Que Veut Dire LA IMPLEMENTACIÓN DE ESTE ACUERDO en Français - Traduction En Français

• la mise en œuvre de cet accord
• l'application de cet accord

Exemples d'utilisation de La implementación de este acuerdo en Espagnol et leurs traductions en Français

La paz permitirá acelerar la implementación de este acuerdo y de varias otras iniciativas.
La paix permettrait d'accélérer l'application de cet accord et de plusieurs autres initiatives.

BALLAST NEDAM, la FITCM y FNV BOUW se reúnen una vez al año para revisar la implementación de este acuerdo.
BALLAST NEDAM, la FITBB et FNV BOUW se réuniront une fois par an, afin de réviser la mise en application de cet accord.

El MSPAS, para la implementación de este Acuerdo, desarrolla planes de acción de intervención en salud en las áreas fronterizas de Guatemala.
Pour la mise en œuvre de cet accord, le Ministère a élaboré des plans d'intervention sanitaires dans les zones frontalières.

Espero que la dependencia en la confianza mutua en los sistemas de la otra parte beneficie la implementación de este acuerdo.
J'espère que le fait de se fonder sur la confiance réciproque dans le système de chacune des parties favorisera la mise en place de cet accord.

Los gastos que surjan en el curso de la implementación de este Acuerdo, serán asumidos por las Partes de conformidad con sus respectivas disponibilidades presupuestarias.
Les dépenses découlant de la mise en œuvre du présent Accord sont à la charge des Parties, dans les limites de leurs disponibilités budgétaires.

Las Partes se esforzarán por cooperar para fortalecer la participación del público en todos los asuntos relacionados con la implementación de este Acuerdo.
Les Parties s'appliquent à coopérer afin d'accroître la participation du public dans toute question liée à la mise en œuvre du présent accord.

Corresponde al Parlamento supervisar la implementación de este Acuerdo, como parte de las competencias que confiere el Tratado de Lisboa.
Signalons enfin qu'il incombe au Parlement d'assurer le suivi de la mise en œuvre de cet accord, conformément aux compétences qui lui sont octroyées par le traité de Lisbonne.

La Federación Internacional de Trabajadores de la Construcción y la Madera(FITCM), el Dutch Building and Wood Workers Union(FNV BOUW) y las representaciones de los trabajadores dentro de BALLAST NEDAM apoyan a BALLAST NEDAM en la implementación de este acuerdo.
La Fédération Internationale des Travailleurs du Bâtiment et du Bois(FITBB), le Syndicat hollandais du Bâtiment et du Bois(FNV BOUW) et les représentants des travailleurs de BALLAST NEDAM soutiennent BALLAST NEDAM dans l'application de cet accord.

Confío en que la Comisión Europea vigilará la implementación de este acuerdo y que verificará el cumplimiento de este mecanismo de salvaguardia.
J'espère que la Commission européenne assurera le suivi de la mise en œuvre de cet accord et qu'elle veillera à l'application de ce mécanisme de sauvegarde.

La FITCM y FNV BOUW garantizará a BALLAST NEDAM, ante las instituciones internacionales y estatales y los más grandes clientes privados, un papel particularmente positivo, ya que está estableciendo un buen ejemplo de administración corporativa responsable, cuyo patrón es la implementación de este acuerdo.
La FITBB et FNV BOUW attesteront du rôle particulièrement positif de BALLAST NEDAM, exemple de responsabilité en fonction de la mise en oeuvre de l'accord, vis-à-vis des institutions internationales et des clients privés.

La disposición del gobierno de Myanmar de liderar la implementación de este acuerdo es fundamental para crear condiciones adecuadas que permitan el retorno voluntario, seguro, digno y sostenible de los refugiados rohingya.
La volonté du gouvernement du Myanmar de gérer la mise en œuvre de cet accord est essentielle pour créer des conditions propices au retour volontaire, sûr, digne et durable des réfugiés rohingyas.

