Que Veut Dire MÁS ALLÁ DE LA AYUDA en Français - Traduction En Français

• au-delà de l'aide
• audelà de l'aide

Exemples d'utilisation de Más allá de la ayuda en Espagnol et leurs traductions en Français

Hay quien dice que estoy más allá de la ayuda.
Il y a ceux qui disent que je suis irrécupérable.

Más allá de la ayuda de urgencia, la ayuda alimentaria anual debe mantenerse, pero sus formas deben ser mejoradas.
Audelà de l'aide d'urgence, l'aide alimentaire annuelle doit être maintenue, mais ses formes doivent être améliorées.

El compromiso social va más allá de la ayuda humanitaria.
Mais son engagement social va bien au-delà de la simple aide humanitaire.

Yo amé a mi esposa, e hice todo… lo que podía por ayudarla, pero ella estaba más allá de la ayuda.
J'ai aimé ma femme, et j'ai tout fait pour l'aider mais elle était au dessus de l'aide.

Proporcionar para los que están más allá de la ayuda normal previsto para aquellos que sufren de escasez de maíz es sólo el comienzo.
Fournir pour ceux qui sont au-delà de l'aide normale prévue pour les personnes souffrant d'une pénurie de maïs est que le début.

Quiero garantizarles que nuestro apoyo a Ucrania se extiende más allá de la ayuda militar.
Je peux vous assurer que notre support à l'Ukraine s'étend au delà de l'aide militaire.

Más allá de la ayuda material es indispensable que nuestra acogida de refugiados, en Europa o en otra parte, vaya a la par de gestos de humanidad.
Au-delà de l'aide matérielle, il est indispensable que notre accueil des réfugiés, en Europe ou ailleurs, aille de pair avec des gestes d'humanité.

Es muy importante que la comunidad internacional pueda hacer algo que vaya más allá de la ayuda inmediata necesaria en situaciones como esta.
Il est extrêmement important que la communauté internationale soit capable de prendre des mesures allant au-delà de l'aide de première urgence requise dans des situations telles que celle-ci.

La primera conferencia bienal de la Asociación Internacional de Evaluación del Desarrollo, celebrada en abril de 2004, se centró en la evaluación del desarrollo más allá de la ayuda.
L'Association internationale de l'évaluation du développement a tenu en avril 2004 sa première conférence biennale qui a été axée sur l'évaluation du développement au-delà de l'aide.

Se requieren medidas estructurales con vistas a aportar una respuesta a las necesidades sociales urgentes que vaya más allá de la ayuda humanitaria a corto plazo proporcionada por ECHO y otros donantes.
Une action structurelle s'impose pour répondre aux besoins sociaux urgents au-delà de l'aide humanitaire à court terme apportée par ECHO et d'autres pourvoyeurs d'aide.

Más allá de la ayuda comunitaria que tranquiliza nuestras conciencias y se atiene sólo a los efectos del problema, mi resolución sugiere que se haga hincapié en el fondo del problema, que es de orden esencial mente jurídico.
Au-delà de l'aide humanitaire qui calme nos consciences et s'en tient aux seuls effets du problème, ma résolution suggère de mettre l'accent sur le fond du problème qui est d'ordre essentiellement juridique.

El marco destaca la importancia de contar con una estrategia que va ya más allá de la ayuda y combine medidas relacionadas con los subsidios, el comercio, el acceso al mercado y la tecnología.
Le cadre met en exergue un certain nombre d'éléments- stratégies au-delà de l'aide, regroupement des subventions, commerce, accès aux marchés et à la technologie.

Este crédito se destina a financiar también un estudio de viabilidad sobre la creación de un Cuerpo Civil Europeo de Paz que vaya más allá de la ayuda humanitaria en sentido estricto.
Ce crédit est également destiné à financer une étude de faisabilité portant sur la création d'un"Corps civil européen pour la paix", dont l'action devrait aller au-delà de l'aide humanitaire au sens strict de l'expression.

La estrategia debe ser amplia y ambiciosa; debe ir más allá de la ayuda financiera y demostrar que África invertirá en personas, en gobernanza, en crecimiento, paz y seguridad.
Cette stratégie doit être globale et ambitieuse; elle doit aller au-delà du soutien financier et montrer comment l'Afrique peut investir dans la population, la bonne gouvernance, la croissance, la paix et la sécurité.

Como el sentimiento de pesar y solidaridad es compartido, quiero centrar también esta intervención en algunos aspectos que van más allá de la ayuda material a corto plazo y de la propia resolución.
Le sentiment de douleur et de solidarité étant partagé, je voudrais aussi focaliser mon intervention sur des aspects qui vont au-delà de l'aide matérielle à court terme et de la résolution.

Durante mucho tiempo recordaremos este drama, y quisiera que, más allá de la ayuda de urgencia inmediata, fuéramos solidarios de forma duradera con los pueblos castigados y las regiones devastadas de Asia.
Longtemps, nous aurons ce drame en mémoire et je voudrais, qu'au-delà de l'aide d'urgence immédiate, nous restions durablement solidaires avec les peuples meurtris et les régions dévastées d'Asie.

