Que Veut Dire LA APLICACIÓN DEL PROTOCOLO CONTRA LA TRATA DE PERSONAS en Français - Traduction En Français

• l'application du protocole relatif à la traite des personnes
• la mise en œuvre du protocole relatif à la traite des personnes
• de l'application du protocole relatif à la traite des personnes
• l'application du protocole sur la traite des personnes

Exemples d'utilisation de La aplicación del protocolo contra la trata de personas en Espagnol et leurs traductions en Français

Asistencia técnica para la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.
Assistance technique en vue de l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.

La Conferencia tendrá a la vista para su examen del tema un informe de la Secretaría sobre las actividades de la UNODC destinadas a promover y apoyar la aplicación del Protocolo contra la Trata de Personas.
Pour l'examen de ce point, la Conférence sera saisie d'un rapport du Secrétariat sur les activités menées par l'ONUDC pour promouvoir et appuyer l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.

El examen de la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.
La question de l'examen de l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.

Asimismo, tal vez desee formular recomendaciones para prestar asistencia a la Conferencia en lo que respecta a proporcionar orientación a su secretaría sobre actividades relacionadas con la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.
Elle voudra peut-être aussi faire des recommandations pour aider la Conférence à donner des orientations à son secrétariat en ce qui concerne ses activités ayant trait à l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.

Marco Internacional de Acción para la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.
Cadre international d'action pour la mise en œuvre du Protocole relatif à la traite des personnes en anglais.

Facilitara la aplicación del Protocolo contra la trata de personas mediante el intercambio de experiencias y de prácticas entre los expertos y los profesionales en esta esfera, incluso contribuyendo a la identificación de cualesquiera insuficiencias, lagunas y problemas;
Faciliter l'application du Protocole relatif à la traite des personnes par l'échange d'expériences et de pratiques entre experts et praticiens de ce domaine, y compris en contribuant à recenser les faiblesses, les lacunes et les difficultés;

La Sección seguirá ejecutando programas de concienciación, creación de capacidad y promoción de la aplicación del Protocolo contra la trata de personas y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes.
La Section continuera de mettre en œuvre des programmes de sensibilisation, de renforcement des capacités et de promotion de l'application du Protocole relatif à la traite des personnes et du Protocole relatif aux migrants.

A pesar de estos avances, la aplicación del Protocolo contra la Trata de Personas ha sido irregular, debido a la falta de voluntad política.
En dépit de ces avancées, la mise en œuvre du Protocole relatif à la traite des personnes a été aléatoire en raison du manque de volonté politique.

En consecuencia, se elaboró un programa provisional de la segunda reunión(remisión al programa provisional), el cual comprende el examen de cuestiones específicas que los Estados parte consideraron decisivas para la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.
Un ordre du jour provisoire de cette deuxième réunion a ainsi été établi(référence de l'ordre du jour provisoire) et porte notamment sur l'examen de questions spécifiques jugées cruciales par les États parties pour l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.

En el Marco Internacional de Acción para la aplicación del Protocolo contra la trata de personas se propone la aplicación de las siguientes medidas en relación con la explotación.
Le cadre international d'action pour l'application du Protocole relatif à la traite des personnes propose les mesures d'application suivantes en ce qui concerne l'exploitation.

Se informó al Grupo de trabajo sobre las últimas actividades realizadas en el marco de la Iniciativa mundial de las Naciones Unidas para luchar contra la trata de personas(UN. GIFT), en apoyo de la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.
Le Groupe de travail a été informé des activités les plus récentes menées dans le cadre de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains(UN. GIFT) à l'appui de l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.

El presente documento es una versión actualizada del informe analítico sobre la aplicación del Protocolo contra la trata de personas que se presentó a la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones véase CTOC/COP/2005/3.
Le présent rapport constitue une version mise à jour du rapport analytique sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes qui a été présenté à la Conférence des Parties à sa deuxième session voir CTOC/COP/2005/3.

La Oficina ha seguido elaborando y publicando una serie de documentos temáticos en los que se examinan cuestiones concretas relacionadas con la trata de personas que exigen abordar las brechas detectadas o que plantean posibles obstáculos a la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.
L'ONUDC a continué d'élaborer et de publier une série de documents de réflexion abordant des thèmes liés à la traite des personnes et portant plus spécifiquement sur les lacunes identifiées ou les barrières éventuelles à la mise en œuvre du Protocole relatif à la traite des personnes.

También en 2009, la UNODC publicó el"Marco Internacional de Acción para la aplicación del Protocolo contra la trata de personas", en el que se esbozan las medidas prácticas que pueden adoptarse para abordar los problemas habituales relacionados con la aplicación..
En 2009 également, l'UNODC a publié le"Cadre d'action international pour l'application du Protocole relatif à la traite des personnes", qui contient des mesures pratiques pouvant être adoptées pour remédier aux problèmes couramment rencontrés lors de l'application du Protocole.

