Que Veut Dire LA BASE DE ESOS PRINCIPIOS en Français - Traduction En Français

• la base de ces principes

Exemples d'utilisation de La base de esos principios en Espagnol et leurs traductions en Français

Sobre la base de esos principios se redactó una nueva constitución, la cual se sometió a referendo en toda la nación en mayo pasado.
Sur la base de ces principes, une nouvelle Constitution a été rédigée et soumise à un référendum national en mai dernier.

Sin embargo, se reconoció que para que el proceso de paz produjera las soluciones necesarias era necesario crear las condiciones propicias para actuar sobre la base de esos principios y establecer un marco adecuado para ello.
Il a été reconnu toutefois qu'il fallait réunir les conditions propices à toute action sur la base de ces principes et mettre en place du cadre nécessaire pour que le processus de paix aboutisse aux solutions requises.

Sobre la base de esos principios, la delegación de Egipto se complace en sumarse al consenso sobre el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros.
Sur la base de ces principes, la délégation de l'Egypte est heureuse de s'associer au consensus sur le projet de résolution dont nous sommes saisis.

Posteriormente, en su resolución 3101(XXVIII), de 11 de diciembre de 1973, la Asamblea estableció arreglos especiales para la financiación de la Fuerza de Emergencia de las Naciones Unidas(FENU) sobre la base de esos principios.
Par la suite, dans sa résolution 3101(XXVIII) du 11 décembre 1973, elle a pris des arrangements spéciaux pour le financement de la Force d'urgence des Nations Unies(FUNU) sur la base de ces principes.

Sobre la base de esos principios, la Unión Europea tiene que evaluar cuidadosamente cuál es la respuesta que debe darse ante la delicada situación creada con motivo de las elecciones del 28 de mayo.
Sur la base de ces principes, l'Union européenne doit soigneusement peser la réponse qu'elle doit apporter à la situation délicate créée à l'occasion des élections du 28 mai.

Pedimos que se adhiera en forma universal a los principios del respeto mutuo y de la no injerencia en los asuntos internos de otros, a la igualdad y los beneficios mutuos, y a la amistad y la cooperación entre todos los países sobre la base de esos principios.
Nous lançons un appel en faveur de l'adhésion universelle aux principes du respect mutuel et de la non-ingérence dans les affaires des autres pays, en faveur de l'égalité et des avantages mutuels ainsi qu'en faveur de l'amitié et de la coopération entre tous les pays sur la base de ces principes.

Sobre la base de esos principios Ucrania está tratando de integrarse a la Unión Europea, y atribuye gran importancia a la Segunda Cumbre entre la Unión Europea y Ucrania, que se celebrará próximamente en Viena.
Sur la base de ces principes, l'Ukraine essaie de trouver sa place dans l'Union européenne et attache une grande importance au deuxième Sommet entre l'Union européenne et l'Ukraine qui se tiendra prochainement à Vienne.

Por consiguiente, aceptar las distintas identidades de los grupos nacionales, el derecho a la libre determinación y la creación de una estructura federal que delegue con eficacia el poder a las comunidades sobre la base de esos principios son algunas de las características extraordinarias más importante del sistema político vigente en Etiopía.
Ainsi, le fait de tenir compte des diverses identités des groupes nationaux et du droit à l'autodétermination, et de mettre en place une structure fédérale qui délègue effectivement des pouvoirs aux collectivités sur la base de ces principes sont quelques-uns des éléments remarquables du système politique aujourd'hui en vigueur en Éthiopie.

Sobre la base de esos principios inquebrantables, la República Árabe Siria votará a favor del proyecto de resolución que tiene ante sí la Asamblea General en el documento A/56/L.9, tal como hemos hecho los últimos nueve años.
Sur la base de ces principes intangibles, la République arabe syrienne votera pour le projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie(document A/56/L.9), comme nous l'avons fait ces neuf dernières années.

Sobre la base de esos principios, Rusia está decidida a seguir facilitando constructivamente la consecución de un acuerdo necesario en ese ámbito, orientada por su responsabilidad como miembro permanente del Consejo de Seguridad.
Sur la base de ces principes, la Russie, guidée par ses responsabilités de membre permanent du Conseil, est résolue à continuer de faciliter de manière constructive la conclusion d'un accord nécessaire dans ce domaine.

Sobre la base de esos principios, Indonesia votará a favor del proyecto de resolución A/61/L.10 sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba.
Sur la base de ces principes, l'Indonésie votera pour le projet de résolution A/61/L.10 relatif à la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.

