Exemples d'utilisation de Lachs en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hablando con franqueza, el Magistrado Lachs pecó de demasiado optimismo.
En vísperas de la elección de los nuevos miembros de la Corte mi delegación desearendir homenaje a Manfred Lachs.
A la veille de l'élection de nouveaux membres de la Cour, ma délégation souhaiterendre hommage à Manfred Lachs.Algunos miembros de la ComisiónEl Sr. Lachs y el Sr. Tunkin, op. cit., llamada 24.
Certains membres de la Commission M. Lachs et M. Tounkine, op. cit., voir note 24.Jurado en concursos de juicios simulados Telders, finales mundiales de 2014; Jessup, finales mundiales de 2012;Manfred Lachs, mundiales de 2012.
Juge dans des procès simulés finale du concours Telders de 2014, finale du concours Jessup de 2012 etfinale du concours Manfred Lachs de 2012.Pronunció la tercera conferencia en memoria de Manfred Lachs, Palacio de la Paz, La Haya, 15 de abril de 1999 sobre el tema"¿Qué hacer con los delitos de un régimen anterior?¿Sigue siendo una opción la amnistía?
A prononcé le discours du troisième Manfred Lachs Memorial, au Palais de la Paix, La Haye, 15 avril 1999 sur le sujet suivant: Les crimes du régime antérieur: l'amnistie est-elle toujours possible?Miembro de la Junta Directiva de la Fundación Académica Manfred Lachs(Países Bajos);
Membre du Conseil d'action de la fondation Manfred Lachs Pays-Bas.Permitiendo que más Estados lleguen a ser parte en las convencionesVéasepor ejemplo Manfred LACHS,"Le développement et les fonctions des traités multilatéraux", R.C.A.D.L. 1957-II, vol. 92, págs. 229 y 230.
En permettant à un nombre plus important d'Etats d'y devenir partiesCf. par exemple Manfred LACHS,« Le développement et les fonctions des traités multilatéraux», R.C.A.D.I. 1957-II, vol. 92, p. 229-230.Tras la dimisión del Sr. Lachs, la Comisión decidió en su 19º período de sesiones(1967) dividir el tema en tres epígrafes de conformidad con el plan general enunciado en el informe presentado por la Subcomisión en 1963.
Après la démission de M. Lachs, la Commission a décidé, à sa dix-neuvième session, en 1967, de diviser la question en trois rubriques, conformément au plan général énoncé dans le rapport de la Sous-Commission en 1963.Tomando nota con pesar del fallecimiento del Magistrado Manfred Lachs el 14 de enero de 1993.
Notant avec regret le décès du juge Manfred Lachs, survenu le 14 janvier 1993.Reconocemos en el Juez Lachs una larga carrera dedicada al desarrollo del derecho internacional dentro y fuera de la Corte, así como una inestimable imparcialidad e independencia en sus juicios, sin olvidar sus valiosas aportaciones a la enseñanza del derecho.
Nous n'avons que des éloges pour lalongue carrière du juge Lachs, consacrée au développement du droit international, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Cour, et pour l'impartialité et l'indépendance précieuses de ses jugements, sans oublier ses contributions inestimables à l'enseignement du droit.La Sexta Comisión sevio honrada por la presidencia que Lachs desempeñó en tres ocasiones.
El 5 de mayo de 1993, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Estatuto, el Secretario General presentó los nombres de los candidatos designados por los grupos nacionales para llenar la vacante provocada por la muertedel Magistrado Manfred Lachs S/25726.
Le 5 mai 1993, conformément à l'Article 7 du Statut de la Cour, le Secrétaire général a publié la liste des candidats présentés par les groupes nationaux pour pourvoir le siège devenu vacant par ledécès du juge Manfred Lachs S/25726.Sr. Seydoux(Francia)(interpretación del francés):“… nos contamos entre los que subrayaron, como hizo nuestro colega,el Sr. Manfred Lachs, que ese Tratado en cierta forma sólo constituye el primer capítulo del derecho del espacio, donde aún queda mucho por hacer.”.
Seydoux(France):“Mais nous avons été également de ceux qui ont souligné à la suite de notre collègue,M. Manfred Lachs, que ce traité ne constitue en quelque sorte que le chapitre premier du droit de l'espace, où beaucoup reste encore à faire.”.Karl Zemanek,"Some Unresolved Questions Concerning Reservations in the Vienna Convention on the Law of Treaties", en Jerry Makarczyk, compilador, Études de droit international en l'honneurdu juge Manfred Lachs, Mijhoff, La Haya, 1984, pág. 327.
