Que Veut Dire LA REDACCIÓN DE SU INFORME en Français - Traduction En Français

• la rédaction de son rapport

Exemples d'utilisation de La redacción de su informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Por último, deseo felicitar al Sr. Pronk por la redacción de su informe.
Enfin, je voudrais féliciter M. Pronk pour la rédaction de son rapport.

Por ese motivo la redacción de su informe es tan satisfactoria, y le doy las gracias por ello.
C'est pourquoi son rapport est si bien élaboré et je le remercie.

Deseo ante todo felicitar a nuestro colega por la claridad y franqueza del estilo adoptado para la redacción de su informe.
Je veux tout d'abord féliciter notre collègue pour la clarté et la franchise du ton adopté pour la rédaction de son rapport.

Durante la redacción de su informe inicial sobre la aplicación de la Convención, el Gobierno chino recabó aportaciones de muchas personas con discapacidad y de organizaciones que las representan.
Lors de l'élaboration de son rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention, le Gouvernement chinois a sollicité les apports d'un grand nombre de personnes handicapées et d'organisations qui défendent ces personnes.

La Comisión debería recibir denuncias hasta mediados de mayo de 2008, antes de empezar la redacción de su informe y de sus recomendaciones.
La commission devrait recevoir des plaintes jusqu'à la mi-mai 2008, avant d'entamer la rédaction de son rapport et de ses recommandations.

Consultora en el Ministerio de Promoción de la Mujer de Guinea-Bissau para la redacción de su informe inicial relativo a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, octubre de 1991.
Consultante auprès du Ministère de la promotion féminine de Guinée-Bissau pour la rédaction de leur rapport initial relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, octobre 1991.

El Presidente del Comité ad hoc encargado de las garantías negativas de seguridad dirigió una serie de reuniones fructíferas e iniciará en breve la redacción de su informe a la Conferencia.
Le Président du Comité spécial sur les garanties négatives de sécurité a tenu une série de réunions fructueuses et commencera sous peu à rédiger son rapport à la Conférence.

Aplaudimos la práctica en evolución del Consejo de consultar a los Estados Miembros antes de la redacción de su informe, práctica que fue introducida por Viet Nam, adoptada luego por Uganda y continuada por Nigeria.
Nous nous félicitons de ce que la pratique du Conseil consistant à consulter les États Membres avant la rédaction de son rapport soit en train de s'établir, une pratique introduite par le Viet Nam et adoptée par la suite par l'Ouganda et le Nigéria.

Su delegación espera que el Representante Especial aplique más rigor científico en el cumplimiento de su mandato, en general, y en la redacción de su informe en particular.
La délégation congolaise souhaite que le Rapporteur spécial fasse montre d'une plus grande rigueur scientifique dans l'accomplissement de son mandat en général et dans la rédaction de ses rapports en particulier.

Por esas razones, Rwanda ultimó la redacción de su informe inicial en 2002, y, a tenor del artículo 44 de la Convención, se convino en que en el informe de 2002 debía combinarse el informe inicial con el segundo informe periódico, que debería haberse presentado cinco años antes, en 1997.
Pour ces diverses raisons, le Rwanda a fini de rédiger son rapport initial en 2002, et toujours conformément à l'article 44 de la Convention, il a été convenu que le rapport de 2002 combinerait le rapport initial et le deuxième rapport périodique qui aurait dû être établi cinq ans après, c'est-à-dire en 1997.

D'Aboville(UPE).-(FR) Señor Presidente, señora Comisaria, deseo ante todo dar también las gracias al Sr. Provan por su esfuerzo y por el considerable trabajo realizado en la redacción de su informe.
D'Aboville(UPE).- Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je tiens tout d'abord à adresser, moi aussi, mes remerciements à M. Provan pour ses efforts et pour le travail considérable qu'il a investi dans la rédaction de son rapport.

Señor Presidente, Señor Comisario, Señorías, quisiera agradecer al Sr. Gillis, nuestro ponente, por la celeridad que demostró en la redacción de su informe con el fin de que podamos aceptar la urgencia solicitada por el Consejo, y ello, después de haber aprobado su informe en Comisión.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens ici à remercier M. Gillis, notre rapporteur, pour la célérité dont il a fait preuve dans la rédaction de son rapport afin que nous puissions accepter l'urgence demandée par le Conseil, et ceci après avoir adopté son rapport en commission.

No oculta nada, y felicito al ponente, Sr. Dell'Alba, porque en un procedimiento de codecisión ha renunciado a la demagogia y a la crítica fácil en favor de la profesionalidad con que ha abordado la redacción de su informe.
Celle-ci ne cache rien, et je félicite le rapporteur, M. Dell'Alba, parce que dans une procédure de codécision, il a renoncé à la démagogie et à la critique facile en faveur du professionnalisme avec lequel il a abordé la rédaction de son rapport.