Entre las prioridades para el año 1999, la Comisión de Acompañamiento incluyó la continuación de la concertación entre Gobierno y organizaciones indígenas para la implementación de este Acuerdo(A/49/882-S/1995/256, anexo), así como el seguimiento a la aplicación de las recomendaciones de las comisiones que ya concluyeron su trabajo.
Au nombre des priorités fixées pour l'année 1999, la Commission de suivi avait inscrit la continuation de la concertation entre le Gouvernement et les organisations qui représentent les communautés autochtones pour l'application de l'Accord(A/49/882-S/1995/256, annexe) ainsi que le suivi de l'application des recommandations des commissions qui avaient terminé leurs travaux.

Me gustaría, señor Comisario, que en la Cumbre de mayo en Guadalajara se abriera claramente una etapa en la cual la implementación de este Acuerdo se llevara con la máxima voluntad posible, que marcara también el mantenimiento de las facilidades comerciales de que disfrutan los países de esta región, dentro del sistema de preferencias generalizadas y el régimen especial"drogas", y, sobre todo, que se abriera una perspectiva concreta de compromiso en la perspectiva de negociación de un verdadero acuerdo de asociación.
Je souhaite, Monsieur le Commissaire, que le sommet de Guadalajara de mai prochain entame clairement une nouvelle étape, dans laquelle la mise en œuvre de cet accord sera poursuivie avec la meilleure volonté possible, ce qui implique notamment le maintien des facilités commerciales dont bénéficient les pays de cette région dans le cadre du système des préférences généralisées et du régime spécial"drogues", et surtout qu'il y ait un engagement concret autour de la négociation d'un véritable accord d'association.

La implementación de estos acuerdos concierne al CNES(Centro Nacional de Estudios Espaciales) designado como"organismo competente", encargado de la implementación de su componente institucional.
La mise en œuvre de ces accords incombe au CNES(Centre National d'Etudes Spatiales) désigné comme"organisme compétent", chargé de la mise en œuvre du volet institutionnel de celle-ci.

Sin embargo, al Comité le preocupa la falta, en la implementación de estos acuerdos, de salvaguardas que aseguren la identificación de los niños que puedan necesitar protección internacional y, por lo tanto, tener derecho al procedimiento de asilo art. 3.
Cependant il est préoccupé par l'absence, dans l'application de ces accords, de garanties assurant l'identification des enfants qui pourraient avoir besoin d'une protection internationale et, par conséquent, avoir droit de bénéficier de l'asile art. 3.

Harán todo lo posible la implementación efectiva de los acuerdos internacionales sobre estupefacientes a los cuáles se han suscrito, a nivel regional y subregional, y que éstos funcionen en consonancia con el esfuerzo hemisférico y reafirmar su apoyo a la CICAD y su papel fundamental en la implementación de estos acuerdos.
Les gouvernements s'efforceront dans la mesure du possible de garantir l'application efficace des accords internationaux sur les stupéfiants qu'ils ont signés, aux niveaux régional et sous-régional, ainsi que leur coordination à l'échelle de l'hémisphère et ils réitéreront leur appui à la CICAD en soulignant son rôle fondamental dans l'application de ces accords.

Expresaron satisfacción por el Acuerdo Linas Marcoussis firmado el 14 de enero de 2003, endosado por la resolución 1464(2003) del Consejo de Seguridad y exhortaron a las partes interesadas a trabajar aunando esfuerzos para lograr la estricta implementación de este Acuerdo.
Ils se sont félicités de l'Accord de Linas Marcoussis signé le 14 janvier 2003, avalisé par la Résolution 1464(2003) du Conseil de sécurité et ont appelé les parties concernées à oeuvrer conjointement à la stricte application de cet accord.

El retraso en la destrucción es un elemento que afecta la efectiva implementación de este acuerdo internacional.
Tout retard dans la destruction entraverait la mise en œuvre effective de cet accord international.