Los Estados parte tal vez deseen examinar determinados requisitos que figuran en las principales secciones del Plan de Acción Mundial y facilitar su aplicación, para que mejore a la vez la aplicación del Protocolo contra la trata de personas gracias al intercambio de experiencias y prácticas en esas esferas.
Les États parties voudront peut-être envisager de sélectionner certaines dispositions spécifiques figurant dans les principales sections du Plan d'action mondial et faciliter leur application, ce qui, partant, permettrait d'améliorer l'application du Protocole relatif à la traite des personnes par l'échange d'expériences et de pratiques dans ces domaines.

En su decisión 4/4, la Conferencia decidió que el Grupo de trabajo facilitara la aplicación del Protocolo contra la trata de personas mediante el intercambio de experiencias y de prácticas entre los expertos y los profesionales en esta esfera, incluso contribuyendo a la identificación de cualesquiera insuficiencias, lagunas y problemas.
Dans sa décision 4/4, la Conférence a décidé que le groupe de travail devrait faciliter l'application du Protocole relatif à la traite des personnes par l'échange d'expériences et de pratiques entre experts et praticiens de ce domaine, y compris en contribuant à recenser les faiblesses, les lacunes et les difficultés.

A este respecto, se podría considerar la posibilidad de penalizar los delitos separados cometidos principalmente en las etapas iniciales del proceso de tráfico ilícito, con miras a evitar impedimentos al enjuiciamiento cuando el tráfico ilícito no se haya completado véase también el informe sobre la aplicación del Protocolo contra la trata de personas CTOP/COP/2005/3/ Rev.1.
Dans ce contexte, on pourrait envisager d'incriminer les infractions distinctes commises essentiellement aux premiers stades du trafic, afin de pouvoir engager des poursuites lorsque le trafic n'a pas été réalisé; on se reportera également au rapport sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes CTOC/COP/2005/3/Rev.1.

En su decisión 4/4, la Conferencia decidió establecer un grupo de trabajo provisional de composición abierta para facilitar la aplicación del Protocolo contra la trata de personas mediante el intercambio de experiencias y prácticas entre los expertos y los profesionales en esa esfera.
Dans sa décision 4/4, la Conférence a établi un groupe de travail provisoire à composition non limitée en vue de faciliter l'application du Protocole relatif à la traite des personnes par le biais de l'échange de données d'expérience et de pratiques entre les experts et les praticiens dans ce domaine.

La Conferencia aprobó el cuestionario sobre la aplicación del Protocolo contra la trata de personas(CTOC/COP/2004/L.1/Add.1) que se enviaría a los Estados Parte y a los Estados Signatarios con miras a obtener la información necesaria en las esferas siguientes, determinadas por la Conferencia, para su examen en el segundo período de sesiones.
Elle approuvait le questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes(CTOC/COP/2004/L.1/ Add.1) à adresser aux États parties et aux États signataires en vue d'obtenir les renseignements demandés, dont elle serait saisie à sa deuxième session et qui concernaient les domaines suivants, déterminés par elle.

En ese contexto, se podría considerar la posibilidad de penalizar los delitos separados cometidos principalmente en las etapas iniciales del proceso de tráfico ilícito, con miras a evitar impedimentos al enjuiciamiento cuando el tráfico ilícito no se haya completado véase también el informe sobre la aplicación del Protocolo contra la trata de personas CTOP/COP/2005/3.
Dans ce contexte, on pourrait envisager d'incriminer les infractions distinctes commises essentiellement aux premiers stades du processus du trafic illicite, afin d'éviter les obstacles aux poursuites lorsque le trafic illicite n'a pas eu lieu voir également le rapport sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes CTOC/COP/2005/3.

Algunos oradores observaron también que los esfuerzos de la ONUDD debían orientarse principalmente a facilitar la aplicación del Protocolo contra la trata de personas, teniendo debidamente en cuenta la labor de la Conferencia de las Partes y el mandato concreto de la Secretaría en esa esfera.
Un certain nombre d'orateurs ont aussi fait observer que par son action, l'ONUDC devrait viser avant tout à faciliter l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, compte dûment tenu des travaux de la Conférence des Parties et du mandat confié au Secrétariat dans ce domaine.

Los Estados parte deberían aprovechar mejor los instrumentos y materiales elaborados por la UNODC y por otras organizaciones, como los Principios y Directrices recomendados sobre los derechos humanos y la trata de personas, que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos preparó para facilitar la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.
Les États parties devraient faire un meilleur usage des outils et supports mis au point par l'UNODC et d'autres organismes, tels que les Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains recommandés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui ont été élaborés pour faciliter l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.

