Que Veut Dire LAPSO DE UN AÑO en Français - Traduction En Français

• l'espace d' un an
• période d'un an

Exemples d'utilisation de Lapso de un año en Espagnol et leurs traductions en Français

La ley estipula que ustedes tengan una audiencia en el lapso de un año.
La loi dit que l'audition doit avoir lieu dans l'année.

En un lapso de un año, perdió a su padre, y se han llevado a su madre.
En un an, il a perdu son père, et sa mère lui a été enlevée.

Obama había prometido un estado palestino en el lapso de un año, y Abbas hoy usa de base esa promesa.
Obama avait promis un état palestinien dans l'année, et Abbas se fonde sur cette promesse.

En el lapso de un año y medio se han registrado no menos de 400 artesanos.
En l'espace d'un an et demi, on a enregistré jusqu'à 400 inscriptions.

En las CE, el período de investigación es el lapso de un año que precede al inicio oficial del procedimiento.
Dans les CE, la période d'enquête est la période d'un an précédant l'engagement officiel de la procédure.

Durante el lapso de un año, el proyecto buscará y presentará amplios y profundos informes y análisis de la comunidad en línea en ruso.
Prévu pour durer une année, le projet est destiné à cartographier et analyser de façon approfondie la communauté russophone en ligne.

Los monocrotofos dejarán de utilizarse gradualmente en el lapso de un año para que puedan agotarse las actuales existencias.
Les utilisations du monocrotophos seront progressivement abandonnées sur une période d'un an pour permettre l'épuisement des stocks existants.

Después de un lapso de un año, mediante concurso ingresó a la Escuela la segunda serie de candidatos; la capacitación comenzará en noviembre.
Après une interruption d'un an, on a recruté sur concours pour l'École de la magistrature un second groupe d'étudiants dont la formation devrait commencer en novembre.

Todos los años, la deficiencia de vitamina A le causa ceguera a aproximadamente medio millón de niños; alrededor del 70% de ellos mueren en el lapso de un año.
Chaque année, les carences en vitamine A provoquent la cécité d'environ un demi-million d'enfants à travers le monde, 70% d'entre eux décédant dans l'année.

Estos se cultivan en el lapso de un año determinado, y son también muy querido por muchos coleccionistas.
Elles sont cultivées dans le laps de temps d'une année donnée, et sont également bien apprécié par de nombreux collectionneurs.

Pero crear una estructura de relaciones internacionales que den lugar a un orden mundial más estable y duradero no es una tarea que se completa en el lapso de un año.
Mais la création d'une structure de relations internationales permettant la mise en place d'un ordre mondial plus stable et plus résistant ne peut se faire en une année.

Fue la segunda vez en el lapso de un año que dicha Oficina se negó a conceder una tarjeta de periodista.
C'était la deuxième fois en l'espace d'un an que le Bureau de presse du Gouvernement refusait de délivrer une carte de presse.

En el marco de la política israelí de"limpieza étnica", más de 10.000 personas han sido privadas de sus hogares en Jerusalén; estas medidas afectaron a no menos de 6.000 personas en el lapso de un año.
Dans le cadre de la politique israélienne de purification ethnique, plus de 10 000 personnes ont été privées de leur foyer à Jérusalem, dont 6 000 en seulement un an.

Mirando hacia atrás, a lo largo lapso de un año de actividad de la memoria parece que elegir lo que recuerda.
Avec le recul, plus d'un an de la période de mon activité de la mémoire semble choisir ce qu'elle se souvient.

El año litúrgico narrado por Joseph Ratzinger, Papa Con este título se recoge por primera vez en un libro la prédica de Benedicto XVI en las misas y en las vísperas, en el lapso de un año.
L'année liturgique racontée par Joseph Ratzinger, pape C'est sous ce titre que paraît un livre qui réunit, pour la première fois, la prédication de Benoît XVI aux messes et aux vêpres, pendant un an.

Este será un juez temporal o provisorio por el lapso de un año y está sujeto a la rigurosa observación de su desempeño.
L'intéressé sera juge à titre temporaire ou provisoire pendant une période d'un an, au cours de laquelle il devra rigoureusement se conformer aux obligations de sa fonction.