Karl ZEMANEK,« Some Unresolved Questions Concerning Reservations in the Vienna Convention on the Law of Treaties», in Jerzy MAKARCZYK ed., Etudes de droit international enl'honneur du Juge Manfred LACHS, Nijhoff, La Haye, 1984, p. 327.El orador desea rendir tributoal Profesor Manfred Lachs, ilustre jurista polaco, cuya obra The Teacher in International Law: Teachings and Teaching, debe ser la principal fuente de conocimientos en la materia para juristas internacionales, profesores y políticos.
Il tient à rendre hommage à l'éminentjuriste polonais Manfred Lachs dont l'œuvre The Teacher in International Law: Teachings and Teaching(dont le titre de la version française est: Le monde de la pensée en droit international: théories et pratique) doit être, pour les juristes internationaux, les enseignants et les politiciens, la première référence sur ce sujet.El Secretario General informó al Presidente del Consejo de Seguridad del fallecimientodel Magistrado Manfred Lachs en una carta de fecha 19 de enero de 1993.
Le Secrétaire général a informé le Président du Conseil de sécurité, parune lettre datée du 19 janvier 1993, de la mort du juge Manfred Lachs.Véanse también: en particular B. R. Bot, Non-Recognition and Treaty Relations, Leyden, Sijthoff, 1968, págs. 30 y 31, 132 a 139 y 252 a 254;M. Lachs,"Recognition and Modern Methods of International Cooperation", BYBIL, 1959, págs. 252 a 259; H. Lauterpacht, Recognition in International Law, Cambridge U.P., 1947, págs. 369 a 374, o J. Verhoeven, La reconnaissance internationale dans la pratique contemporaine, op. cit.(nota 425 supra), págs. 428 a 448.
Voir aussi notamment B.R. Bot, Non-Recognition and Treaty Relations, Leyden, Sijthoff, 1968, p. 30 et 31, 132 à 139 et 252 à 254;M. Lachs,"Recognition and Modern Methods of International Cooperation", B.Y.B.I.L., 1959, p. 252 à 259; H. Lauterpacht, Recognition in International Law, Cambridge U.P., 1947, p. 369 à 374, ou J. Verhoeven, La reconnaissance internationale dans la pratique contemporaine, op. cit.(supra note 425), p. 428 à 448.La Asamblea General, junto con el Consejo de Seguridad, eligió al Sr. Géza Herczegh(Hungría) miembro de la Corte por un período que terminaría el 5 de febrero de 1994, para llenar la vacante producida por el fallecimientodel Sr. Manfred Lachs(Polonia) decisión 47/326.
L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont élu M. Géza Herczegh(Hongrie) membre de la Cour pour un mandat expirant le 5 février 1994, pour pourvoir un siège devenu vacant à la suite dudécès de M. Manfred Lachs(Pologne) décision 47/326.El examen de los instrumentos que recogen este principio puede verse en ibíd., págs. 237 a 351;M. Lachs,“The Right to Development”, en 1979 Hague Colloquium 13(1980); R. Rich,“The Right of Development as an Emerging Human Right”, Virginia Journal of International Law, vol. 23(1983), págs. 305 y 306; I. Haq,“From Charity to Obligation: A Third World Perspective on Confessional Resource Transfers”, Texas International Law Journal, vol. 14(1979), pág. 389.
Pour une analyse du texte des instruments se rapportant à ce principe, voir ibid., p. 237 à 351;M. Lachs,«The Right to Development», dans 1979 Hague Colloquium 13(1980); R. Rich,«The Right of Development as an Emerging Human Right», Virginia Journal of International Law, vol. 23(1983), p. 305 et 306; I. Haq,«From Charity to Obligation: A Third World Perspective on Confessional Resource Transfers», Texas International Law Journal, vol. 14(1979), p. 389.Perspectivas africanas en materia de arbitraje comercial internacional", Leiden Journal of International Law, número especial sobre el arbitraje internacional dedicado a la memoria deldifunto magistrado Manfred Lachs de la Corte Internacional de Justicia, vol. 6, No. 2, agosto de 1993, págs. 331 a 357.