Sobre la base de esos principios pueden recomendarse medidas específicas que, al aplicarse en forma simultánea a los niveles mundial, regional y subregional, llevarían a la exclusión progresiva y la eventual eliminación de las armas nucleares.
Sur la base de ces principes, il est possible de recommander des mesures spécifiques qui, appliquées en tandem aux niveaux mondial, régional et sous-régional, conduiraient à la marginalisation graduelle et à l'élimination éventuelle des armes nucléaires.

Nosotros creemos que, sobre la base de esos principios fundamentales, los dos países pueden resolver sus diferencias, utilizando así, de manera positiva, su proximidad geográfica para desarrollar relaciones útiles económicas, de comercio y de inversión para beneficio de sus pueblos.
Nous pensons que, sur la base de ces principes fondamentaux, les deux pays peuvent aplanir leurs divergences et mettre ainsi à profit leur proximité géographique pour établir des relations économiques, commerciales et en matière d'investissement utiles dans l'intérêt de leurs peuples.

Sobre la base de esos principios, Túnez apoyó la creación de la Unión para el Mediterráneo, una iniciativa prometedora que puede dar un nuevo dinamismo a las relaciones euromediterráneas, promover una interacción positiva para afrontar los problemas futuros, y mejorar la seguridad y la estabilidad en nuestra región del Mediterráneo.
C'est sur la base de ces principes que la Tunisie a soutenu l'avènement du projet Union pour la Méditerranée, initiative prometteuse à même de générer une dynamique nouvelle dans les relations euro-méditerranéennes, d'assurer l'interaction positive avec les enjeux de l'étape à venir et de consolider la sécurité et la stabilité dans notre région méditerranéenne.

Sobre la base de esos principios el personal del ACNUR y el de sus asociados en la ejecución procuraran satisfacer las necesidades de protección y asistencia de las personas de edad que conciernen al ACNUR de un modo que tenga en cuenta a los sexos y que garantice su igualdad de acceso a todas las medidas a que promuevan su participación y bienestar.
Sur la base de ces principes, le personnel du HCR, et celui de ses partenaires d'exécution, doivent s'efforcer de répondre aux besoins de protection et d'assistance des personnes âgées relevant de la compétence du HCR dans le respect de la sexo-spécificité et de leur assurer une égalité d'accès aux mesures qui encourageront leur participation et leur bien-être.

Sobre la base de esos principios, el Documento Blanco establece la siguiente declaración de objetivos educacionales, que incorporan el desarrollo individual y social, como base para una reflexión activa por los distintos asociados, como guía para la formulación de políticas y como orientación para su inclusión en las prácticas diarias de la enseñanza y el aprendizaje en escuelas y colegios.
Sur la base de ces principes, le Livre blanc énonce les buts éducatifs suivants, axés sur l'épanouissement individuel et le développement de la société afin d'orienter une réflexion dynamique des partenaires et de guider l'élaboration des politiques et la pratique quotidienne de l'enseignement dans les écoles et collèges.

Sobre la base de esos principios, el Grupo estima que los gastos de transporte, con inclusión de las comisiones bancarias por las transferencias telegráficas, de alimentos y de alojamiento para la evacuación de los nacionales estadounidenses del Iraq, Kuwait, Israel y la Arabia Saudita son resarcibles en la medida en que estén suficientemente acreditados por documentos justificativos y otros medios idóneos de prueba.
Sur la base de ces principes, il juge que les frais de transport- y compris le coût des virements bancaires télégraphiques-, de nourriture et d'hébergement engagés pour évacuer d'Iraq, du Koweït, d'Israël et d'Arabie saoudite les ressortissants des États-Unis ouvrent droit à indemnisation, dans la mesure où ils sont étayés par des pièces justificatives et par d'autres éléments de preuve.

Sobre la base de esos principios comunes y a fin de tomar más en cuenta el concepto de estado de derecho en las actividades de la comunidad internacional, Suiza apoya la idea, enunciada en la resolución 61/39 de la Asamblea General, de elegir uno o dos subtemas por año para facilitar un debate específico en el período de sesiones siguiente, sin perjuicio del examen del tema en su conjunto.
Sur la base de ces principes communs et dans l'optique d'une meilleure prise en compte de la notion d'état de droit dans les actions de la communauté internationale, la Suisse soutient l'idée, exprimée dans la résolution 61/39 de l'Assemblée générale, de choisir chaque année une ou deux questions en vue d'un débat ciblé à la session suivante, sans préjudice toutefois de l'examen de la question dans son ensemble.

