Exemples d'utilisation de Kohl en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ella puso kohl en sus ojos.
Elle a mis du khôl sur ses yeux.Magia en sus oscuros ojos kohl.
Toute émue, ses yeux noirs sont embués.Pon kohl en mis ojos, mi amor!
Appliquez le Kohl à mes yeux, mon cher!Un traficante de armas llamado Kohl.
Un trafiquant d'armes du nom de Kohl.Helmut Kohl lo ha hecho. Durante años.
Helmut Khol l'a fait, durant des années.
On traduit aussi
Con los ojos ennegrecidos por carbón en vez de kohl.
Les yeux noircis au charbon au lieu du khol.El kohl, el punto, las pulseras y tobilleras.
Khôl, bindi, bracelets, boucles d'oreille.Sí, traes el color del kohl para ahuyentar el mal de ojo.
Oui, tu amènes la couleur du khôl pour éloigner le mauvais œil.El kohl de tus ojos lo quiero en mis labios.
Le khôl de tes yeux, je voudrais en avoir sur mes lèvres.Magia en sus oscuros ojos kohl vengo a América.
Toute émue, ses yeux noirs sont embués. Je Alguien dijo queMerkel era discípula de Adenauer y Kohl.
Quelqu'un a dit queMme Merkel était un disciple d'Adenauer et de Kohl.Traes el color del kohl para ahuyentar el mal de ojo.
Tu apportes la couleur du khôl pour éloigner le mauvais œil.Mi padre me dice quelas calles de Gaza son tan“oscuras como el Kohl”.
Mon père me dit queles rues de Gaza sont“noires comme du kohl“.Scharping opuso Kohl en la elección del nacional 1994.
Scharping s'est opposé à Kohl dans l'élection du national 1994.Las nubes deben estar por todos lados,justo como el"kohl" en tus ojos.
Alheña en sus manos y kohl dentro de los ojos traen una chispa a mi vida.
Le henné sur tes mains et le khôl sur tes yeux apportent un éclat à ma vie.En otra ocasión, la Thatcher pretendía que los demás se sumaran a sus peticiones yprovocó una reacción de Mitterrand(y Kohl) muy firme.
Dans une autre occasion, Madame Thatcher prétendit encore une fois que les autres adhèrent à ses requêtes, ce qui provoqua une réactiontrès ferme Tiene la cabezade madera, ojos grandes y negros recalcados con kohl(sombra de ojos), un bigote dibujado sobre la cara… Aran Compañía de Teatro de Títeres Compañía que produce óperas de títeres en Irán.
Tête en bois,de grands yeux noirs soulignés avec du kohl, Las tumbas contienen a menudo un neceser de belleza en una cesta de mimbre: potes de ungüentos, peines,aceites, kohl en tubos de caña y espejos de bronce pulido.
Les tombes contiennent souvent un nécessaire de beauté dans un panier d'osier: pots à onguents, peignes,huiles, khôl dans des tubes de roseau et miroir en bronze poli.En sus memorias, el Canciller Kohl escribe que cada generación debe esforzarse por crear una conciencia necesaria de la historia para evitar repetir nuestros errores y garantizar que«sean escuchadas las voces de las víctimas».
Dans ses mémoires, le chancelier Kohl écrit que chaque génération doit travailler pour une conscience nécessaire de l'histoire afin d'éviter de répéter nos erreurs et de veiller à ce que les«voix des victimes soient entendues».Entre otras cosas, he pedido a la Comisión que extraiga las consecuencias pertinentes de las sentenciasmás recientes del Tribunal de Justicia-Kohl y Decker, por ejemplo- y las presente al Parlamento.
J'ai demandé, entre autres choses, que la Commission tire les conclusions nécessaires des arrêts les plusrécents de la Cour de justice- Kohll et Decker, par exemple- et les soumette au Parlement.Los egipcios se los ponían(aplicados con un bastoncillo con kohl, que podía ser de diferentes materiales, hueso, marfil, junco) como una línea en el nivel inferior del párpado, ancha en el Imperio Antiguo y fina en el Imperio Nuevo.