Esos medios son múltiples y pueden consistir en la continuación de las consultas sobre distintas cuestiones, en el examen de las mismas entre períodos de sesiones o en prestar atención a la redacción de su informe anual a la Asamblea General de las Naciones Unidas, y, a este respecto, deseo señalar que mi delegación no opondría objeción alguna a que se mencionase de manera positiva la cuestión de las garantías de seguridad.
Ils peuvent consister en la poursuite des consultations sur diverses questions ou en des travaux intersessions sur ces questions. La Conférence peut aussi, à cette fin, porter une attention particulière à la rédaction de son rapport annuel à l'Assemblée générale des Nations Unies. Je souhaite indiquer ici que, dans le cadre de ce rapport, ma délégation ne verrait aucune objection à ce que la question des assurances de sécurité soit mentionnée d'une manière positive.

Teniendo en cuenta el tiempo que requiere un procedimiento de este tipo, el Relator Especial desea iniciar la nueva etapa con la cooperación activa de la Secretaría a partir de fin de año, para estar en condiciones de utilizar a tiempo las informaciones que así obtenga en la redacción de su informe final.
Compte tenu des délais qu'implique une telle procédure, le Rapporteur spécial souhaite entamer cette nouvelle étape, avec le concours actif du Secrétariat, dès la fin de l'année, pour être à même de bénéficier des informations ainsi obtenues en temps utile pour la rédaction de son rapport final.

El Comité queda muy reconocido por la buena voluntad con que el Gobierno de las Islas Salomón ofrece prestar su colaboración y le estimula a que termine lo antes posible la redacción de su informe inicial sobre la aplicación del Pacto con objeto de someterlo a la consideración del Comité.
Le Comité sait gré au Gouvernement salomonien de s'être montré disposé à coopérer avec lui, et l'encourage à mener à terme, dès que possible, la rédaction de son rapport initial sur l'application du Pacte et à le soumettre au Comité, pour examen.

El reglamento contiene los elementos relativos a su mandato, a la declaración solemne de sus miembros, sus prerrogativas e inmunidades, las normas internacionales aplicables a la investigación, la confidencialidad y la protección de los testigos, la cooperación con las Naciones Unidas, la Organización de la Unidad Africana y el Gobierno togolés, las reuniones, las facultades de el Presidente y las decisiones de la Comisión, la secretaría y la redacción de su informe vea se el anexo 2.
Ce règlement intérieur comporte les éléments relatifs à son mandat, à la déclaration solennelle de ses membres, à leurs immunités et privilèges, aux normes internationales applicables à l'enquête, à la confidentialité et à la protection des témoins, à la coopération avec l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine et le Gouvernement togolais, aux réunions, aux pouvoirs du Président et aux décisions de la Commission, au secrétariat et à la rédaction de son rapport voir annexe 2.

Uganda ya ha ratificado y/o incorporado a su ordenamiento jurídico interno la mayoría de los instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos También ha concluido la redacción de su informe inicial relativo al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
L'Ouganda a achevé le processus de ratification et/ou d'incorporation dans le droit interne de la plupart des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme. Il a aussi établi son rapport initial relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

En ese sentido, Viet Nam acoge con agrado el debate público que celebró el Consejo el 27 de agosto de 2008 para examinar la manera de mejorar sus métodos de trabajo y de intensificar sus consultas con los Miembros de las Naciones Unidas en general, incluida la redacción de su informe anual a la Asamblea General.
À cet égard, le Viet Nam se félicite du débat public du Conseil de sécurité tenu le 27 août 2008 pour examiner les moyens d'améliorer les méthodes de travail, ainsi que d'examiner les efforts faits pour consulter davantage tous les Membres de l'ONU sur les travaux du Conseil, y compris la rédaction du rapport annuel à l'Assemblée générale.

El Embajador Soutar se unió a nosotros el 18 de agosto de 1997 en circunstancias en que la Conferencia, después de haber lidiado con su programa durante todo el período de sesiones, estaba a punto de iniciar la redacción de su informe anual, lo que resultó ser uno de los procesos más difíciles de su historia.
L'Ambassadeur Soutar s'est joint à nous le 18 août 1997 alors que la Conférence, après avoir laborieusement tenté durant toute sa session d'établir son ordre du jour, était sur le point de débuter la rédaction de son rapport annuel, ce qui fut un des processus les plus difficiles de son histoire.

Todas las ONG, estén o no registradas en el Ministerio de Justicia, participan en los proyectos del Comité y en la redacción de sus informes.
Toutes les organisations non gouvernementales(ONG)- qu'elles soient ou non enregistrées auprès du Ministère de la justice- participent aux projets du Comité ainsi qu'à la rédaction de ses rapports.