El análisis de las fuentes de financiación no revela ningún tipo de apoyo financiero significativo aportado por fuentes de financiamiento no tradicionales, más allá de la Ayuda Oficial al Desarrollo de fuentes bilaterales y multilaterales.
L'analyse des sources de financement ne fait pas apparaître d'appui financier significatif par des sources non traditionnelles, en dehors de l'aide publique au développement bilatérale et multilatérale.

En segundo lugar, estoy preparando una comunicación-el paquete de abril que prometí- que va más allá de la ayuda pública al desarrollo. Esta iniciativa tratará de movilizar toda una serie de presupuestos de la Comisión por secciones para políticas de desarrollo.
Deuxièmement, et c'est le paquet d'avril que j'ai promis, je suis occupé à préparer une communication qui va en-dehors de l'aide publique au développement, qui va essayer d'utiliser toute une série de budgets sectoriels de la Commission pour les mobiliser dans des politiques de développement.

Pero, más allá de la ayuda económica de urgencia y de la asistencia destinada a facilitar la transición hacia la economía de mercado, un proceso más ambicioso se perfila para cada uno de estos países, a los que se suman Chipre y Malta: el de la adhesión final a la Unión Europea.
Mais, au-delà de l'aide économique d'urgence et de l'assistance destinée à faciliter la transition vers l'économie de marché, un processus plus ambitieux se dessine pour chacun de ces pays auxquels se joignent Chypre et Malte: celui de l'adhésion à terme à l'Union européenne.

Y puesto que estoy haciendo referencia a la integración regional, quisiera decirles que tenemos la ambición de ir más allá de la ayuda directa mediante financiaciones y de hallar acciones más sutiles.
Et, puisque je parle d'intégration régionale, je voulais vous dire que nous ambitionnons d'aller audelà de l'aide directe par des financements et trouver des actions plus subtiles.

Los organismos de las Naciones Unidas también están yendo más allá de la ayuda alimentaria y realizando actividades más orientadas a la seguridad alimentaria, como alimentos para programas de desarrollo comunitario, que incluye elementos tales como la preparación para casos de desastres y la agricultura sostenible2.
Par ailleurs, les organismes des Nations Unies commencent à aller au-delà de la simple aide alimentaire pour s'orienter davantage vers des activités axées sur la sécurité alimentaire, comme l'élaboration de programmes de développement communautaire comprenant des volets et.

En este sentido, aunque las ayudas sean compatibles tanto en su forma como en sus objetivos, no es menos cierto que su financiación mediante tasas parafiscales que gravan también a los productos comunitarios importados provoca un efecto protec cionista que va más allá de la ayuda propiamente dicha y la hace incompatible con el mercado común.
Dans ce sens, même si les aides sont compatibles tant dans leur forme que dans leurs objectifs, il n'en reste pas moins que leur financement par des taxes parafiscales grevant également les produits communautaires importés provoque un effet protecteur allant audelà de l'aide proprement dite, et la rend par conséquent incompatible avec le marché commun.

Reconozco la importancia que da el Parlamento a la adopción de medidas adicionales, más allá de la ayuda, que la Unión Europea puede ofrecer después de ayudar a los países afectados por el maremoto.
Je reconnais l'importance que le Parlement accorde aux mesures complémentaires au-delà de l'aide que l'Union européenne peut apporter pour aider davantage les pays frappés par le tsunami.

Quisiera decirle, tras mi reciente visita a Georgia, y a juzgar, también, por expresado por los representantes de la Iglesia de Georgia en el diálogo recientemente mantenido por el Patriarcado con el Partido Popular Europeo, que a los ojos de los ciudadanos de Georgia se mantiene una política europea ineficaz, porque, más allá de la ayuda humanitaria, no ha contribuido en absoluto a la resolución de los problemas.
Je voudrais vous dire, après ma récente visite en Géorgie mais aussi après ce qu'ont déclaré les représentants de l'Église de Géorgie dans le dialogue qu'a eu récemment le patriarcat avec le parti populaire européen, qu'aux yeux des citoyens géorgiens, la politique européenne devient inopérante car, au delà de l'aide humanitaire, elle n'a nullement contribué à la solution des problèmes.

Además, el UNICEF debería favorecer las actividades de desarrollo institucional más allá de la ayuda para ejecutar proyectos, así como el desarrollo de la autonomía no debe limitarse a la participación de las colectividades y, en cambio, debe abarcar también la adquisición de conocimientos, el empleo y el desarrollo en general.
Le Fonds devrait par ailleurs favoriser les activités de développement institutionnel au-delà de l'aide à l'application des projets, de même que le développement de l'autonomie ne doit pas être limité à la participation des collectivités et s'étendre au contraire à l'acquisition de connaissances, à l'emploi et au développement en général.

