Que Veut Dire LLAMADO A FILAS en Français - Traduction En Français

• appelé sous les drapeaux

Exemples d'utilisation de Llamado a filas en Espagnol et leurs traductions en Français

Me han llamado a filas,!
J'ai été appelé par l'armée!

Al parecer su último jornalero sano ha sido llamado a filas.
Apparemment leur dernier fermier a été appelé au front.

Fui llamado a filas a inicios de 1917.
Je fus appelé au début de 1917.

Mi hijo ha sido llamado a filas.
Mon fils est appelé.

¡Hemos llamado a filas, y ha venido todo un pueblo!
Nous avons appelé l'armée, et la nation tout entière est arrivé!

Michael ha sido llamado a filas.
Michael a été appelé sous les drapeaux.

Si se decretara una movilización general de las fueras armadas, ningún menor de 18 años podría ser llamado a filas.
Si une mobilisation générale des forces armées était décrétée, aucun enfant de moins de 18 ans ne pourrait être appelé sous les drapeaux.

De noviembre Es llamado a filas.
Novembre Il est appelé sous les drapeaux.

El Sr. Choi fue llamado a filas para cumplir el servicio militar el 31 de marzo de 2006, pero se negó a ello, alegando motivos religiosos.
Choi a été appelé sous les drapeaux le 31 mars 2006. Il a refusé d'obtempérer pour des motifs religieux.

Mi compañero ha sido llamado a filas.
Mon camarade a été appelé sous les drapeaux.

El autor afirmó que había sido llamado a filas en 1992, pero que no se presentó porque padecía una enfermedad pulmonar.
L'auteur a dit qu'il avait été appelé sous les drapeaux en 1992 mais n'avait pas obtempéré parce qu'il était malade des poumons.

Durante la primera guerra mundial, fue llamado a filas.
Pendant la Première Guerre mondiale, il est appelé sous les drapeaux.

El 30 de abril de 2006, el Sr. Gwak fue llamado a filas para cumplir el servicio militar, pero se negó a ello por motivos religiosos.
Gwak a été appelé sous les drapeaux le 30 avril 2006. Il a refusé d'obtempérer pour des raisons religieuses.

Con el alzamiento militar del 1936 interrumpe sus estudios y es llamado a filas.
Avec le soulèvement militaire de 1936, il interrompt ses études et est rappelé sous les drapeaux.

Atropelló al perro dando marcha atrás, la pequeña Katie está embarazada, han llamado a filas a Jimmy,¿pero sigue habiendo una hamburguesa con patatas fritas en la mesa?
Elle a écrasé le chien, la petite Katie est enceinte, Jimmy est appelé à l'armée, mais il reste un burger et des frites sur la table?

Matriculado en Filosofía y Letras en Florencia, no terminó sus estudios porque fue llamado a filas.
Il s'inscrit à l'université des lettres et de la philosophie de Florence, mais il ne terminera jamais ses études parce qu'il est appelé sous les drapeaux.

En la práctica, el derecho de los ciudadanos a la objeción de conciencia es impugnado de manera general por las oficinas de los comisionados militares(órganos territoriales del Ministerio de Defensa, responsable del llamado a filas) y por las comisiones de reclutamiento, constituidas por autoridades civiles locales que se reúnen dos veces al año durante el período de reclutamiento.
Dans la pratique, le droit des citoyens à l'objection de conscience est largement contesté par les commissariats militaires(organes territoriaux du Ministère de la défense chargés de l'appel sous les drapeaux) et par les commissions de recrutement réunies deux fois par an par les autorités civiles locales pendant la période de conscription.

Las personas de menos de 18 años no pueden alistarse en las fuerzas armadas, incluso con el consentimiento de sus padres; un niño de 17 años graduado en la Escuela Suvorov que ingrese en una academia militar no sería llamado a filas en caso de conflicto armado.
Les personnes de moins de 18 ans ne peuvent s'engager dans les forces armées, même si leurs parents y consentent; un enfant de 17 ans diplômé de l'École Souvorov ayant intégré une académie militaire ne serait pas mobilisable en cas de conflit armé.

De conformidad con el artículo 42 de la Ley del servicio militar, todo aquel que esté obligado a cumplir el servicio militar y cometa el delito a que se hace referencia en el artículo 40 de la ley(incomparecencia al ser llamados a filas), y que, previa investigación, se considere apto para el servicio, podrá ser llamado a filas de inmediato, salvo que haya cumplido los 30 años de edad.
Conformément à l'article 42 de la loi sur le service militaire, toute personne astreinte au service militaire qui commet le délit visé à l'article 40 de la même loi(refus de répondre à l'appel sous les drapeaux) et qui, après enquête, est jugée apte au service, peut être convoquée immédiatement pour effectuer son service, si elle n'a pas atteint l'âge de 30 ans.

El Comité celebra que, en virtud de las leyes de Viet Nam, únicamente los ciudadanos de sexo masculino de más de 18 años podrán ser llamados a filas.
Le Comité note avec satisfaction qu'en droit vietnamien seuls les citoyens de sexe masculin âgés de plus de 18 ans peuvent être appelés sous les drapeaux.

La intención no puede ser que los ayudantes puedan ser despedidos con un día de aviso o si son llamados a filas.
Il ne saurait être souhaitable que les assistants puissent être congédiés avec un jour de préavis ou lorsqu'ils sont appelés sous les drapeaux.

