Exemples d'utilisation de Lec en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De agosto de 2005, aquí SHE y LEC.
Août 2005, ici SHE et LEC.Dictamen del Parlamento Europeo en primera lec tura: DO C 175 de 16.7.1990 y Bol.
Autoridades Locales de Educación82 TEC 22 LEC.
Administration locale de l'éducation 82 TEC;22 LEC.Dictamen del Parlamento Europeo en primera lec tura: DO C 231 de 17.9.1990 y Bol. CE 7/81990.
Point 2.1.68 Avis duParlement européen en première lec ture: JO C 231 du 17.9.1990 et Bull.La caridad es el primer deber del buen pastor" Comentario al evangelio de san Juan,c. 10, lec. 3.
La charité est le premier devoir du bon pasteur" Commentaire de l'Evangile de Saint Jean,c. 10, lez. 3.CE 111989, punto 2.1.58• Dictamen delParlamento Europeo en primera lec tura: DOC 15 de 22.1.1990 y Bol. CE 12-1989.
CE 111989, point 2.1.58 Avis duParlement européen en première lec ture: JO C 15 du 22.1.1990 et Bull.Si el LEC no brinda indicios de lesión glandular(pero sí lo hace la citología), puede indicarse la conización con bisturí.
Si le CEC ne révèle aucun signe de lésion glandulaire(alors que la cytologie l'indique), une conisation à froid peut être indiquée.La financiación se pondrá a disposición de todos los TEC y LEC a partir de 1994/5.
Des moyens de financement seront fournis à tous les TEC et LEC à partir de 1994/95.En este estudio,14 pacientes con SHE/ LEC fueron tratados con 100 mg a 1.000 mg de Glivec diarios.
Dans cette étude,14 de ces patients atteints de SHE/ LEC ont été traités par Glivec à la dose de 100 mg à 1 000 mg par jour.La LEC contiene los principios según los cuales la Confederación asumirá sus misiones culturales conforme a la Constitución.
La LEC contient les principes selon lesquels la Confédération assumera ses missions culturelles en conformité avec la Constitution.CE 3-1990, punto 1.1.21• Dictamen delParlamento Europeo en segunda lec tura: DOC 175 de 16.7.1990 y Bol.
CE 31990, point 1.1.21 Avis duParlement européen en deuxième lec ture: JO C 175 du 16.7.1990 et Bull.LEC ClipTrans: traduce el texto seleccionado y copia gracias al atajo del teclado Ctrl+ C o gracias a la función pegar en el menú.
LEC ClipTrans traduit le texte sélectionné et copié à l'aide du raccourci clavier Ctrl+ C ou via la commande copier dans le menu.CE 3-1989, punto 2.1.12• Dictamen delParlamento Europeo en primera lec tura: DOC 158 de 26.6.1989 y Bol.
CE 3-1989, point 2.1.12 Avis duParlement européen en première lec ture: JO C 158 du 26.6.1989 et Bull.Así pues, en tales situaciones, un LEC negativo no debe tomarse como prueba inequívoca de ausencia de neoplasia en el conducto cervical.
Par conséquent, un CEC négatif ne constitue en aucune façon une preuve catégorique de l'absence de néoplasie dans le canal endocervical.CE 11-1989, punto 2.1.58• Dictamen delParlamento Europeo en primera lec tura: DO C 15 de 22.1.1990 y Bol.
CE 111989, point 2.1.58 Avis duParlement européen en première lec ture: JO C 15 du 22.1.1990 et Bull.Stanislaw Jerzy Lec(1909-1966) desde Unkempt Thoughts(1962)- Dios es el grito que la gente hace cuando está demasiado cansada para pensar.
Stanislaw Jerzy Lec(1909-1966) d'après Unkempt Thoughts(1962)- Dieu est le son que les gens font quand'ils sont trop fatigués pour penser.CE 7/81990, punto 1.3.116• Dictamen delParlamento Europeo en segunda lec tura: DO C 295 de 26.11.1990 y Bol. CE 10-1990.
CE 7/81990, point 1.3.116 Avis duParlement européen en deuxième lec ture: JO C 295 du 26.11.1990 et Bull.Stanislaw J. Lec(1909-1957)- El cristianismo es la más ridícula, la más absurda y más sangrienta religión que nunca infectó el mundo.
Stanislaw J. Lec(1909-1957)- La chrétienté est la plus ridicule, la plus absurde et la plus sanglante religion qui n'a jamais infecté le monde.Al valorar a las pacientes en un medio así, queda a discreción delcolposcopista el decidir si debe realizarse un LEC o una biopsia de cono.
Dans de telles conditions, c'est au colposcopiste qu'il revient de décider ounon de pratiquer un CEC et/ou de faire une biopsie par conisation.Se señala el reciente establecimiento de una red de estructuras locales dirigidas por los empresarios:los TEC(Training and Enterprise Councils), LEC en Escocia.
Elle signale la mise sur pied récente d'un réseau de structures locales dirigées par les employeurs: les TEC,Training and Enterprise Councils LEC, en Ecosse.Propuesta de la Comisión: DO C 189 de 23.7.1982 y COM(82)328• Dictamen del Parlamento Europeo en primera lec tura: DO C 127 de 15.4.1984 y Bol.