En los debates anteriores del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo se ha insistido en la necesidad de que los países donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo se aseguren de que sus políticas no relativas a la ayuda apoyen el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y de que los países receptores interactúen más eficazmente con sus asociados en el desarrollo sobre los asuntos que van"más allá de la ayuda.
Les débats du Forum pour la coopération en matière de développement ont précédemment mis l'accent sur la nécessité pour les pays donateurs membres du Comité d'aide au développement de veiller à ce que leurs politiques n'ayant pas trait à l'aide tendent vers la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, et pour les pays bénéficiaires des programmes, de coopérer plus efficacement avec leurs partenaires de développement sur des questions allant au-delà de l'aide.

Como se afirma en el Programa de Acción, la alianza renovada y fortalecida con los PMA y el apoyo a estos países deben ir más allá de la ayuda y el acceso a los mercados y deben contemplar la mejora de las oportunidades comerciales de los PMA, un mayor apoyo a la movilización de los recursos internos, la prestación de asistencia para que los PMA puedan atraer y utilizar corrientes de capital privado, y el fomento de la capacidad, la innovación y los conocimientos en materia de tecnología.
Ainsi qu'il est reconnu dans le Programme d'action, le renouvellement et le renforcement du partenariat avec les PMA et le soutien apporté à ces pays doivent aller au-delà de l'aide et de l'accès au marché pour englober une action visant à améliorer les possibilités commerciales, à accroître le soutien à la mobilisation des ressources intérieures, afin de permettre aux PMA d'attirer et mettre à profit l'apport de capitaux privés, de renforcer les capacités technologiques, l'innovation et le savoir-faire.

El Comisario tiene razón cuando apunta que estos asuntos se ajustan sorprendentemente bien a la política de desarrollo, a el ser el destino habitual de la ayuda oficial a el desarrollo, pero todas esas cosas que tienen que ver con la política de migración, sobre la base de el interés perfectamente legítimo de Europa en que sea segura y se gestione bien, van sin lugar a dudas más allá de la ayuda oficial a el desarrollo y no tienen el objetivo primordial de erradicar la pobreza.
Le commissaire avait raison de déclarer que ces questions cadrent parfaitement avec la politique de développement, puisqu'il s'agit des volets bénéficiant habituellement de l'aide au développement officielle. Toutefois, tout ce qui a trait à la politique migratoire, compte tenu de l'intérêt tout à fait légitime de l'Europe à ce qu'elle soit bien gérée et sûre, va certainement bien au-delà de l'aide officielle au développement et ne consiste pas pour l'essentiel à traiter de la pauvreté.

Más allá de las ayudas puntuales de urgencia, la Co munidad precisa de una visión de conjunto necesaria para una estrategia de desarrollo del Este, en la perspectiva de una creciente integración económica de Europa de forma sólida y a largo plazo.
Audelà des aides d'urgence au coup par coup, la Communauté doit avoir une vision d'ensemble nécessaire à une stratégie de développement à l'Est, dans la perspective d'une intégration économique croissante de l'Europe, sûre et à long terme.

Resulta indispensable que la Unión, más allá de las relaciones bilaterales que ha desarrollado con estos, diferentes países en un pasado reciente, y más allá de las ayudas financieras que concede mediante programas tales como PHARE, TACIS, INTERREG, SYNERGY, FEDER y otros, elabore una política de conjunto, un plan de acción global, que coordine las distintas intervenciones en esta zona báltica.
Et il est indispensable que l'Union, au-delà des relations bilatérales qu'elle a développées avec ces différents pays dans un passé récent, et au-delà des aides financières qu'elle accorde dans des programmes tels que PHARE, TACIS, Interreg, Synergy, FEDER et autres, élabore une politique d'ensemble, un plan d'action global, coordonnant les différentes interventions dans cette zone baltique.

Comment utiliser "más allá de la ayuda" dans une phrase en Espagnol

Las necesidades van más allá de la ayuda coyuntural.

Los especialistas dijeron que estaba más allá de la ayuda médica.

Su objetivo va más allá de la ayuda de sus Aliados.

Se sentía desesperado, más allá de la ayuda y solo tan.

Nadie está más allá de la ayuda de la oración de Cristo.

La cooperación puede expresarse de muchas maneras más allá de la ayuda financiera.?

La solidaridad va más allá de la ayuda que ofrecemos a los necesitados.

Haiti es un país que quiere resurgir, más allá de la ayuda humanitaria.

Es preciso el mantenimiento de colaboraciones que vayan más allá de la ayuda coyuntural.

Más allá de la ayuda económica, es lindo que la película tenga nuestra bandera.

Comment utiliser "audelà de l'aide, au-delà de l'aide" dans une phrase en Français

Le grand intérêt du service civique, audelà de l aide apportée, se révèle dans le travail en équipes.

principe delà est que pour chaque livre gagnée au delà de l aide sociale l allocation logement est.