Exemples d'utilisation de La aplicación de estas normas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La aplicación de estas normas es obligatoria para las Direcciones Generales.
Se han manifestado algunas preocupaciones en cuanto a la aplicación de estas normas.
La aplicación de estas normas debe hacerse respetando las disposiciones del Tratado.
L'application de ces règles doit se faire dans le respect des dispositions du Traité.Sin embargo, el problema radica en la aplicación de estas normas bienintencionadas.
Toutefois, La aplicación de estas normas está sujeta a la adopciónde actos de ejecución que todavía no han sido adoptados por la Comisión.
L'application de ces règles est subordonnée à l'adoption d'actes d'exécution que la Commission n'a pas encore adoptés.La aplicación de estas normas debe considerarse una medida esencial de seguridad alimentaria, pero nunca puede sustituir a los controles.
On doit considérer l'application des ces normes comme une mesure essentielle de sécurité alimentaire, mais elle ne doit jamais se substituer aux contrôles.En este contexto deseamos poner de relieve queno hay excepciones para la aplicación de estas normas, cualesquiera sean las circunstancias.
À cet égard, nous tenons à soulignerqu'il n'existe aucune exception à l'application de ces règles en aucune circonstance.La aplicación de estas normas puede ser importante para prevenir y reprimir el tráfico y la intermediación ilícitos de armas pequeñas A/62/163.
L'application de ces normes peut jouer un rôle important dans la prévention et la répression du commerce et du courtage illicites d'armes légères A/62/163.Les services du département compétent peuvent, à tout moment,vérifier et contrôler l'application de ces normes art. 199.2 du Code Antes al contrario, la aplicación de estas normas, que son complementarias, es la única vía posible para afrontar las amenazas terroristas y para velar por la seguridad.
Bien au contraire, l'application de ces normes, qui sont complémentaires, est la seule voie possible pour faire face aux menaces terroristes et préserver la sécurité.Sin embargo, en particular desde los comienzos de la década del 90, la aplicación de estas normas se ha extendido rápidamente a otros sectores de la economía.
Toutefois, en particulier depuis le début des années 90, l'application de ces normes s'est rapidement étendue aux autres secteurs La aplicación de estas normas tiende a favorecer la adaptación de los servicios, pero debe seguir siendo compatible con las misiones de interés general.
La mise en application de ces règles apporte ainsi un aiguillon favorable à l'adaptation des serv¡ces. mais doil rester compatible avec Les La aplicación de estas normas hace necesario el controlde los productos para los que se definen; por lo tanto, es conveniente prever medidas que garanticen tal control.
L'application de ces normes rend nécessaire un contrôle des produits pour lesquels elles sont définies; il convient, dès lors, RINAU unificar las normas de Derecho material y de procedimiento de los diferentes Estados miembros,es importante que la aplicación de estas normas nacionales no menoscabe su efecto útil.
RINAU procédure des différents États membres,il importe cependant que l'application de ces règles nationales ne porte pas atteinte à son effet utile.Asimismo, debería garantizarse que la aplicación de estas normas se lleve a cabo de manera uniforme, con independencia del país, comunidad bancaria o entidad concreta que los utilice.
De plus, il faudra veiller à ce que la mise en œuvre des normes XML soit identique, quel que soit En cambio, desde el punto de vista económico,resulta absolutamente indispensable, con vistas a la aplicación de estas normas, establecer una serie de etapas según las categorías de vehículos.
En revanche, du point La aplicación de estas normas está garantizada mediante un recurso judicial especial, simplificado y rápido, para proteger los datos personales, conocido como"habeas data", junto con los recursos judiciales generales.
L'application de ces normes est garantie par un recours juridictionnel simplifié et rapide, l'"habeas data", ainsi que par des recours juridictionnels généraux.Por otra parte, la Comisión se havenido interesando por las consecuencias que la aplicación de estas normas podría tener en los costes de producción o de utilización de la energía.
La Commission, par ailleurs,s'est préoccupée des conséquences de l'application de ces normes sur les coûts La aplicación de estas normas debe hacerse en el respetode la Convención Europea de Derechos Humanos y la Convención sobre los Derechos del Niño de las Naciones Unidas.
La mise en œuvre de ces règles doit se conformer à Ce retour d'informations permettra à la Commission Le Secrétariat encourage l'application de ces normes parmi ses membres afin d'améliorer la sécurité et la transparence En un contexto marcado por la discriminación y la hostilidad contra los migrantes, en particular cuando éstos son de origen árabe yde confesión musulmana, la aplicación de estas normas internacionales se impone con especial urgencia.
Dans un contexte marqué par La aplicación de estas normas tiene como finalidad mejorar los servicios y la asistencia mutuos entre las Oficinas Centrales Nacionales, y que éstas reciban apoyo de la Secretaría General.
L'application de ces normes devrait améliorer l'entraide et l'échange Si las condiciones establecidas como vinculantes en los tratados de adhesión no se cumplen,entonces la aplicación de estas normas no constituye una discriminación hacia un país, sino el cumplimiento de un contrato entre las partes contratantes.
Si les conditions définies comme contraignantes dans les traités d'adhésion ne sont pas remplies,alors l'application de ces règles n'équivaut pas à exercer une discrimination à l'égard d'un pays, mais n'est rien d'autre que l'exécution d'un accord entre des parties contractantes.La aplicación de estas normas está garantizada mediante recursos jurisdiccionales y el control independiente que ejercen autoridades como el"Préposé" federal, dotado de facultades de investigación e intervención.
L'application de ces normes est garantie par les recours juridictionnels et par le contrôle indépendant exercé par les autorités, notamment par le préposé fédéral doté La aplicación de estas normas no puede conducir a que el conjunto de los períodos cubiertos a lo largo de un año civil pueda computarse por un total superior, respectivamente, a 264, o 312, o 360 días, o 52 semanas, o 12 meses, o 4 trimestres.
L'application de ces règles ne peut faire que l'ensemble des périodes accomplies au cours d'une année civile soit pris en considération pour un total supérieur respectivement à 264 jours ou 52 semaines ou 12 mois ou 4 trimestres.La aplicación de estas normas de procedimiento es indispensable para llevar a término la tarea a veces penosa que consiste en distinguir entre las personas necesitadas de protección y las que no la necesitan o no la merecen.
L'application de ces règles La aplicación de estas normas se garantiza mediante recursos jurisdiccionales y el control independiente que ejercen autoridades como el Comisario federal de protección de la vida privada, dotado de facultades de investigación e intervención.
L'application de ces normes est garantie par des recours judiciaires et par un contrôle indépendant exercé par les autorités, telles que le Commissaire fédéral à la protection 