El presente informe muestra que si bien los Estados han adoptado medidas para seguir apoyando la aplicación del Protocolo contra la trata de personas, hay pocos ejemplos de iniciativas concretas emprendidas para desalentar la demanda en comparación con las destinadas a abordar la oferta.
Le présent rapport montre que, s'il est vrai que les États ont pris des mesures pour continuer de soutenir l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, il n'en reste pas moins que, par rapport aux initiatives qui visent à lutter contre l'offre, peu d'initiatives concrètes ont été menées pour décourager la demande.

Se calcula que el programa para la ratificación y aplicación de los tratados y protocolos se mantendrá estable, con algunos incrementos en materia de prevención de la corrupción y de actividades permanentes para fortalecer la aplicación del Protocolo contra la trata de personas y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes.
Le programme pour la ratification et l'application des conventions et protocoles devrait rester stable, avec des augmentations dans le domaine de la prévention de la corruption et une poursuite des activités visant à renforcer l'application du Protocole relatif à la traite des personnes et du Protocole relatif aux migrants.

El enfoque de la UNODC en lo que respecta a promover la aplicación del Protocolo contra la Trata de Personas, prestar asistencia técnica a los Estados Miembros y fomentar la cooperación entre organismos con respecto a la trata abarca la intensa participación de los interesados pertinentes en los planos internacional, regional y nacional.
L'approche de l'ONUDC pour promouvoir l'application du Protocole sur la traite des personnes, qui consiste à apporter une assistance technique aux États Membres et à encourager la coopération interinstitutions en matière de traite des personnes, a inclus la participation active de parties prenantes concernées aux niveaux international, régional et national.

Hay capítulos sobre cooperación internacional en muchas otras publicaciones de la UNODC, por ejemplo, en el Marco Internacional de Acción para la Aplicación del Protocolo contra la trata de personas, el Manual para la lucha contra la trata de personas y el Manual de capacitación básica sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes.
Des chapitres relatifs à la coopération internationale figurent également dans de nombreuses autres publications de l'ONUDC comme le Cadre d'action international pour l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, le Référentiel d'aide à la lutte contre la traite des personnes, et le Manuel de formation de base sur les enquêtes et les poursuites relatives au trafic illicite de migrants.

El programa de trabajo adoptado por la Conferencia para examinar, en su tercer período de sesiones, la aplicación del Protocolo contra la trata de personas(decisión 2/3 de la Conferencia) y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes(decisión 2/4) incluía la consideración de asuntos relacionados con la seguridad y el control de los documentos y con su legitimidad y validez.
Le programme de travail adopté par la Conférence pour l'examen, à sa troisième session, de l'application du Protocole relatif à la traite des personnes(décision 2/3) et du Protocole relatif aux migrants(décision 2/4) comprenait l'examen de questions relatives à la sécurité et au contrôle des documents ainsi qu'à leur légitimité et validité.

Teniendo en cuenta la gran cantidad de cuestiones que debe examinar la Conferencia en el marco de su consulta de expertos sobre la aplicación del Protocolo contra la trata de personas, la presente nota contiene una lista de preguntas que se relacionan con la investigación y el enjuiciamiento de casos de trata de personas y que no se han abordado directamente en los demás documentos sobre el tema.
Eu égard au grand nombre de questions que la Conférence est appelée à examiner dans le cadre de la consultation d'experts sur l'application du Protocole sur la traite des personnes, la présente note contient une liste de questions liées aux enquêtes et poursuites concernant les affaires de traite des êtres humains qui n'ont pas été directement abordées dans les autres documents consacrés à ce sujet.

La información suministrada por los Estados en respuesta a el cuestionario sobre la aplicación de el Protocolo contra la trata de personas demostró que la mayoría de los Estados habían adoptado medidas para asegurar la disponibilidad de el arsenal legislativo necesario para hacer frente a el complejo fenómeno de la trata de personas..
Il ressort des informations communiquées par les États parties en réponse au questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes que la plupart des États ont pris des mesures pour mettre en place l'arsenal législatif nécessaire pour combattre le phénomène complexe qu'est la traite des personnes.

La conclusión de el informe fue que si bien los Estados habían adoptado medidas para seguir apoyando la aplicación de el Protocolo contra la trata de personas, había pocos ejemplos de iniciativas concretas emprendidas para desalentar la demanda en comparación con las destinadas a abordar la oferta vea se el documento CTOC/COP/2012/4, párr. 35.
Il concluait que, s'il était vrai que les États avaient pris des mesures pour continuer de soutenir l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, il n'en restait pas moins que, par rapport aux initiatives qui visaient à lutter contre l'offre, peu d'initiatives concrètes avaient été menées pour décourager la demande voir CTOC/COP/2012/4, par. 35.