Que el Plan de Acción de Santiago estipula que los Gobiernos serán los principales encargados de la implementación de los mandatos de la Cumbre, y que de acuerdo a las decisiones de la Cumbre, los organismos internacionales tendrán responsabilidades en la implementación de este proceso y, cuando corresponda según los mandatos de la misma, habrá apoyo de organizaciones del sector privado y de la sociedad civil;
Que selon le Plan d'action de Santiago,“les gouvernements auront la première responsabilité de la mise en œuvre des mandats du Sommet”, et que“conformément aux décisions de ce Sommet, les organisations internationales auront des responsabilités pour la mise en œuvre de ce processus et, selon les circonstances et les mandats du Sommet, des organismes du secteur privé et la société civile leur apporteront leur appui”;

Tras hacer hincapié en la importancia de este subtema para la implementación de la Convención, China lamentó la falta de acuerdo y pidió que se establezca claramente el vínculo entre los dos mecanismos para apoyar la cooperación técnica y abrir el camino a las tecnologías del clima.
Soulignant l'importance de cette question pour la mise en œuvre de la Convention, la Chine a déploré l'absence d'accord et a appelé à l'établissement d'un lien clair entre les deux mécanismes afin d'appuyer la coopération technique et d'ouvrir la voie aux technologies climatiques.

Ley aplicable y jurisdicción Estos Términos y cualquier disputa relacionada con la implementación, interpretación y validez de este acuerdo están sujetos a la ley, a la jurisdicción del estado ya la jurisdicción exclusiva de los tribunales donde el Propietario tenga sus oficinas registradas.
Droit applicable et juridiction compétente Les présentes conditions et tout différend relatif à l'exécution, l'interprétation et la validité du présent contrat sont soumis à la législation, la compétence de l'État et la compétence exclusive des tribunaux où le Propriétaire a son siège social.

En esta coyuntura histórica, desde nuestro asiento en este Consejo y en laJunta de Gobernadores del OIEA, brindaremos todo nuestro apoyo a la implementación efectiva y fluida de este acuerdo.
En cette période historique, que ce soit ici au Conseil de sécurité ou au Conseil des gouverneurs de l'AIEA, nous appuierons sans réserve la bonne mise en œuvre de cet accord.

Concluyo así ratificando el compromiso decidido de Colombia en la implementación de políticas para el desarrollo y acuerdos internacionales en este campo, como los derivados del Consenso de Monterrey.
Enfin, je voudrais réitérer la ferme détermination de la Colombie d'appliquer des politiques de développement et les accords internationaux passés dans ce domaine, comme ceux qui découlent du Consensus de Monterrey.

Se señaló al inicio de este informe que la implementación de los Acuerdos es el producto de una interacción entre la acción gubernamental y las respuestas estatales, así como la de los principales actores de la sociedad civil.
Il est indiqué au début du présent rapport que l'application des Accords dépend de l'action gouvernementale et de son interaction avec celle des divers organes de l'État et des principaux acteurs de la société civile.

Nos alegramos de este paso transcendental en la implementación de los acuerdos de paz y ofrecemos toda nuestra colaboración a dicha comisión, para el cumplimiento efectivo de su mandato, incluyendo información recabada por los miembros de esta Subcomisión y asesoría en el campo de los derechos humanos cuando sea oportuno.
Nous nous réjouissons de cette mesure d'une importance cruciale pour l'application des Accords de paix et nous offrons notre entière collaboration à ladite Commission pour l'exécution de son mandat, y compris, le cas échéant, sous la forme d'informations obtenues par les membres de la Sous-Commission ou de conseils dans le domaine des droits de l'homme.

La implementación de esta carta de acuerdo busca apoyar los objetivos prioritarios establecidos en la estrategia de la Secretaría para el período 2010-2017 y las prioridades nacionales relativas a la igualdad entre los géneros y al empoderamiento de las mujeres incluidas en el Plan de Desarrollo Estratégico de Timor-Leste 2011-2030.
L'application de cet accord contribuera à réaliser les objectifs prioritaires fixés dans la Stratégie du Secrétariat pour la période 2010-2017, ainsi que les priorités nationales relatives à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes présentées dans le Plan de développement stratégique portant sur la période 2011-2030 pour le Timor-Leste.

