Que Veut Dire LABOR DEL CUARTETO en Français - Traduction En Français

• travaux du quatuor
• travail du quatuor
• activités du quatuor
• l'action du quatuor

Exemples d'utilisation de Labor del cuarteto en Espagnol et leurs traductions en Français

El Gobierno de México apoya firmemente la labor del Cuarteto.
Le Gouvernement mexicain soutient résolument l'action du Quatuor.

Añadió que la labor del Cuarteto y las propuestas que se esperaba que formularan las partes podían ayudar a reanudar las negociaciones.
Il a ajouté que l'action du Quatuor et les propositions que les parties devaient faire pourraient aider à reprendre les négociations.

En lo que respecta al conflicto de larga data en la tierra santa, las Islas Salomón respaldan la labor del Cuarteto.
Quant au long conflit que connaît la Terre sainte, les Îles Salomon appuient le travail du Quatuor.

La labor del Cuarteto debería abarcar todos los aspectos del proceso de paz en el Oriente Medio y no limitarse al conflicto entre palestinos e israelíes.
Les travaux du Quatuor devraient porter sur tous les volets du processus de paix au Moyen-Orient et non seulement sur son volet Israël-Palestine.

El Secretario General ha seguido alentando a las partes a que superen sus diferencias y apoyen la labor del Cuarteto en este sentido.
Le Secrétaire général continue d'encourager les parties à surmonter leurs divergences et à appuyer les efforts du Quatuor à cet égard.

Añadió que la labor del Cuarteto y las propuestas que se esperaba que formularan las partes podían ayudar a reanudar las negociaciones.
Il a ajouté que les efforts déployés par le Quatuor et les propositions devant être présentées par les parties pourraient favoriser la reprise des négociations.

Sr. Secretario General: Le expreso una vez más mi mayor agradecimiento por su activo papel en la reanudación y revitalización de la labor del Cuarteto.
Monsieur le Secrétaire général, je tiens à vous redire ici mon appréciation la plus positive pour la part active qui est la vôtre dans la relance et la revitalisation des travaux du Quatuor.

Sin embargo, seguimos depositando nuestra confianza en la labor del Cuarteto, que respalda los esfuerzos de los Estados regionales responsables, para ayudar a calmar la situación.
Pourtant, nous continuons de placer notre confiance dans le travail du Quatuor, qui appuie les efforts déployés par les États responsables de la région afin de calmer la situation.

A la luz de todo esto, parecía ser que la hoja de ruta no podría aplicarse y que sería muy difícil que continuara la labor del Cuarteto.
Au vu de tout cela, il a pu sembler que la Feuille de route ne pourrait pas être mise en œuvre et que le Quatuor aurait beaucoup de difficultés à poursuivre le travail.

En el informe se indica sencillamente que el Consejo dio seguimiento a la labor del Cuarteto y reiteró su apoyo a la hoja de ruta y a los esfuerzos del Cuarteto..
Le rapport ne fait qu'indiquer que le Conseil a suivi les travaux du Quatuor, réitérant son appui à ses efforts, ainsi qu'à la feuille de route.

También quisiera volver a expresarle el profundo agradecimiento del Comité por su compromiso ejemplar y férreo y por su participación activa y notable en la labor del Cuarteto de mediadores.
Je tiens à exprimer de nouveau la profonde gratitude que lui porte le Comité pour son engagement exemplaire de tous les instants, par delà sa participation active et remarquée aux travaux du Quatuor des médiateurs.

El Consejo de Seguridad también ha seguido apoyando la labor del Cuarteto y el cumplimiento de la hoja de ruta, que es la piedra angular para lograr una solución biestatal permanente para el conflicto israelo-palestino.
Le Conseil de sécurité a également continué d'appuyer les activités du Quatuor et la mise en œuvre de la Feuille de route, pierre angulaire d'une solution permanente du conflit israélo-palestinien sur la base de deux États.

Sin embargo, permítanme que en este punto retome una cuestión expuesta por el Comisario en sus observaciones introductorias al rendir homenaje no a un europeo, sino a un estadounidense, el señor James Wolfensohn, cuya contribución a la labor del«Cuarteto» a estas alturas ha sido enorme, por no mencionar su contribución a la retirada efectiva de Gaza, de la que hemos sido testigos en los últimos días.
Permettez-moi toutefois de revenir à ce stade sur un point évoqué par le commissaire dans ses remarques introductives en rendant hommage non à un Européen, mais à un Américain, M. James Wolfensohn, qui a déjà grandement contribué aux travaux du Quartet et à la réussite du retrait de Gaza, opéré ces derniers jours.