El Gobierno proporcionó asistencia de emergencia para gastos diarios a 1.890 mujeres y apoyo médico a 1.731, apoyo jurídico a 29, y enseñanza de oficios 424 mujeres, en el lapso de un año.
Le Gouvernement a couvert les dépenses quotidiennes d'urgence de 1 890 femmes et a assuré une assistance médicale à 1 731 femmes, une aide juridique à 29 femmes et une aide à la formation professionnelle à 424 femmes sur une période d'un an.

El Sr. POCAR señala que de los 14 informes examinados en el lapso de un año, 5 eran informes iniciales, lo que significa que el Comité ha examinado 9 informes periódicos.
POCAR fait observer que, sur les 14 rapports examinés en l'espace d'un an, cinq étaient des rapports initiaux, ce qui signifie que le Comité a examiné neuf rapports périodiques.

Agustín Estrada Negrete fue inicialmente removido de su cargo como director de la escuela para niños/as discapacitados/as“Centro de Atención Múltiple” por el lapso de un año, consecuencia de denuncias presentadas en su contra en el 2007.
Agustín Estrada Negrete avait dû démissioner de son poste de directeur d'une école pour enfants handicapés, le Centro de Atención Múltiple, pour une période d'un an, suite à une plainte déposée contre lui en 2007.

Este número casi se ha duplicado en el lapso de un año y es el motivo principal del gran aumento del total de personas de la competencia del ACNUR de 21 millones en 2005 a casi 33 millones el último año..
Ce chiffre a presque doublé en l'espace d'une année et explique quasiment à lui seul l'augmentation marquée du nombre global de personnes relevant de la compétence du HCR, passé de 21 millions en 2005 à presque 33 millions l'année dernière.

Este acuerdo peculiar generó un resultado importante: si los trabajadores migrantes pierden sus empleos urbanos, conservan cierto ingreso del arrendamiento de su tierra y pueden regresar a su pueblo y reclamar la tierra normalmente en el lapso de un año.
Ces dispositions particulières ont généré un résultat important: si les travailleurs migrants perdent leur travail en ville, ils gardent toujours le revenu du bail sur leur terre, et peuvent retourner au village et retrouver leur terre normalement endéans un an.

Se informó a la Comisión de que sólo había datos preliminares para 2004, con un lapso de un año, sobre 45 países, y que en muchos casos esos datos debían revisarse considerablemente.
Le Comité a été informé que des données préliminaires pour 2004, décalées d'un an, n'étaient disponibles que pour 45 pays et que celles-là devaient souvent faire l'objet de révisions importantes.

Un estudio reciente de las prácticas financieras de los hogares pobres en Bangladesh, la India y Sudáfrica determinó que un hogar medio de los de la muestra empleaba de 8 a 10 instrumentos diferentes en el lapso de un año en múltiples ocasiones.
Une étude récente de la pratique financière des ménages pauvres en Afrique du Sud, au Bangladesh et en Inde a constaté que le ménage moyen, dans l'échantillon retenu, utilisait 8 ou 10 instruments financiers différents dans le courant d'une année, à des occasions diverses.

Sauer comentó que"[la industria de la biotecnología] probablemente aprenderá a convivir con un lapso de un año, como hemos aprendido a hacerlo en Europa y Japón, en donde ya existe el plazo de un año..
Sauer a déclaré que«[l'industrie biotechnologique] apprendra très certainement à vivre avec une fenêtre sur un an(one-year window), comme le font actuellement les Européens et les Japonais, où un tel système est en vigueur».

Los números índice trimestrales y mensuales de producción industrial se publican en el Monthly Bulletin of Statistics, con un lapso de aproximadamente un trimestre, y los números índice anuales de producción industrial se publican anualmente en el Statistical Yearbook de las Naciones Unidas, con un lapso de un año.
Diffusion des données Les indices trimestriels et mensuels de la production industrielle sont diffusés au moyen du Bulletin mensuel de statistique avec un décalage d'un trimestre environ et les indices annuels sont publiés dans l'Annuaire statistique des Nations Unies avec un décalage d'un an.