En El Salvador, celebramos el hecho de que a pesar de las dificultades y los contratiempos propias de cualquier proceso de esta envergadura, la implementación de los compromisos establecidos en los acuerdos de paz ha continuado su marcha, hasta el punto de encontrarse concretados en su mayoría.
En El Salvador, nous nous félicitons du fait que malgré les difficultés et les contre-temps propres à tout processus de cette ampleur, la mise en oeuvre des engagements pris dans le cadre des accords de paix continue et en est au point où la plupart d'entre eux ont déjà été honorés.

Tal y como lo expresé durante mi visita a Guatemala en julio de 1998, las Naciones Unidas, que han continuado acompañando la implementación de los Acuerdos de Paz en esta tercera fase del cronograma, siguen profundamente comprometidas con la agenda de la paz.
Comme je l'ai souligné lors de ma visite au Guatemala en juillet 1998, l'Organisation des Nations Unies, qui a suivi la mise en oeuvre des Accords de paix au cours de cette troisième phase de l'échéancier, continue d'attacher une grande importance au programme de paix.

Las partes contratantes, con el objeto de con tribuir al proceso de implementación y coor dinación de este acuerdo, han acordado que continúen en funcionamiento el comité con junto y los subcomités de ciencia y tecnolo gía, de cooperación industrial y de coopera ción comercial, creados en virtud del Acuer do de Cooperación de 1983.
Les parties contractantes, afin de faciliter la mise en oeuvre et la coordination de cet ac cord, ont convenu de préserver le comité con joint et les sous comités sur la science et la technologie, la coopération industrielle et la coopération commerciale, établis conformé ment à l'accord de coopération de 1983.

Comment utiliser "la implementación de este acuerdo" dans une phrase en Espagnol

La implementación de este acuerdo está pautado con un 11% con el salario de noviembre y 11% con el salario de diciembre.

La persona de contacto desde Argentina para la implementación de este Acuerdo es el "Subsecretario de Investigación de Delito Organizado y Complejo".

Debemos decir que la solución de controversias respecto a la implementación de este acuerdo se resolverá mediante negociaciones directas por la vía diplomática.

El futuro del acuerdo es impredecible, y la implementación de este acuerdo podría ser el comienzo de las peores o mejores condiciones para Yemen.

Pero lo interesanate de ella se encuentra en un serio análisis de ganadores y perdedores en diversos sectores, que alumbra la implementación de este acuerdo Mercosur-UE.

La implementación de este Acuerdo deberá ajustarse a la legislación existente, a las regulaciones administrativas y reglas de las Partes Contratantes en relación con el control fitosanitario.

A pesar de que la decisión no ha sido tomada definitivamente, se está llevando a cabo una negociación para la implementación de este acuerdo entre ambas marcas.

La implementación de este acuerdo se traduce en una considerable simplificación de los requisitos que se solicitan a los afiliados a la hora de iniciar una solicitud.

No se ha hecho pública más información sobre la implementación de este acuerdo o sus anexos, o la posterior implementación de los acuerdos con Honduras y El Salvador.

Solicitar a la COMISCA XXXII la presentación de este tema, para que los Ministerios de Salud se comprometan a garantizar la implementación de este acuerdo y monitorear permanentemente los avances.

Comment utiliser "la mise en œuvre de cet accord" dans une phrase en Français

De la mise en œuvre de cet accord dépend l'organisation des élections présidentielles conformément au calendrier convenu.

Toutefois, la question de la mise en œuvre de cet accord dépend du règlement du problème du prix.

« La mise en œuvre de cet accord a subi de graves entorses.

Par conséquent, la mise en œuvre de cet accord varie selon les Etats membres de l’Union Européenne.

Nous vous interrogeons quant à la mise en œuvre de cet accord entre les deux pays.

La mise en œuvre de cet accord doit encore être ratifiée par le Parlement.

La mise en œuvre de cet accord paritaire nécessitait des adaptations législatives et réglementaires.

La mise en œuvre de cet Accord doit commencer rapidement.

La mise en œuvre de cet accord se fera progressivement.

La portée de la mise en œuvre de cet accord n’est pas complètement établie à ce jour (175).