The perspectives of African countries on International Commercial Arbitration", Leiden Journal of International Law à lamémoire du juge Manfred Lachs de la Cour internationale de Justice, vol. 6, No 2, août 1993, p. 331 à 357.Así por ejemplo Lachs, que estimaba satisfactoria en conjunto la definición propuesta, afirmó que“lo que distingue principalmente a las reservas es su carácter unilateral” Anuario… 1962, vol. I, 651ª sesión, 25 de mayo de 1962, pág. 153, párr. 49; en este mismo sentido, véase Rosenne, ibíd., págs. 155 y 156, párr. 78, Tunkin, para quien“las reservas son una especie de oferta que hace el Estado que las formula y que las demás partes pueden, en ejercicio de su soberanía, aceptar o rechazar libremente” 653ª sesión, 29 de mayo de 1962, pág. 168, párr. 25.
Ainsi, pour Lachs, qui jugeait dans l'ensemble satisfaisante la définition proposée,«l'un des traits essentiels de la réserve, c'est son caractère unilatéral» Annuaire… 1962, vol. I, 651e séance, 25 mai 1962, p. 159, par. 49; dans le même sens: M. Rosenne, ibid., p. 162, par. 78, ou Tounkine, qui voyait«dans la réserve une sorte d'offre faite par l'État qui la formule, offre que les autres parties, exerçant leurs droits souverains, sont libres d'accepter ou de ne pas accepter» 653e séance, 29 mai 1962, p. 174, par. 25.En una comunicación de fecha 14 de enero de 1993, el Secretario de la Corte Internacional de Justicia informó al Secretario General del fallecimiento en esa fechadel Magistrado Manfred Lachs(Polonia) y de que, como consecuencia de ello se había producido una vacante en la Corte.
Par une communication datée du 14 janvier 1993, le Greffier de la Cour internationale de Justice a informé le Secrétaire général dudécès du juge Manfred Lachs(Pologne) survenu le même jour et du fait qu'un siège était devenu vacant à la Cour par suite de ce décès.En una comunicación de fecha 4 de febrero de 1993, dirigida a los Estados partes en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, el Secretario General informó de que se había producido una vacante en la Corte Internacional de Justicia debido al fallecimientodel Magistrado Manfred Lachs(Polonia) el 14 de enero de 1993.
Par une communication datée du 4 février 1993, adressée aux Etats parties au Statut de la Cour internationale de Justice, le Secrétaire général a appelé l'attention sur le poste devenu vacant à la Cour par suite dudécès du juge Manfred Lachs(Pologne) le 14 janvier 1993.Entre las contribuciones más recientes se pueden mencionar: J. Barbosa,“Necessity(Revisited) in International Law”, en J. Makarczyk(ed.), Essays in International Law in Honourof Judge Manfred Lachs, La Haya, Martinus Nijhoff, 1984, pág. 27; J. Salmon,“Faut-il codifiere'état de nécessité en droit international?”, ibíd., pág. 235; J. Raby,“The State of Necessity and the Use of Force to Protect Nationals”, Canadian Yearbook of International Law, vol. 26, 1988, pág. 253.
Les publications plus récentes comprennent: J. Barboza,«Necessity(Revisited) in International Law», dans J. Makarczyk(sous la direction de), Essays in International Law in Honourof Judge Manfred Lachs(La Haye, 1984), p. 27; J. Salmon«Faut-il codifier l'état de nécessité en droit international?», ibid., p. 235; J. Raby,«The State of Necessity and the Use of Force to Protect Nationals», Annuaire canadien du droit international, vol. 26, 1988, p. 253.El Instituto Internacional de Derecho Espacial de la Federación Astronáutica Internacional informó de que había patrocinado una competición internacional de"moot court", que llevaba el nombredel difunto Manfred Lachs, Magistrado de la Corte Internacional de Justicia.
L'Institut international de droit spatial de la Fédération internationale d'astronautique a fait savoir qu'il organisait un concours international de procès simulés en matière de droit de l'espace enl'honneur de feu Manfred Lachs, ancien juge de la Cour internationale de Justice.Igualmente, Marjorie Whiteman, uniendo se a la que parece ser la posición de la mayoría de la doctrina Sobre este punto vea se especialmente B. R. Bot, Non-Recognition and Treaty Relations, Leyden, Sijthoff, 1968, págs. 30 y 31, 132 a 139 y 252 a 254;M. Lachs,“ Recognition and Modern Methods of International Cooperation”, B.Y.B.I.L., 1959, págs. 252 a 259; H. Lauterpacht Recognition in International Law, Cambridge, Cambridge U.P., 1947, págs. 369 a 374, o J. Verhoeven, La reconnaissance internationale dans la pratique contemporaine, París, Pédone, 1975, págs. 428 a 448.
