacerdote que se aviva con los ídolos de su patrón.
LES JUGES sont pour nous un livre de belles histoires: Déborah, Gédéon,Samson et Dalila, Jephté et sa fille- sans oublier à la fin la femme coupée en morceaux et le prêtre qui se met à son compte avec les idoles de son patron.¿Y qué m s diré? Pues el tiempo me faltaría para contar de Gedeón, Barac,Sansón, Jefté, David, Samuel y los profetas;
Et que dirai-je encore? Car le temps me manquerait pour parler 
