Que Veut Dire LA EJECUCIÓN DE PROYECTOS DE INFRAESTRUCTURA CON FINANCIACIÓN en Français - Traduction En Français

• l'exécution des projets d' infrastructure à financement
• l'exécution de projets d' infrastructure à financement
• la mise en œuvre de projets d'infrastructure à financement

Exemples d'utilisation de La ejecución de proyectos de infraestructura con financiación en Espagnol et leurs traductions en Français

Esas autoridades desempeñan una función esencial en la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada.
Ces autorités jouent un rôle déterminant dans l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé.

Otro factor importante para la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada es el marco jurídico que existe en el país anfitrión para la solución de controversias véase capítulo XI,“Solución de controversias”.
Un autre élément important pour la mise en œuvre de projets d'infrastructure à financement privé est le cadre juridique du pays hôte pour le règlement des différends voir chap. XI,“Règlement des différends”.

La sección D señala la posible pertinencia de cierto número de acuerdos internacionales para la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada en el país anfitrión.
La section D indique la pertinence éventuelle de certains accords internationaux pour l'exécution de projets d'infrastructure à financement privé dans le pays hôte.

El marco legislativo e institucional para la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada debe asegurar la transparencia, equidad y sostenibilidad a largo plazo de los proyectos..
Le cadre législatif et institutionnel nécessaire à l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé devrait avoir pour objectif d'assurer la transparence, l'équité ainsi que la viabilité à long terme de ces projets.

Respecto al texto del preámbulo, se convino en insertar la palabra"legal" a continuación de la palabra"marco" y las palabras"promover y facilitar" justo antes de las palabras"la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada.
S'agissant du libellé du préambule, il a été convenu d'insérer l'adjectif"législatif" après le mot"cadre", ainsi que les mots"pour promouvoir et faciliter" avant les mots"l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé.

Un obstáculo práctico importante que se oponía a la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada era el tiempo considerable que consumían las negociaciones entre las autoridades públicas del país anfitrión y los posibles inversores.
L'un des principaux obstacles pratiques à l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé était la longueur des négociations entre les collectivités publiques du pays hôte et les investisseurs éventuels.

La Guía puede ser de interés para los órganos de gobierno y legislativos, así como para otras autoridades de ámbito nacional o local, que intervienen en la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada.
Il peut intéresser non seulement les organes législatifs et les organes de décision mais également d'autres autorités, au niveau national ou local, qui participent à l'exécution de projets d'infrastructure à financement privé.

La ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada puede requerir la promulgación de leyes o reglamentos especiales que autoricen a los órganos del Estado a encomendar la prestación de servicios públicos a entidades privadas.
La mise en œuvre de projets d'infrastructure à financement privé peut exiger la promulgation d'une législation ou de règlements spéciaux permettant aux autorités publiques de confier la fourniture de services publics à des entités privées.

La ley debería especificar claramente qué autoridades del país anfitrión están facultadas para otorgar apoyo financiero o económico para la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada y qué tipos de apoyo están facultadas para otorgar.
La loi devrait clairement indiquer les autorités publiques du pays hôte qui sont autorisées à fournir un appui financier ou économique pour l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé et quelles formes cet appui peut revêtir.

Una forma adicional de apoyo para la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada es la de permitir a la sociedad del proyecto diversificar sus inversiones mediante concesiones adicionales para la prestación de servicios auxiliares o la explotación de otras actividades.
Une autre forme d'appui à l'exécution de projets d'infrastructure à financement privé peut consister à autoriser la société de projet à diversifier son investissement au moyen d'autres concessions concernant l'offre de services accessoires ou l'exploitation d'autres activités.

La ley debe determinar las autoridades públicas del país anfitrión(incluidas, cuando corresponda, las autoridades nacionales, provinciales y locales) que están facultadas para celebrar acuerdos para la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada.
La loi devrait spécifier les autorités publiques du pays hôte(à savoir, selon qu'il convient, les autorités nationales, provinciales et locales) habilitées à conclure des accords pour l'exécution de projets d'infrastructure à financement privé.