De même, Marjorie Whiteman, rejoignant ce qui paraît être la position de la majorité de la doctrine Sur ce point, voir notamment B.R. Bot, Non-Recognition and Treaty Relations, Leyden, Sijthoff, 1968, p. 30 et 31, 132 à 139 et 252 à 254;M. Lachs,«Recognition and Modern Methods of International Cooperation», B.Y.B.I.L., 1959, p. 252 à 259; H. Lauterpacht, Recognition in International Law, Cambridge, Cambridge U.P., 1947, p. 369 à 374 ou J. Verhoeven, La reconnaissance internationale dans la pratique contemporaine, Paris, Pédone, 1975, p. 428 à 448.En su 3209ª sesión, celebrada el 10 de mayo de 1993, el Consejo de Seguridad procedió a la elección de un miembro de la Corte Internacional de Justicia, de conformidad con su resolución 805(1993) de 4 de febrero de 1993, para cubrir el puesto que quedó vacante a raíz del decesodel Juez Manfred Lachs el 14 de enero de 1993.
A sa 3209e séance, tenue le 10 mai 1993, le Conseil de sécurité a procédé à l'élection d'un membre de la Cour internationale de Justice, conformément à sa résolution 805(1993) du 4 février 1993, afin de pourvoir le poste devenu vacant par suite dudécès du juge Manfred Lachs le 14 janvier 1993.En una nota de fecha 1º de febrero de 1993(S/25224), el Secretario General señaló a la atención del Consejo el hecho de que se había producido una vacante en la Corte Internacional de Justicia, como consecuencia del fallecimientodel Magistrado Manfred Lachs(Polonia) acaecido el 14 de enero de 1993, que debía llenarse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Estatuto de la Corte.
Par une note datée du 1er février 1993(S/25224), le Secrétaire général a appelé l'attention du Conseil sur le fait qu'un siège était devenu vacant à la Cour internationale de Justice à la suitedu décès, le 14 janvier 1993, du juge Manfred Lachs(Pologne) et qu'il convenait de le pourvoir conformément à l'Article 14 du Statut de la Cour.Prácticamente, cuanto cabe hacer es elaborar una lista incompleta de dichas cuestiones, comenzando necesariamente con las Convenciones de Viena de 1978, 1986 y, en especial, 1969Véase Karl Zemanek,"Some Unresolved Questions Concerning Reservations in the Vienna Convention on the Law of Treaties," Etudes de droit international en l'honneurdu Juge Manfred Lachs(La Haya, Martinus Nijthoff, 1984), pág. 323.
On ne peut guère que se borner à en faire une énumération, incomplète, dont le point de départ obligé sont les Conventions de Vienne de 1978, 1986 et surtout, 1969 Voir Karl Zemanek,"Some Unresolved Questions Concerning Reservations in the Vienna Convention on the Law of Treaties", Etudes de droit international enl'honneur du juge Manfred Lachs, Martinus Nijhoff, La Haye, 1984, p. 323 à 335.Etudes en l'honneur de Roberto Ago, Giuffré, Milán, 1987, vol. I, págs. 313 a 320; Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pédone, París, 1979, págs. 134 a 137; Paul Reuter, op. cit.(nota 197), pág. 74, o Karl Zemanek,"Some Unresolved Questions concerning Reservations in the Vienna Convention on the Law of Treaties", Etudes de droit international en l'honneurdu Juge Manfred Lachs, Hijhoff, La Haya, 1984, págs. 331 a 333.
Etudes en l'honneur de Roberto Ago, Giuffré, Milan, 1987, vol. I, p. 313 à 320; Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pédone, Paris, 1979, p. 134 à 137; Paul Reuter, op. cit.(note 197), p. 74, ou Karl Zemanek,"Some Unresolved Questions concerning Reservations in the Vienna Convention on the Law of Treaties", Etudes de droit international enl'honneur du juge Manfred Lachs, Nijhoff, La Haye, 1984, p. 331 à 333.
