Que Veut Dire LOS OBJETIVOS DEL PROGRAMA DE ACCIÓN DE BRUSELAS en Français - Traduction En Français

• les objectifs du programme d'action de bruxelles
• objectifs du programme d'action de bruxelles
• la réalisation des objectifs du programme d'action de bruxelles

Exemples d'utilisation de Los objetivos del programa de acción de bruselas en Espagnol et leurs traductions en Français

Hace falta actuar con apremio en distintos frentes para alcanzar los objetivos del Programa de Acción de Bruselas.
Une action urgente est nécessaire sur plusieurs fronts pour réaliser les objectifs du Programme d'action de Bruxelles.

Los objetivos del Programa de Acción de Bruselas son dignos de encomio y deberían contribuir a una mejora notable de la situación económica y social de los países menos adelantados.
Les objectifs du Programme d'action de Bruxelles sont louables et devraient permettre une amélioration significative de la situation économique et sociale des pays les moins avancés.

Los próximos tres años serán cruciales para el logro de los objetivos del Programa de Acción de Bruselas.
Les trois prochaines années seront une période cruciale pour la réalisation des objectifs du Programme d'action de Bruxelles.

La consecución de los objetivos del Programa de Acción de Bruselas está a nuestro alcance, siempre y cuando todos y cada uno de nosotros-- países menos adelantados y asociados para el desarrollo-- asumamos nuestras responsabilidades.
La réalisation des objectifs du Programme d'action de Bruxelles reste à notre portée, à condition que chacun de nous, pays les moins avancés et partenaires de développement, assume ses responsabilités.

Ello daría a dichos países un adelanto que les permitiría alcanzar los objetivos del Programa de Acción de Bruselas en el período restante.
Cela leur donnera l'impulsion nécessaire pour réaliser les objectifs du Programme d'action de Bruxelles dans les délais impartis.

Aunque los objetivos del Programa de Acción de Bruselas seguían siendo válidos, las evaluaciones recientes mostraban que los PMA no cumplirían los objetivos si las tendencias actuales continuaban.
Si les objectifs du Programme d'action de Bruxelles étaient encore valables, les évaluations récentes montraient que les PMA ne pourraient pas atteindre les objectifs fixés si les tendances actuelles se poursuivaient.

Durante los últimos cinco años, el Senegal ha hecho todo lo posible por traducir a acciones concretas los propósitos y los objetivos del Programa de Acción de Bruselas.
Au cours des cinq années passées, le Sénégal s'est évertué à traduire en actes concrets les buts et objectifs du Programme d'action de Bruxelles.

No obstante, pese a los avances realizados, todavía no se han cumplido los objetivos del Programa de Acción de Bruselas, como subrayaron los propios países menos adelantados en Cotonú.
Cependant, en dépit des avancées constatées, les objectifs du Programme d'action de Bruxelles ne sont pas encore atteints. Les PMA eux-mêmes l'ont souligné à Cotonou.

Por último, la comunidad internacional debe mos-trar mayor voluntad y compromiso políticos en rela-ción con las metas y los objetivos del Programa de Acción de Bruselas.
Enfin, la communauté internationale doit faire preuve de davantage de volonté politique et de détermination s'agissant des buts et objectifs du Programme d'action de Bruxelles.

No deseo centrarme ahora en lo que Suiza ha hecho para contribuir a hacer realidad los objetivos del Programa de Acción de Bruselas, dado que esa información se puede encontrar en un breve documento distribuido en este Salón.
Je ne veux pas ici me concentrer sur ce que la Suisse a fait pour contribuer à la réalisation des objectifs du Programme d'action de Bruxelles, ce bilan est donné dans un bref document disponible dans la salle.

El orador expone a continuación las actividades realizadas por las diversas instituciones de la OCI a fin de alcanzar los objetivos del Programa de Acción de Bruselas.
Husain présente ensuite les activités menées par l'OCI, par l'intermédiaire de diverses institutions, afin de réaliser les objectifs du Programme d'action de Bruxelles.

Teniendo en cuenta las tendencias actuales, es poco probable que la mayoría de los países menos adelantados logre los objetivos del Programa de Acción de Bruselas y otros objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los que se enuncian en la Declaración del Milenio.
Au vu des tendances actuelles, il est peu probable que la plupart des PMA atteignent les objectifs du Programme d'action de Bruxelles et d'autres objectifs de développement fixés sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

La falta de infraestructuras sociales y físicas bien desarrolladas y fiables sigue representando un gran obstáculo para los países menos adelantados en su esfuerzo por lograr los objetivos del Programa de Acción de Bruselas.
L'absence d'infrastructures sophistiquées et d'une organisation sociale et matérielle fiable reste un handicap majeur pour les pays les moins avancés, alors qu'ils s'efforcent d'atteindre les objectifs du Programme d'action de Bruxelles.