Si bien se reconoció que el desarrollo y la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada podría verse afectada por diversas ramas del derecho, se opinó que la materia examinada en las secciones C y D era en cierta medida periférica a las cuestiones centrales que se examinaban en la vía legislativa.
Si l'on a reconnu que divers autres domaines du droit influeraient effectivement sur la conception et l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé, on a estimé toutefois que les sections C et D portaient sur des questions quelque peu périphériques par rapport aux questions centrales examinées dans le guide.

Se sugirió la posibilidad de enmendar la segunda oración de la recomendación 5 de manera de que aconsejara en términos positivos que se establecieran normas y mecanismos que facilitaran la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada.
Il a été suggéré de modifier la deuxième phrase de la recommandation 5 de telle sorte qu'elle conseille, de manière positive, l'établissement de règles et mécanismes qui faciliteraient l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé.

La ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada puede requerir la promulgación de leyes o reglamentos especiales que autoricen a los órganos del Estado a encomendar la prestación de servicios públicos a entidades privadas o a entidades descentralizadas que sean total o parcialmente de propiedad estatal.
La mise en œuvre de projets d'infrastructure à financement privé peut exiger la promulgation d'une législation ou de règlements spéciaux autorisant l'État à confier la fourniture de services publics à des entités privées ou à des entités décentralisées lui appartenant en totalité ou en partie.

La Ley debe indicar con claridad las autoridades públicas del país anfitrión que podrían prestar respaldo financiero o económico para la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada así como los tipos de apoyo que se les autoriza a prestar.
La loi devrait clairement indiquer les autorités publiques du pays hôte qui sont autorisées à fournir un appui financier ou économique pour l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé et quelles formes cet appui peut revêtir.

CONSIDERANDO que el[Gobierno][Parlamento] de estima conveniente promover y facilitar la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada que fomenten la transparencia, la equidad y su carácter duradero, al tiempo que supriman las restricciones contraproducentes de la participación del sector privado en la inversión en proyectos de infraestructura, así como en su desarrollo y explotación;
CONSIDÉRANT qu'il est souhaitable de promouvoir et de faciliter l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé en accroissant la transparence, l'équité ainsi que la viabilité à long terme de ces projets et en éliminant les restrictions inopportunes à la participation du secteur privé au financement, à la construction et à l'exploitation des infrastructures;

Existe, en consecuencia, una vinculación intrínseca entre el acuerdo del proyecto y las leyes del país anfitrión que rigen la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada o, más generalmente, la prestación de servicios públicos.
Il existe par conséquent une corrélation intrinsèque entre l'accord de projet et la législation du pays hôte régissant l'exécution de projets d'infrastructure à financement privé ou, de manière plus générale, la prestation de services publics.

Por regla general, la aprobación no deberá denegarse a menos que se estime que los subcontratos contienen disposiciones manifiestamente contrarias al interés público(por ejemplo, disposiciones sobre pagos excesivos a los subcontratistas o limitaciones no razonables de su responsabilidad) o contrarias a normas obligatorias de derecho público que se apliquen a la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada en el país anfitrión.
En règle générale, aucun refus ne doit normalement être opposé sauf s'il apparaît que les contrats de sous-traitance contiennent des dispositions manifestement contraires à l'intérêt général(par exemple dispositions prévoyant une rémunération excessive des sous-traitants ou limitation abusive de la responsabilité) ou contraires aux règles impératives relevant du droit public applicables à l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé dans le pays hôte.

Deben crearse mecanismos institucionales para coordinar las actividades de las autoridades públicas encargadas de conceder toda aprobación, licencia, autorización o permiso que sea requerido para la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada de conformidad con las disposiciones legales o reglamentarias sobre la construcción y explotación de obras de infraestructura del tipo propuesto.
Des mécanismes institutionnels devraient être établis afin de coordonner les activités des autorités publiques chargées de délivrer les approbations, licences, permis ou autorisations requis pour l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé conformément aux dispositions législatives ou réglementaires relatives à la construction et à l'exploitation des ouvrages du type proposé.

