Que Veut Dire JUNTO CON EL PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• avec le programme des nations unies pour le développement
• conjointement avec le programme des nations unies pour le développement

Exemples d'utilisation de Junto con el programa de las naciones unidas para el desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

El Presidente Gbagbo, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la ONUCI, convocó a 22 niños de las zonas asediadas de Bouaké(centro) y Korogho norte.
Le Président Gbagbo, de concert avec le PNUD et l'ONUCI, a réuni 22 enfants des zones assiégées de Bouaké(centre) et de Korogho nord.

Se están haciendo esfuerzos por incluir decididamente los desplazamientos en el programa de desarrollo, entre otras cosas a través de la Iniciativa de Soluciones de Transición que el ACNUR está aplicando en forma experimental junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Colombia y en la región oriental del Sudán.
L'action visant à inscrire résolument le déplacement sur l'agenda du développement se poursuit, notamment dans le cadre de l'Initiative pour des solutions transitoires, qui est menée conjointement avec le Programme des Nations Unies pour le développement en Colombie et dans l'est du Soudan.

Teniendo esto en cuenta, Mongolia, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otros órganos de las Naciones Unidas, está llevando a cabo dos estudios sobre sus vulnerabilidades económicas y ecológicas.
Consciente de cela, la Mongolie a entrepris, conjointement avec le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes de l'ONU, deux études sur sa vulnérabilité économique et écologique.

El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, como secretaría designada de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, intensificó su apoyo al proceso preparatorio de la Conferencia e inició, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la labor sustantiva sobre el programa de desarrollo después de 2015.
Le Département des affaires économiques et sociales, qui assure le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, a intensifié l'appui qu'il apporte à la préparation de la Conférence et a entamé, avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), les travaux de fond pour l'établissement des objectifs de développement de l'après-2015.

En marzo de 2011, la UNODC, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), realizó una misión de evaluación conjunta a El Salvador que se centró en la delincuencia organizada y la impunidad.
En mars 2011, l'UNODC a, avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), conduit en El Salvador une mission conjointe d'évaluation qui a porté sur la criminalité organisée et l'impunité.

Se han realizado trabajos en particular en la ex Unión Soviética y en los países de Europa central y oriental a fin de mejorar la seguridad de las instalaciones nucleares, con una iniciativa específica tomada por el Organismo, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, para reforzar la protección radiológica en los Estados de la ex Unión Soviética.
Des travaux ont été entrepris en particulier dans l'ex-Union soviétique et dans les pays d'Europe centrale et orientale pour améliorer la sûreté des installations nucléaires, et une initiative spécifique a été prise par l'Agence, en liaison avec le Programme des Nations Unies pour le développement, pour renforcer la protection contre les radiations dans les Etats de l'ex-Union soviétique.

Tras haber emitido en 2006, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Declaración de Ginebra sobre la violencia armada y el desarrollo, mi país considera prioritario el reconocimiento de ese fenómeno.
Ayant lancé en 2006, conjointement avec le Programme des Nations Unies pour le développement, la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement, mon pays accorde une haute priorité à la prise de conscience de ce phénomène.

Recientemente, el 1º de agosto de 1995, el Gobierno lao, en un esfuerzo destinado a dar impulso a sus empeños en aras de la remoción de minas, suscribió junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) la creación de un fondo fiduciario para la remoción de artefactos que no han estallado.
Récemment- le 1er août 1995-, le Gouvernement lao, soucieux de donner une forte impulsion à ses efforts de déminage, a signé avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) un fonds d'affectation spéciale pour le déminage des engins non explosés.

Las dos organizaciones, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) estipularon un marco de colaboración, que facilitó un proceso impulsado por los interesados directos, en el que participó el Gobierno de Kenya y otros agentes clave.
Les deux programmes, conjointement avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), sont convenus d'un cadre de collaboration qui a facilité un processus dirigé par les parties prenantes et a impliqué le Gouvernement kényen et d'autres acteurs clés.

El representante del Brasil informó que su país estaba elaborando un proyecto sobre tetracloruro de carbono junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, para el cual sería necesaria la aportación del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica.
Le représentant du Brésil a indiqué que son pays travaillait à un projet sur le tétrachlorure de carbone avec le Programme des Nations Unies pour le développement qui nécessitait une contribution du Groupe de l'évaluation technique et économique.

El Ministerio de Defensa, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), está trabajando para destruir los excedentes de municiones, los dispositivos explosivos y todas las armas pequeñas y armas ligeras existentes en Bosnia y Herzegovina.
Le Ministère de la défense, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), s'emploie à détruire les excédents de munitions, les engins explosifs et les armes légères et de petit calibre qui se trouvent dans le pays.