Sobre la base de esos principios, cuatro aspectos institucionales fundamentales pasaron a un primer plano durante los debates, a saber, la legitimidad y las competencias adecuadas de el Consejo de Seguridad, las iniciativas para llegar a un consenso sobre cómo hacer frente a las amenazas, el aumento de la capacidad para realizar actividades sostenidas de consolidación de la paz y consolidación de los Estados, y el fortalecimiento de la función de las organizaciones regionales en relación con las Naciones Unidas.
Sur la base de ces principes, quatre grandes questions institutionnelles ont été dégagées durant les entretiens: la légitimité et les compétences du Conseil de sécurité; la recherche d'un consensus sur les moyens de police à employer contre les menaces; les capacités durables de consolidation de la paix et de consolidation des États; et le rôle des organisations régionales dans leurs relations avec l'ONU.

La Junta vigilará el desempeño presupuestario efectivo sobre la base de ese principio.
Le Comité examinera l'exécution réelle du budget sur la base de ce principe.

Sobre la base de ese principio, el Japón se ha esforzado por lograr una sociedad libre de todas las formas de discriminación.
Sur la base de ce principe, le Japon a œuvré à l'avènement d'une société exempte de toute forme de discrimination.

Precisamente sobre la base de ese principio el proceso de paz debe continuar y concluir con éxito.
C'est sur la base de ce principe que le processus de paix doit être poursuivi et mené à bonne fin.

El modo de crear ese marco sobre la base de ese principio es una tarea que exigiría un estudio ulterior.
La façon de créer un tel cadre sur la base de ce principe est une tâche qui devrait être examinée plus avant.

Sobre la base de ese principio, ponemos de relieve la necesidad de adoptar medidas prácticas para que el Oriente Medio sea una región libre de toda arma de destrucción en masa.
Sur la base de ce principe, nous soulignons la nécessité de prendre des mesures pratiques pour que la région du Moyen-Orient soit exempte de toutes les armes de destruction massive.

Sobre la base de ese principio, cada una de las partes anunciará públicamente a los pueblos de Eritrea y Etiopía y a la comunidad internacional cuáles son los territorios que reivindica, de haberlos, y los designará en el mapa político con coordenadas geográficas claras.
Sur la base de ce principe, chaque partie fera savoir aux peuples érythréen et éthiopien ainsi qu'à la communauté internationale les territoires qu'elle revendique éventuellement et en tracera les limites sur la carte politique au moyen de coordonnées géographiques claires.

Sobre la base de ese principio, nos gustaría que esas cuestiones se trataran de una manera justa y equitativa mediante el diálogo y las negociaciones a fin de encontrar soluciones apropiadas.
Sur la base de ce principe, nous aimerions voir ces questions traitées de manière juste et équitable, par le dialogue et la négociation, afin de trouver les solutions adaptées.

Dado que la Constitución reconoce el principio de no devolución, el orador pregunta si un extranjero expulsado en cumplimiento de una decisión administrativa puede apelar de la decisión sobre la base de ese principio.
Étant donné que le non-refoulement est un principe reconnu par la Constitution, il demande si un étranger expulsé en application d'une décision administrative peut former un recours sur la base de ce principe.

Sobre la base de ese principio de la responsabilidad colectiva, se han establecido los objetivos, logros previstos e indicadores de progreso para guiar no sólo el trabajo de la Secretaría sino también la ejecución global del subprograma, en términos de beneficios o cambios positivos para los beneficiarios.
Sur la base de ce principe de la responsabilité collective, on a défini des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès de manière à rendre compte non seulement des activités du Secrétariat mais aussi des réalisations du sous-programme dans son ensemble, en considérant les avantages et les progrès qui en résultent pour les bénéficiaires visés.

Las cuotas de los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, deben determinarse siempre sobre la base de ese principio, incluso en caso de que haya que introducir modificaciones en la escala o en el método de cálculo de los atrasos en aplicación del artículo 19 de la Carta.
Les quotes-parts des pays en développement, particulièrement des moins avancés d'entre eux, doivent toujours être déterminées sur la base de ce principe, même s'il faut apporter des modifications au barème ou à la méthode de calcul des arriérés en vue de l'application de l'Article 19 de la Charte.

Sobre la base de ese principio, señala a la atención una declaración conjunta de su delegación y una serie de otras delegaciones sobre uno de los acontecimientos más trágicos en la historia de Ucrania, la Gran Hambruna de 1932-1933, conocida como Holodomor, que se distribuirá como documento oficial de la Asamblea General.
S'inspirant de ce principe, l'intervenant appelle l'attention sur une déclaration signée par sa délégation et un certain nombre d'autres sur l'un des événements les plus tragiques de l'histoire de l'Ukraine, la Grande Famine de 1932-1933, connue sous le nom de Holodomor, déclaration qui sera distribuée comme document officiel de l'Assemblée générale.