Obama proclamó que cerrará las instalaciones de detención de Guantánamo en el lapso de un año, y desclasificó los documentos legales que fueron utilizados para justificar lo que hoy se considera ampliamente como tortura de los detenidos.
Obama a proclamé qu'il fermerait le centre de détention de Guantanamo dans l'année, et a procédé à la déclassification des notes de service utilisées pour justifier ce qui est désormais notoirement reconnu comme de la torture infligée aux prisonniers.

La Comisión Consultiva señala que el importe estimado de 21.013.000 dólares que se consigna en la exposición del Secretario General se ha calculado sobre la base de la prórroga del mandato de la Misión por el lapso de un año, hasta el 31 de marzo de 1998, conforme se indica en el proyecto de resolución.
Le Comité consultatif note que le montant estimatif de 21 013 000 dollars figurant dans l'état présenté par le Secrétaire général a été calculé sur la base d'une reconduction du mandat de la Mission pour une période d'un an, jusqu'au 31 mars 1998, comme indiqué dans le projet de résolution.

La representante de Sudáfrica observa con agrado que el Consejo ha logrado la construcción de los mecanismos institucionales en el lapso de un año, como preveía la resolución 60/251 de la Asamblea General, y agrega que Sudáfrica apoya sin reservas el conjunto de medidas sobre construcción institucional, en especial el Código de Conducta para los titulares de mandatos.
La représentante de l'Afrique du Sud se félicite de ce que le Conseil ait réussi à mettre en place ses mécanismes institutionnels en l'espace d'un an, comme le prévoyait la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, et ajoute que l'Afrique du Sud soutient sans réserve le train de mesures sur la mise en place des institutions, notamment le code de conduite pour les titulaires de mandat.

Pero observamos que, a pesar de que la producción agrícola africana registró una excepcional tasa de crecimiento del 5,2% en 1996, dicha tasa de crecimiento bajó al 1,7% en 1997-en el lapso de un año- y el sector alimentario registró una caída devastadora del 10,5% en la producción de cereales.
Mais il faut noter qu'en dépit d'un taux de croissance exceptionnel de 5,2% de la production agricole de l'Afrique en 1996, la croissance a baissé de 1,7% en 1997, c'est-à-dire en l'espace d'un an, avec le secteur alimentaire affichant une baisse catastrophique de 10,5% de la production céréalière.

Así, pues, nos centramos en esas dos cuestiones y pudimos concluir nuestra labor, extraordinariamente dilatada y ardua, en el lapso de un año, tras lo cual aceptamos las hojas de elegibilidad para todos los Fondos estructurales, que entraron en vigor el 1º de enero de 1998.
Nous nous sommes par conséquent attelés à ces deux questions et nous sommes parvenus à conclure en l'espace d'un an un travail long et difficile, à la suite duquel nous nous sommes mis d'accord sur la totalité des fiches d'éligibilité au titre des fonds structurels lesquelles sont entrées en vigueur le 1er janvier 1998.

Comment utiliser "lapso de un año" dans une phrase en Espagnol

2 por ciento comparado con igual lapso de un año antes.

hasta un lapso de un año (1) a partir del nacimiento.

1 por ciento más que el mismo lapso de un año antes.

En el lapso de un año este escenario se reiteró varias veces.

1 por ciento con respecto a similar lapso de un año antes.

2 por ciento más, respecto al mismo lapso de un año antes.

En el lapso de un año compró una casa y un vehículo.

3 por ciento más que el mismo lapso de un año antes.

093 kilómetros lineales de exploración en el lapso de un año calendario.

9 por ciento más que en igual lapso de un año antes.

Comment utiliser "l'espace d' un an" dans une phrase en Français

Malgré un environnement de marché difficile, la clientèle dans le domaine du haut débit a progressé de ou 7,1% en l espace d un an pour s inscrire à 2,12 millions ( durant le premier trimestre).

Sans compter le stress la tristesse le choc d avoir perdu mes deux parents en l espace d un an et demi.

En l espace d un an j ai déboursé pas loin de la moitié de la valeur de la moto.

correspondant aux nombre de rhumes contractés par l individu en l espace d un an .

Le pauvre, il a dû supporter deux thésards en rédaction en l espace d un an et, en nous voyant, je doute qu il ait regretté de ne pas aller jusqu au bout de sa thèse.