En términos de cooperación técnica, la Dependencia de Derechos Humanos de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Afganistán( UNAMA) participa, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) en la financiación de un proyecto pertinente a un programa de radio para promover una mayor conciencia y comprensión de la situación de los discapacitados.
Sur le plan de la coopération technique, le Groupe des droits de l'homme de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan cofinance avec le Programme des Nations Unies pour le développement un projet d'émission radiophonique destinée à mieux faire connaître et comprendre la situation des personnes handicapées.

Junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Noruega adoptó la iniciativa a principios de este año de organizar una conferencia sobre la violencia armada, que dio lugar a que 62 países respaldaran los Compromisos de Oslo sobre la violencia armada.
Avec le Programme des Nations Unies pour le développement, la Norvège a pris note de l'initiative, plus tôt cette année, d'organiser une conférence sur la violence armée, à la suite de laquelle 62 États ont approuvé les Engagements d'Oslo sur la violence armée.

En cuanto al estado físico de las instalaciones de tribunales y prisiones, el Gobierno ha realizado un estudio junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y espera recibir unos 700.000 dólares de los EE.UU. del Fondo para la Consolidación de la Paz para la mejora de las instalaciones de prisiones.
Pour ce qui concerne l'état des tribunaux et des prisons, le Gouvernement a mené une étude en association avec le Programme des Nations Unies pour le développement et espère recevoir environ 700 000 dollars du Fonds pour la consolidation de la paix afin d'améliorer les installations pénitentiaires.

Junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Banco Mundial, la ONUDI es uno de los cuatro organismos de ejecución del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal.
Avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) et la Banque mondiale, l'ONUDI est un des quatre agents d'exécution du Fonds multilatéral créé pour mettre en oeuvre le Protocole de Montréal.

Como seguimiento de este acuerdo, la oficina regional del PNUMA para América Latina y el Caribe organizó, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Banco Mundial y el Consejo de la Tierra, entre otros, un simposio regional sobre principios de ética y desarrollo sostenible.
Dans le cadre du suivi de ce plan, le Bureau régional du PNUE pour l'Amérique latine et les Caraïbes, a organisé conjointement, avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), la Banque mondiale et le Conseil de la Terre, entre autres, un colloque régional sur les principes éthiques et le développement durable.

Junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otros asociados, la UNMISET continúa prestando apoyo al desarrollo de la capacidad institucional de este sector, en el cual trabajan 21 asesores internacionales con miras al establecimiento de una magistratura independiente en el país.
Avec le programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et d'autres partenaires, la MANUTO continue d'appuyer le renforcement de l'institution judiciaire, dans laquelle 21 conseillers internationaux travaillent à la mise en place dans le pays d'un système judiciaire indépendant.

Por ejemplo, en el plano internacional, la Organización Mundial de la Salud( OMS) estaba elaborando una estrategia de adaptación a el cambio climático y, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial( FMAM), colaboraba con siete países para elaborar y aplicar medidas prácticas de protección de la salud en un contexto de rápido cambio climático.
Par exemple, au niveau international, l'Organisation mondiale de la santé(OMS) élabore une stratégie d'adaptation aux changements climatiques et, en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et le Fonds pour l'environnement mondial(FEM), collabore avec sept pays pour concevoir et mettre en application des mesures concrètes destinées à protéger la santé dans un contexte climatique en évolution rapide.

Junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) realice lo antes posible una evaluación, independiente y amplia, posterior a la puesta en marcha de la configuración y eficacia de los controles internos incorporados al sistema Atlas(párr. 152);
En concertation avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, réalise aussitôt que possible une évaluation postérieure à la mise en œuvre complète et indépendante de la configuration et de l'efficacité des contrôles incorporés dans le système Atlas(par. 152);

En el párrafo 36 de su informe, la Junta recomendó que la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), conciliara la discrepancia de 22,43 millones de dólares EE.UU. e hiciera los ajustes necesarios en las cuentas para mostrar en los estados financieros el saldo exacto de las cuentas por pagar a la fuente de financiación.
Au paragraphe 36 de son rapport, le Comité a recommandé que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, agissant en concertation avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), analyse l'écart de 22 430 000 dollars constaté entre les comptes de l'ONU et ceux du PNUD et passe les écritures rectificatives nécessaires pour que les états financiers fassent apparaître le solde exact des sommes dues à des sources de financement.

Junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en 169 distritos con una gran vulnerabilidad a los desastres naturales se está aplicando el Proyecto de Gestión de Riesgos en Casos de Desastre, que incluye los importantes elementos de preparación de la comunidad y fomento de la capacidad de la comunidad.
Le plan de gestion des risques de catastrophes est mis en œuvre conjointement avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) dans 169 provinces très vulnérables aux catastrophes naturelles. Ce plan prévoit notamment les composantes importantes que sont la préparation et le renforcement des capacités des communautés.