Las Naciones Unidas han de desempeñar un papel fundamental en la promoción de los objetivos del Programa de Acción de Bruselas, para lo cual han de evaluar los progresos realizados en la planificación, la formulación de políticas, la reforma institucional y la movilización de recursos.
Le système des Nations Unies a un rôle critique à jouer dans la promotion des objectifs du Programme d'action de Bruxelles en évaluant les progrès accomplis dans les domaines de la planification, de la formulation des politiques, de la réforme des institutions et de la mobilisation des ressources.

Además, alienta a los órganos rectores de los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que incorporen los objetivos del Programa de Acción de Bruselas en su programa de trabajo.
En outre, elle encourage les organes directeurs des organismes et institutions des Nations Unies à intégrer les objectifs du Programme d'action de Bruxelles dans leurs programmes de travail.

Alcanzar las metas y los objetivos del Programa de Acción de Bruselas en el plazo previsto exigirá un mejoramiento en los indicadores de desarrollo económico y social de los países menos adelantados y la creación de un clima internacional que apoye su desarrollo para que puedan romper el círculo vicioso de la pobreza, el hambre y el subdesarrollo.
La réalisation des buts et objectifs du Programme d'action de Bruxelles dans les délais escomptés suppose l'amélioration des indicateurs du développement économique et social des PMA, ainsi que l'instauration d'un climat international propice à leur développement, afin qu'ils puissent sortir du cercle vicieux de la pauvreté, de la faim et du sous-développement.

En este sentido, la comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos por adoptar medidas urgentes encaminadas a lograr simultáneamente los objetivos del Programa de Acción de Bruselas y los del Consenso de Monterrey.
À cet égard, la communauté internationale est appelée à redoubler d'efforts pour adopter des mesures urgentes visant à atteindre simultanément les objectifs du Programme d'action de Bruxelles et ceux du Consensus de Monterrey.

La coordinación y el uso eficaz de los escasos recursos disponibles serán fundamentales para alcanzar los objetivos del Programa de Acción de Bruselas, por lo que todas las políticas y medidas adoptadas, tanto por los donantes como por los receptores, deberán tener en cuenta los planes de desarrollo y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza de los países afectados.
La coordination et l'utilisation efficaces des rares ressources disponibles sont indispensables pour réaliser les objectifs du Programme d'action de Bruxelles, toutes les politiques et mesures adoptées, aussi bien par les donateurs que par les bénéficiaires, devant tenir compte des plans de développement et des documents de stratégie de lutte contre la pauvreté des pays affectés.

Si los donantes cumplen sus promesas en lo que concierne a la AOD, la reducción de la deuda y el acceso a los mercados, ello contribuirá en grado considerable a la consecución de los objetivos del Programa de Acción de Bruselas.
Si les donateurs tiennent leurs promesses relatives à l'APD, à l'allègement de la dette et à l'accès aux marchés, la réalisation des objectifs du Programme d'action de Bruxelles s'en trouvera nettement facilitée.

Aunque los países menos adelantados deben responsabilizarse por el diseño y la aplicación de sus estrategias de desarrollo, el cumplimiento de los objetivos del Programa de Acción de Bruselas acarreará la necesidad de fortalecer asociaciones genuinas para el desarrollo con el fin de fomentar la capacidad y movilizar recursos, en especial en África.
Si les pays les moins avancés doivent assumer leurs propres responsabilités en matière de conception et d'application de leurs propres stratégies de développement, la réalisation des objectifs du Programme d'action de Bruxelles nécessitera le renforcement de réels partenariats de développement afin d'édifier des capacités et de mobiliser les ressources, en particulier en Afrique.

Puso de relieve que la Conferencia Ministerial de los PMA celebrada en Cotonou(Benin) en agosto de 2002 había alumbrado nuevas perspectivas que los PMA y sus asociados para el desarrollo debían estudiar a fin de conseguir los objetivos del Programa de Acción de Bruselas.
La Conférence ministérielle des PMA tenue à Cotonou(Bénin) en août 2002 avait ouvert de nouvelles perspectives que les PMA et leurs partenaires de développement devaient explorer afin d'atteindre les objectifs du Programme d'action de Bruxelles.