Durante todo el año, el Comité apoyó firmemente la labor del Cuarteto, que siguió trabajando activamente con las partes y demás interesados para trazar el camino que conduzca al logro de una solución pacífica del conflicto para 2005.
Pendant toute l'année écoulée, le Comité a fermement appuyé les travaux du Quatuor, qui est resté très actif auprès des parties et des autres partenaires afin de définir les modalités d'un règlement du conflit d'ici à 2005.

Las propuestas recientes del Primer Ministro Sharon de imponer una"retirada" unilateral siguieron abriéndose camino la semana pasada con el intercambio de cartas entre el Sr. Sharon y el Presidente de los Estados Unidos George Bush, cuyo contenido viola el derecho internacional y los derechos del pueblo palestino, se aparta radicalmente de la hoja de ruta(S/2003/529, anexo) y hace casi imposible la labor del Cuarteto.
Les récentes propositions du Premier Ministre Sharon d'imposer un> unilatéral ont progressé d'un cran cette dernière semaine avec l'échange de lettres entre M. Sharon et le Président des États-Unis George Bush, dont la teneur est en contravention du droit international et des droits du peuple palestinien, s'écarte catégoriquement de la feuille de route(S/2003/529, annexe) et rend les travaux du Quatuor presque impossibles.

Algunos representantes hicieron referencia a la iniciativa árabe de paz respaldada por la Cumbre de Beirut y a la labor del Cuarteto, así como a la declaración del Presidente de los Estados Unidos de América, Sr. George W. Bush.
Des représentants ont fait référence à l'initiative de paix arabe adoptée au Sommet de Beyrouth et aux activités du quartet, ainsi qu'à la déclaration du Président des États-Unis d'Amérique, George W. Bush.

El Consejo de Seguridad encomia la labor del Cuarteto, su Enviado Especial y el equipo que le acompaña, así como la contribución positiva del Gobierno de Egipto, y expresa su profundo reconocimiento a la Unión Europea por asumir el papel de supervisor en calidad de tercera parte.
Le Conseil rend hommage aux efforts du Quatuor et à ceux de son Envoyé spécial et de son équipe, ainsi qu'à la contribution positive du Gouvernement égyptien et remercie vivement l'Union européenne d'avoir accepté de jouer le rôle de vérificateur tiers.

Asimismo se presta atención a las cuestiones de cómo el Comité podría participar más activamente en la labor del Cuarteto y qué podría hacer para asegurarse de que el Secretario General tenga presentes las inquietudes de sus miembros.
On a examine également la question de savoir comment le Comité pourrait être associé de plus près aux activités du Quatuor, et comment il pourrait garantir que les préoccupations de ses membres soient prises en considération par le Secrétaire général.

El Consejo de Seguridad ha mantenido su seguimiento de la labor del Cuarteto y ha seguido abogando por una aplicación centrada en resultados de la hoja de ruta, documento que había presentado formalmente a las partes el 30 de abril de 2003.
Le Conseil a continué de suivre les travaux du Quatuor et de faciliter la mise en œuvre de la Feuille de route axée sur les résultats, carte qu'il avait établie et qui a été soumise officiellement aux parties le 30 avril 2003.

Con la aprobación y el respaldo de la Asamblea General, el Comité seguirá apoyando la promoción de la hoja de ruta y movilizándose para lograr el éxito de la labor del Cuarteto en favor de una solución global, justa y duradera a la cuestión de Palestina, solución que entraña el ejercicio por el pueblo palestino de sus derechos inalienables e imprescriptibles.
Avec la bénédiction et le soutien de l'Assemblée générale, le Comité continuera d'apporter son concours à la promotion de la Feuille de route et à se mobiliser pour le succès des travaux du Quatuor en faveur d'une solution globale, juste et durable à la question de Palestine, solution dont participe l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables et imprescriptibles.

La Unión Europea reitera su intención de participar activamente en la labor del Cuarteto para volver a encarrilar urgentemente el proceso de paz en el Oriente Medio a partir de la hoja de ruta, las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y los compromisos adquiridos en Sharm el-Sheikh en 2005.
L'Union européenne réitère son intention de prendre une part active aux travaux du Quatuor en vue d'obtenir au plus vite la reprise du processus de paix au Moyen-Orient et d'avancer vers un règlement global fondé sur la Feuille de route, les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et les engagements pris en 2005 à Charm el-Cheikh.