Les Égyptiens en mettaient(appliqués avec un bâtonnet à khôl, il pouvait être de différentes matières, ivoire, os, roseau) aussi un trait sur la paupière inférieure, large sous l'Ancien Empire et fin sous le Nouvel Empire.El Tratado de Maastricht contiene un título aparte sobre la sanidad pública y el Tribunal de Justicia se ha pronunciado,en sus sentencias Decker y Kohl, sobre el contenido comunitario de algunas prestaciones de la seguridad social.
Le traité de Maastricht comprend un chapitre séparé relatif à la santé publique et la Cour de justice,avec les arrêts Decker et Kohll, s'est exprimée sur la teneur communautaire de certaines dispositions en matière de sécurité sociale.Dónde ir? Por supuesto,el Instituto del Tiempo, donde Kohl está esperando a su fiel amigo Werther. Tiempo Werther enviar Kolya vuelta en una máquina del tiempo, pero es asesinado en una batalla desigual con los piratas espaciales.
Où aller? Bien sûr,l'Institut du Temps, où Kohl est en attente de son fidèle ami Werther. Werther temps pour envoyer Kolya de retour dans une machine de temps, mais il est tué dans un combat inégal avec les pirates de l'espace.Después de que el canciller Kohl hubiera presentado su plan del Diez-Punto para la unificación paso a paso de Alemania al Bundestag de noviembre el 28, el Volkskammer pulsó el papel de la dirección del SED de la constitución de la RDA de diciembre el 1.
Après que le chancelier Kohl ait présenté son plan de Dix-Point pour l'unification étape-par-étape de l'Allemagne au Bundestag novembre 28, le Volkskammer a frappé le rôle de conduite du SED de la constitution de la RDA décembre 1.El Consejo Europeo haexpresado su reconocimiento al ex Canciller federal de Alemania, Helmut Kohl, por su extraordinaria contribución al desarrollo de la Unión Europea y ha decidido otorgarle el título de«Ciudadano de honor de Europa».
Le Conseil européen aexprimé sa gratitude à Helmut Kohi, ancien chancelier de la République fédérale d'Allemagne, pour sa contribution remarquable au développement de l'Union européenne et a décidé de lui conférer le titre de«citoyen d'honneur de l'Europe».¿No es el Canciller Federal Kohl quien dijo que para las elecciones de 1994 el Parlamento Europeo debería tener una posición fuerte y que de hecho no podría presentarse a los electores con este paquete de competencias?
N'est-ce pas M. Kohi, le chancelier fédéral, qui a déclaré que, d'ici aux élections de 1994, le Parlement européen devrait disposer d'une position forte et qu'en réalité, il ne peut plus se présenter à nouveau aux électeurs avec les compétences dont il dispose aujourd'hui?En ocasión de las primeras elecciones libres en la RDA,el canciller Kohl tomó la oportunidad de expresar público su gratitud a los Estados Unidos, que habían sido el aliado más confiable de Alemania durante el proceso de la unificación.
À l'occasion des premières élections libres en RDA,le chancelier Kohl a saisi l'occasion d'exprimer publiquement sa gratitude aux Etats-Unis, qui avaient été l'allié le plus digne de confiance de l'Allemagne pendant le processus de l'unification.En particular aplaudo las decisiones de los Jefes deEstado que subrayó el Sr. Kohl, encaminadas a reconocer las necesidades de las regiones periféricas y la necesidad de corregir los desequilibrios que afectan a los países que están alejados del centro económico de Europa.
J'applaudis, en particulier, aux décisions des chefs d'Etat,telles que M. Kohi les a décrites, de reconnaître les besoins des régions périphériques et la nécessité de corriger les déséquilibres dont souffrent les pays éloignés du centre économique de l'Europe.