En ese sentido, la Comisión de Derechos Humanos del Presidente, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), ha creado una biblioteca digital que proporciona acceso gratuito a documentos de normativa jurídica sobre las garantías relacionados con los derechos humanos en el Kazajstán.
À et égard, la Commission présidentielle des droits de l'homme, conjointement avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), a mis en service une bibliothèque électronique donnant libre accès à la consultation de documents juridiques normatifs sur les garanties des droits de l'homme au Kazakhstan.

Junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), el Gobierno también ha puesto en marcha un programa de promoción de la enseñanza obligatoria de nueve años en las zonas pobres centrado especialmente en las niñas; en colaboración con la UNESCO, ha llevado a cabo un programa innovador en las zonas desfavorecidas de la provincia de Gansu y en otras zonas con el fin de mejorar la educación que se proporciona a las niñas.
Avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), le Gouvernement a également lancé un programme de promotion du cycle d'enseignement obligatoire dans les zones démunies particulièrement axé sur les filles; avec l'UNESCO, il a mis en œuvre un programme novateur destiné à améliorer l'éducation des filles dans les zones défavorisées de la province de Gansu.

En atención a esas recomendaciones, la División de Estadística, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Centro de Investigaciones para el Desarrollo Internacional del Canadá, preparó un proyecto sobre las cuestiones de género en la medición del trabajo remunerado y no remunerado.
Suivant ces recommandations, la Division, avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et le Centre de recherches pour le développement international(Canada), a élaboré le projet concernant la différenciation par sexe dans la mesure du travail rémunéré et non rémunéré.

Además, el UNICEF copreside, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el subgrupo sobre la contabilidad de los recursos destinados a la igualdad entre los géneros del Equipo de Tareas sobre la Igualdad de Género del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo..
Par ailleurs le Fonds préside, conjointement avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), le sous-groupe Comptabilisation des ressources affectées à l'égalité des sexes, qui relève de l'Équipe spéciale pour l'égalité des sexes du Groupe des Nations Unies pour le développement..

Para acrecentar la concienciación en torno del problema, en 2006 Suiza elaboró, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Declaración de Ginebra sobre la violencia armada y el desarrollo, cuyo propósito es buscar soluciones para el problema y mejorar así las perspectivas de desarrollo sostenible en los planos mundial, regional y nacional.
Afin d'encourager la prise de conscience de cette problématique, la Suisse a lancé en 2006, conjointement avec le Programme des Nations Unies pour le développement, la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement. La déclaration a pour but d'élaborer des réponses à ce problème et ainsi d'améliorer les perspectives d'un développement durable au niveau mondial, régional et national.

En junio de 2010, las dos oficinas, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, organizaron un debate temático sobre el papel de la mujer en los países en situaciones especiales;
En juin 2010, les deux bureaux, en association avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Département des affaires économiques et sociales, ont organisé un débat thématique sur le rôle des femmes dans les pays en situation particulière;

Entre otras actividades, la UNODC emprendió, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el Afganistán, una investigación preliminar sobre la corrupción mediante estudios piloto de la integridad del poder judicial, las profesiones jurídicas y las instituciones públicas en algunas provincias seleccionadas.
Entre autres activités, l'UNODC a entrepris avec le Programme des Nations Unies pour le développement en Afghanistan une enquête préliminaire sur la corruption au moyen d'études pilotes sur l'intégrité dans le système judiciaire, les professions juridiques et les institutions publiques dans certaines provinces.

Segundo, las Misiones Permanentes de Austria y del Perú, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, están organizando para mañana, jueves 18 de octubre, durante el receso por el almuerzo, de 13.15 a 14.45 horas, un acto titulado"El proceso de las municiones en racimo: el camino hacia adelante", en esta Sala de Conferencias 4.
Deuxièmement, les missions permanentes de l'Autriche et du Pérou, avec le Programme des Nations Unies pour le développement, organisent demain, jeudi, 18 octobre, durant l'heure du déjeuner, de 13 h 15 à 14 h 45, une rencontre intitulée>, dans la salle de conférence 4.

El segundo programa de trabajo se refería a un proyecto elaborado junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) y el Centro de Investigaciones para el Desarrollo Internacional, de el Canadá, sobre cuestiones de género en la cuantificación de el trabajo remunerado y no remunerado, y la elaboración de estadísticas e indicadores desglosados por género para medir los progresos.
Le second programme de travail a concerné un projet mis au point avec le Programme des Nations Unies pour le développement et le Centre de recherches pour le développement international(CRDI) du Canada sur les aspects sexospécifiques de la mesure du travail rémunéré et non rémunéré et sur la mise au point de statistiques et d'indicateurs sexospécifiques permettant de mesurer les progrès.