En cuanto a la referencia que se hace en la recomendación legislativa 1 a la necesidad de que se señalen por adelantado las oficinas o los organismos competentes para aprobar y firmar el acuerdo de proyecto, se sugirió que dicha determinación constituía un elemento fundamental de el marco institucional para la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada en el país anfitrión.
S'agissant de la référence, dans la recommandation 1, à la nécessité d'indiquer à l'avance les bureaux ou organismes compétents pour approuver et signer l'accord de projet, il a été déclaré qu'une telle indication était un élément essentiel du cadre institutionnel pour l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé dans le pays hôte.

CONSIDERANDO que el[Gobierno][Parlamento] de… estima conveniente establecer un marco legislativo propicio para promover y facilitar la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada que fomenten la transparencia, la equidad y que sea duradero, al tiempo que suprima las restricciones contraproducentes de la participación del sector privado en el desarrollo y la explotación de infraestructuras;.
CONSIDÉRANT qu'il est souhaitable d'établir un cadre législatif favorable pour promouvoir et faciliter l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé en accroissant la transparence, l'équité ainsi que la viabilité à long terme de ces projets et en éliminant les restrictions inopportunes à la participation du secteur privé à la construction et à l'exploitation des infrastructures;

Es importante que los países que desean promover la inversión privada en obras de infraestructura revisen las normas constitucionales existentes a fin de identificar posibles limitaciones a la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada.
Pour les pays qui souhaitent promouvoir l'investissement privé dans les infrastructures, il est important d'examiner les normes constitutionnelles existantes de façon à recenser les restrictions éventuelles à la mise en œuvre de projets d'infrastructure à financement privé.

Es aconsejable establecer mecanismos institucionales para coordinar las actividades de las autoridades públicas facultadas para emitir las aprobaciones, las licencias, los permisos o las autorizaciones necesarias para la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada de acuerdo con las disposiciones legislativas o reglamentarias que rijan la construcción y explotación de infraestructuras de el tipo pertinente vean se la recomendación legislativa 6 y el capítulo I," Marco legal e institucional general", párrs. 23 a 29.
Il est souhaitable d'établir des mécanismes institutionnels afin de coordonner les activités des autorités publiques chargées de délivrer les approbations, licences, permis ou autorisations requis pour l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé conformément aux dispositions législatives ou réglementaires relatives à la construction et à l'exploitation des ouvrages du type proposé voir recommandation 6 et chap. Ier,'Cadre législatif et institutionnel général', par. 23 à 29.

Deben crearse mecanismos institucionales para coordinar las actividades de las autoridades públicas encargadas de conceder las aprobaciones, licencias, autorizaciones o los permisos necesarios para la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada de conformidad con las disposiciones legislativas o reglamentarias sobre la construcción y explotación de instalaciones de infraestructura de que se trate.
Des mécanismes institutionnels devraient être établis afin de coordonner les activités des autorités publiques chargées de délivrer les approbations, licences, permis ou autorisations requis pour l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé conformément aux dispositions législatives ou réglementaires relatives à la construction et à l'exploitation des ouvrages du type proposé.

Deberían establecerse mecanismos institucionales para coordinar las actividades de las autoridades públicas responsables de la concesión de las aprobaciones, las licencias, los permisos o las autorizaciones necesarias para la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada de conformidad con las disposiciones legislativas o administrativas que regularan la construcción y explotación de las infraestructuras del tipo pertinente.
Des mécanismes institutionnels devraient être établis afin de coordonner les activités des autorités publiques chargées de délivrer les approbations, licences, permis ou autorisations requis pour l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé conformément aux dispositions législatives ou réglementaires relatives à la construction et à l'exploitation des ouvrages du type proposé.