Para resolver ese problema, la mayoría de los países menos adelantados han formulado estrategias económicas y se esfuerzan por alcanzar los objetivos del Programa de Acción de Bruselas, pero no pueden salir por sí mismos de la difícil situación en la que se encuentran.
Pour y remédier, la majorité des PMA ont formulé des stratégies économiques et s'emploient activement à atteindre les objectifs du Programme d'action de Bruxelles mais ils ne peuvent sortir seuls de l'ornière dans laquelle ils se trouvent.

Tal como se reconoce en el informe por países de este año de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio y el Desarrollo, la falta de capacidad productiva de los países menos adelantados afecta la consecución de los objetivos del Programa de Acción de Bruselas.
Comme en atteste le rapport sur les pays de cette année établi par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la faiblesse des capacités de production dans les PMA retentit sur la réalisation des objectifs du Programme d'action de Bruxelles.

Para nosotros en Lesotho, el principal obstáculo para el desarrollo de nuestra nación, y por cierto para la consecución de los objetivos del Programa de Acción de Bruselas y de los objetivos de desarrollo del Milenio, es el flagelo del VIH/SIDA.
Pour nous au Lesotho, le principal obstacle au développement du pays, et à la réalisation des objectifs du Programme d'action de Bruxelles et des objectifs du Millénaire pour le développement, est le fléau du VIH/sida.

No cabe duda de que los países menos adelantados tienen necesidad de una mayor ayuda en materia de desarrollo, una mitigación de su deuda y un acceso más amplio a los mercados a fin de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos del Programa de Acción de Bruselas.
Il est en effet manifeste que les PMA ont besoin d'une aide accrue en matière de développement, d'un allégement de leur dette et d'un accès plus large aux marchés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs du Programme d'action de Bruxelles.

Si sus necesidades especiales de desarrollo no son objeto de la atención de todos los interesados, los países menos adelantados no serán capaces de alcanzar los objetivos del Programa de Acción de Bruselas ni los objetivos de desarrollo del Milenio en 2015.
Si leurs besoins spécifiques ne sont pas pris en compte par tous les acteurs concernés, les PMA ne seront pas à même d'atteindre les objectifs du Programme d'action de Bruxelles ni les OMD, d'ici à 2015.

Análogamente, expresa satisfacción por las decisiones adoptadas por las Juntas Ejecutivas del PNUD y el FNUAP y del UNICEF, así como de otros organismos y órganos del sistema de las Naciones Unidas de incorporar sistemáticamente en sus actividades los objetivos del Programa de Acción de Bruselas.
Dans le même ordre d'idées, M. Kommasith fait part de sa satisfaction face aux décisions adoptées par les conseils exécutifs du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF, ainsi que d'autres organismes et organes des Nations Unies, tendant à intégrer systématiquement dans leurs activités les objectifs du Programme d'action de Bruxelles.

La UIP concentra sus esfuerzos en la creación de coaliciones sólidas en el seno de dichos parlamentos, a fin de resolver los problemas de gobernanza e incorporar los objetivos del Programa de Acción de Bruselas en las estrategias nacionales de desarrollo.
L'action de l'UIP se concentre sur la formation de coalitions fortes au sein des parlements en question et sur l'intégration des objectifs du Programme d'action de Bruxelles aux stratégies nationales de développement correspondantes.

En lo que respecta a la asistencia oficial para el desarrollo, el Japón considera que si se aprovechan eficazmente los limitados recursos disponibles y se aplican debidamente los principios de colaboración y de responsabilidad nacional se podrá avanzar hacia el logro de los objetivos del Programa de Acción de Bruselas.
Pour ce qui est de l'aide publique au développement, le Japon considère que si l'on tire parti efficacement des ressources limitées disponibles et si l'on applique dûment les principes de collaboration et de responsabilité nationales, il sera possible de progresser vers les objectifs du Programme d'action de Bruxelles.

El cometido del Gobierno es lograr un mejor desempeño económico y el crecimiento acelerado, para crear un entorno favorable a las inversiones, adaptar su sistema financiero a las necesidades de los agentes económicos y mejorar la gestión de las finanzas públicas y los recursos humanos, medidas éstas que permitirán a Benin crear condiciones favorables para el logro de los objetivos del Programa de Acción de Bruselas.
L'objectif du gouvernement est de parvenir à une amélioration de la performance économique et à une croissance accélérée, de créer un environnement favorable à l'investissement, d'adapter le système financier aux besoins des acteurs économiques et d'améliorer la gestion des finances publiques et des ressources humaines: toutes ces mesures devant permettre au Bénin de créer des conditions propices à la réalisation des objectifs du Programme d'action de Bruxelles.