Además de acuerdo con el proyecto de ley, los reclutas serán sometidos a un examen médico y alistados antes de ser llamados a filas, pero no antes de haber cumplido los 18 años.
En outre, conformément à ce projet de loi, l'intéressé sera convoqué pour des examens médicaux et les formalités de recrutement avant d'être appelé sous les drapeaux mais pas avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans.

Tras ser admitida en tal institución, y a más tardar el 15 de septiembre, la persona llamada a filas deberá notificar por escrito al Departamento de Defensa Nacional la fecha en que desee comenzar el servicio militar.
Après avoir été admis dans un établissement d'enseignement, et le 15 septembre au plus tard, toute personne mobilisable doit aviser par écrit les services de la Défense nationale de la date à laquelle elle souhaite commencer à remplir ses obligations militaires.

El hecho de que todos los salvadoreños aptos para el servicio militar puedan ser llamados a filas en caso de necesidad, no significa que El Salvador autorice en caso alguno la participación de niños en actividades bélicas.
Le fait que tous les Salvadoriens aptes au service militaire puissent être appelés sous les drapeaux, en cas de nécessité, ne signifie en aucun cas qu'El Salvador autorise la participation d'enfants à de quelconques activités belliqueuses.

En el informe se menciona la decisión del Gobierno de llamar a filas a jóvenes de todo el país, conforme a la legislación vigente, como si se tratase de un acto ilegal.
Le rapport souligne la décision du Gouvernement d'appeler sous les drapeaux des jeunes gens de tout le pays, conformément à la loi en vigueur, comme s'il s'agissait là d'un acte illégal.

Conforme al artículo 12 de la Ley del servicio militar y al artículo 3 del Reglamento de la conscripción, los ciudadanos que hayan cumplido los 18 años antes del 31 de diciembre de cada año podrán ser llamados a filas.
En vertu de l'article 12 de la loi sur le service militaire et de l'article 3 du règlement concernant la conscription, les citoyens qui atteignent l'âge de 18 ans avant le 31 décembre de chaque année peuvent être appelés sous les drapeaux.

La Ley Nº 24.429, promulgada el 5 de enero de 1995, establece el servicio militar voluntario, pero reserva al Congreso el derecho de llamar a filas a los jóvenes de 18 años, por un período de servicio de hasta un año.
La loi No 24429, promulguée le 5 janvier 1995, instaure le service militaire volontaire, tout en réservant au Congrès le droit d'appeler sous les drapeaux les hommes âgés de 18 ans pour une période de service ne dépassant pas un an.

Tienen derecho al servicio alternativo los ciudadanos en edades comprendidas entre 18 y 27 años que están inscritos en el registro militar y deben ser llamados a filas, en caso de que pertenezcan a organizaciones religiosas registradas, cuya doctrina no permite la utilización de las armas ni el servicio en las fuerzas armadas.
Ont le droit d'effectuer un service de substitution les citoyens âgés de 18 à 27 ans inscrits sur les registres de l'armée et susceptibles d'être appelés sous les drapeaux, à condition qu'ils soient membres d'organisations religieuses enregistrées dont la doctrine interdit l'usage d'une arme et le service dans des forces armées.

El artículo 16 establece que el servicio obligatorio no puede exceder de 18 meses, mientras que el Decreto del Gobierno Nº 235, de 6 de agosto de 1992, establece que la duración del servicio para las personas llamadas a filas a partir del 1º de enero de 1992 será de 12 meses.
L'article 16 prévoit que le service obligatoire ne peut dépasser 18 mois, alors que le décret du gouvernement n° 235 du 6 août 1992 fixe la durée du service que doivent accomplir les personnes appelées sous les drapeaux à compter du 1er janvier 1992 à 12 mois.

Las comisiones militares y médicas de el Ministerio de Defensa de la República de Uzbekistán se encargan de la organización de la certificación médica de las personas llamadas a filas y destinadas a las tropas, así como de las personas que han declarado su desacuerdo con los resultados de la certificación médica y las decisiones de las comisiones de reclutamiento provinciales y de distrito( municipales) antes de su envío a las unidades militares.
Les commissions de médecine militaire du Ministère de la défense sont chargées d'organiser l'examen médical de contrôle des citoyens appelés sous les drapeaux et incorporés dans l'armée, ainsi que des citoyens ayant contesté, avant leur affectation dans les unités militaires, les résultats des examens médicaux et les décisions des commissions d'incorporation de région et de district municipalité.

Comment utiliser "llamado a filas" dans une phrase en Espagnol

Este es llamado a filas para realizar el servicio militar obligatorio.

Fue llamado a filas como capitán de la reserva en 1939.

Los militares presentaron una alternativa: el llamado a filas mediante sorteo.

En 1917 Gummo fue llamado a filas y lo sustituyó Zeppo.

Esta temporada Koeman ha llamado a filas a diferentes jugadores jóvenes.

Inmediatamente después, Soleimani pasó a ser llamado a filas de nuevo.

Fue llamado a filas en 1939 como auxiliar sanitario en Poitiers.

puede ser que fuese llamado a filas a partir de 1940.

Cuba ha llamado a filas a sus héroes revolucionarios de edad.

Tuvo que interrumpirlos al ser llamado a filas para luchar en Japón.

Comment utiliser "appelé sous les drapeaux" dans une phrase en Français

Appelé sous les drapeaux en février 1955.

Appelé sous les drapeaux en avril 1918,

Etudiant, il est appelé sous les drapeaux en 1936.

Antoine est appelé sous les drapeaux en 1960.

Moirano fut appelé sous les drapeaux en 1942.

Il est appelé sous les drapeaux en 1996.

Il est appelé sous les drapeaux la même année.