En su carácter de Representante, el Sr. Blair aportará continuidad y una intensa dedicación a la labor del Cuarteto en apoyo de los palestinos, en el marco de los esfuerzos del Cuarteto por promover un fin al conflicto, de conformidad con la Hoja de ruta.
En tant que Représentant, M. Blair apportera la continuité et la concentration des efforts nécessaires au travail du Quatuor en soutien aux Palestiniens, dans le cadre des efforts du Quatuor pour promouvoir une fin au conflit en conformité avec la Feuille de route.

La Unión Europea reafirma su intención de contribuir activamente a la labor del Cuarteto encaminada a que el proceso de paz en el Oriente Medio se reanude con urgencia a fin de realizar progresos en pro de una solución amplia sobre la base de la hoja de ruta, las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y los compromisos contraídos en Sharm el-Sheikh en 2005.
L'Union européenne réaffirme son intention de contribuer activement aux travaux du Quatuor afin que reprenne d'urgence le processus de paix au Moyen-Orient et l'on progresse vers un accord global sur la base de la Feuille de route, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et aux engagements pris à Sharm el-Sheikh en 2005.

La Unión Europea reitera su intención de contribuir activamente a la labor del Cuarteto para lograr restablecer con urgencia el proceso de paz del Oriente Medio a fin de hacer avances en el logro de un acuerdo amplio sobre la base de la hoja de ruta, las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y los compromisos asumidos en Sharm el-Sheikh en 2005.
L'Union européenne réaffirme son intention de contribuer activement aux travaux du Quatuor afin de remettre d'urgence le processus de paix au Moyen-Orient sur les rails, de manière à avancer vers un règlement global de la question qui s'appuierait sur la Feuille de route, les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et les engagements pris à Charm el-Cheikh en 2005.

El Consejo de Seguridad también ha venido siguiendo las labores del Cuarteto y preconizando la ejecución de la hoja de ruta basada en los resultados, que se presentó oficialmente a las partes el 30 de abril de 2003.
Le Conseil a également continué à suivre les travaux du Quatuor et à promouvoir la mise en œuvre de la Feuille de route axée sur les résultats, qui a été officiellement remise aux parties le 30 avril 2003.

En el transcurso de 2007, el SG/AR dedicó toda su atención a las novedades en este asunto, visitando periódicamente la región e interviniendo activamente en las labores del Cuarteto.
Au cours de l'année 2007, le SG/HR a accordé toute son attention à l'évolution de cette question, en se rendant régulièrement dans la région et en prenant une part active aux efforts du Quatuor.

La Unión Europea tiene intención de contribuir activamente a la labor de el Cuarteto, de manera que se reactive el proceso de paz de el Oriente Medio tan rápidamente como sea posible con miras a progresar hacia una solución amplia basada en la hoja de ruta, las resoluciones pertinentes de Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y los compromisos adquiridos en la Cumbre de Sharm-El-Sheikh en 2005, en estrecha cooperación con los asociados árabes.
L'Union europénne entend contribuer activement aux travaux du Quatuor pour ranimer le processus de paix au Moyen-Orient le plus rapidement possible en vue de progresser vers un règlement global s'appuyant sur la feuille de route, les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies et les engagements pris au Sommet de Sharm-El-Sheikh de 2005, en étroite collaboration avec les partenaires arabes.

Agradezco la labor del representante del Cuarteto, Tony Blair, de apoyar el desarrollo económico continuo del territorio palestino ocupado y aliento a las partes a trabajar con él para modificar la situación sobre el terreno.
J'apprécie les activités entreprises par le représentant du Quatuor, M. Tony Blair, dans l'action qu'il mène pour promouvoir un développement économique soutenu dans le Territoire palestinien occupé et j'encourage les parties à collaborer avec lui pour parvenir à une modification radicale de la situation sur le terrain.

Igualmente, valoramos y alentamos la labor y los esfuerzos del Cuarteto, así como la iniciativa árabe de paz que se adoptó en marzo de 2002.
De même, nous reconnaissons et encourageons le travail et les efforts du Quatuor ainsi que l'initiative de paix arabe adoptée en mars 2002.

Con ese espíritu, Filipinas acoge con satisfacción y apoya la labor continua del Cuarteto en el Oriente Medio e insta esta semana a que se realicen mayores progresos en pro de una paz justa y amplia.
C'est dans cet esprit que les Philippines saluent et appuient les efforts continus du Quatuor et l'appel qu'il a lancé cette semaine en faveur de progrès plus marqués vers une paix juste et globale.