Proposition de la Commission: JO C 189 du 23.7.1982 et COM(82)328 Avis du Parlement européen en première lec ture: JO C 127 du 15.4.1984 et Bull.Unos 162 pacientes adicionales con SHE/ LEC, notificados en 35 casos publicados y series de casos recibieron Glivec a dosis de 75 mg a 800 mg diarios.
Patients supplémentaires atteints de SHE/ LEC, rapportés dans 35 publications sous la forme d'observations individuelles, ont reçu Glivec à la dose allant de 75 mg à 800 mg par jour.Tal vez sea así, pero vienen al caso las palabras del ensayistapolaco Stanislaw Jerzy Lec:"Se pueden cerrar los ojos a la realidad, pero no a los recuerdos.
Peut-être bien, mais comme l'exprime si bien l'essayistePolonais Stanislaw Jerzy Lec:« Vous pouvez fermer les yeux sur la réalité, mais pas sur la mémoire.».Los principales programas de formación para adultos y jóvenes desempleados son gestionados por los organismos y por los directores deformación que cuentan con un contrato con las LEC.
Les principaux programmes de formation des chômeurs- jeunes ou adultes- sont gérés par des agences etdes directeurs de la formation sous contrat avec les LEC.Hay tres circunstancias comunes en las cuales deberealizarse un legrado endocervical(LEC), para lo cual se usa una legra o cucharilla endocervical figura 4.7.
Il existe trois circonstances dans lesquelles onest amené à pratiquer un curetage endocervical(CEC) à l'aide d'une curette endocervicale Figure 4.7.El 4'de octubre, 6la Comisión le había remitido una modificación de dicha propuesta que inte graba algunas de las enmiendas propuestas por elParlamento en su dictamen de primera lec tura.7.
Le 4 octobre(7), la Commission lui avait transmis une modification de cette proposi tion, qui intégrait certains amendements proposés par leParlement dans son avis en première lecture 8.Une bonne lec de Vv on julio 23, 2018 3 persona consideró útil esta reseña 3 personas consideraron útil esta reseña 3 de 3 personas consideraron útil esta reseña¡Gracias por tu opinión! 5 Un petit bonheur Je l ai lu très rapidement, une petite perle.
Une bonne lec par Vv on juillet 23, 2018 3 personne a trouvé ce commentaire utile 3 personnes ont trouvé ce commentaire utile 3 sur 3 personnes ont trouvé ce commentaire utile Merci pour votre commentaire! 5 Un petit bonheur Je l ai lu très rapidement, une petite perle.Tras los dictámenes emitidos por el Comité Económico y Social, el 27 de octubre de1988,2y por el Parlamento(en primera lec tura), el 15 de marzo, 3la Comisión modificó el 26 de mayo 4su propuesta de directiva relativa directiva relativa a la actividad de radiodifusión,'3 modificada por la Comisión en abril de 1988.
A la suite des avis rendus par le Comité économique et social le 27 octobre 1988(2)et par le Parlement(première lec ture) le 15 mars dernier(3), la Commission a modifié, le 26 mai(4), sa proposition de de directive concernant Y activité de radio diffusion(13) telle que modifiée par la Com mission en avril 1988 14.Me gustaría finalizar mi intervención señalando que, aunque el discurso del Primer Ministro Topolánek estaba repleto de buenas intenciones, objetivos y resoluciones, y aunque es lógico y apropiado que la Presidencia checa sea ambiciosa, me permitirán un comentario escéptico, en forma de un aforismo del escritorsatírico polaco Jerzy Lec, quien apuntó que realizar un peregrinaje sagrado no evitará que a uno le suden los pies.
J'aimerais terminer en soulignant que, bien que le discours de M. le Premier ministre soit parsemé de bonnes intentions, de résolutions et d'objectifs nobles, et bien qu'il soit juste que la présidence tchèque se fixe des objectifs ambitieux, je me dois de faire un commentaire sceptique en citant l'aphorisme dusatiriste polonais Jerzy Lec: aussi sacré que soit le pèlerinage, il fera toujours mal aux pieds.Éste se inspiró en dos principios: evitar en cuanto sea posible una gran alteración del Reglamento, lo que significa que el procedi miento de consulta existente se deberá utilizar de ahora en adelante, por una parte, para los actoslegislativos que exigen solamente una lec tura(y en cuanto primera lectura), por otra, para los actos que implican la aplicación del nuevo procedimiento de cooperación y también para subrayar la importancia de la primera lectura en el procedimiento de cooperación.
Celui-ci s'est inspiré de deux principes: évi ter dans la mesure du possible de boulever ser le règlement, ce qui signifie que la procé dure de consultation existante devra doré navant être utilisée, d'une part, pour les actes législatifsn'exigeant qu'une seule lec ture, et en tant que première lecture, d'autre part, pour les actes entraînant la mise en œuvre de la nouvelle procédure de coopéra tion et aussi souligner l'importance de la première lecture dans la procédure de coopération.