Elaborar un documento marco que los Estados partes puedan utilizar para la redacción de sus informes anuales de aplicación.
Élaborer à l'attention des États parties un document-cadre pour la rédaction des rapports annuels de mise en œuvre;

También ha de expresar sus preocupaciones a las autoridades de Haití y tener en cuenta sus respuestas en la redacción de sus informes y conclusiones.
Elle devra également faire part de ses préoccupations aux autorités haïtiennes et tenir compte de leur réponse dans la formulation de ses rapports et conclusions.

De manera general, en la actualidad el Yemen suele consultar en la medida de lo posible a la sociedad civil en el marco de la elaboración de sus políticas y la redacción de sus informes destinados a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
D'une manière générale, le Yémen a désormais pour pratique de consulter autant que possible la société civile dans le cadre de l'élaboration de ses politiques et de la rédaction de ses rapports destinés aux organes conventionnels.

El Sr. BANTON añade que Papua Nueva Guinea no puede aducir dificultades técnicas en la redacción de sus informes, dado que uno de sus funcionarios ha gozado de la formación facilitada en este aspecto por los servicios técnicos del sistema de las Naciones Unidas.
BANTON ajoute que la Papouasie-Nouvelle-Guinée pourrait difficilement faire valoir qu'elle se heurte à des difficultés d'ordre technique pour l'établissement de ses rapports, étant donné que l'un de ses fonctionnaires a bénéficié d'une formation fournie dans ce domaine par les services techniques du système des Nations Unies.

Observa que el Yemen es parte en los seis principales instrumentos internacionales de derechos humanos, pero que a menudo ha dejado de cumplir sus obligaciones de presentación de informes, por ello la oradora se asocia al Sr. Fulci y aconseja al Gobierno que solicite asistencia técnica para la redacción de sus informes.
Constatant que le Yémen est partie aux six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme mais a souvent manqué à ses obligations de présentation de rapports, elle s'associe à M. Fulci pour conseiller au Gouvernement de solliciter une assistance technique pour la rédaction des rapports.

También se ha prestado asistencia, previa petición, a algunos Estados para la redacción de sus informes dirigidos al Comité contra el Terrorismo.
Une assistance a également été fournie à certains États en ayant fait la demande pour les aider à rédiger leurs rapports aux Comité contre le terrorisme.

Durante la redacción de su segundo informe parece que el ponente no ha tenido en cuenta el amplio sentimiento de insatisfacción de sus colegas.
Lors de la rédaction de son second rapport, il semble que le rapporteur n'ait pas tenu compte du large sentiment d'insatisfaction de ses collègues.

Como Presidente, condujo a la Conferencia con éxito durante el difícil proceso de redacción de su informe a la Asamblea General.
Le président que vous étiez est parvenu à guider la Conférence dans le processus difficile de rédaction de son rapport à l'Assemblée générale.

Creo firmemente que, bajo su sabia orientación, la Conferencia podrá concluir sin complicaciones la labor de redacción de su informe anual.
Je suis fermement convaincu que, sous votre direction éclairée, la Conférence pourra mener à bien sans difficultés la rédaction de son rapport annuel.

Comment utiliser "la redacción de su informe" dans une phrase en Espagnol

Suministrar al jerarca institucional la información que se le requiera en la redacción de su Informe anual.

El video no se mete en por qué Beltman se habría dejado usar en la redacción de su informe inicial.

Asimismo, mencionó que la Legislación ahora pasará a ser evaluada por parte de los técnicos de la Comisión para la redacción de su informe y la presentación al Pleno Cameral.

Comment utiliser "la rédaction de son rapport" dans une phrase en Français

Elle l’avait assez vu et la rédaction de son rapport l’attendait.

Ce carnet pourra d’ailleurs servir le stagiaire pour la rédaction de son rapport de stage.

Elle se sera mise à la rédaction de son rapport mais avant de l'archiver elle attendra de voir Niamh.

Coe termine actuellement la rédaction de son rapport qu’il compte bien publier.

Le stagiaire a un devoir de confidentialité absolue notamment lors de la rédaction de son rapport de stage.

Lycéen, Kepa fait, lui, du rangement avant de passer à la rédaction de son rapport de stage.

Colliger les informations relatives à l’évènement et aider l’agent de sécurité à la rédaction de son rapport si nécessaire.

La commission tiendra des consultations publiques avant la rédaction de son rapport d’étape, et encore une fois avant la rédaction de son rapport final.

Dix ans après la rédaction de son rapport sur la secte, l'expert psychiatre persiste et signe.

Animal pensant a accompagné Expertise France dans la conception éditoriale et la rédaction de son rapport annuel 2016.