Exemples d'utilisation de Marchar en en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Me tengo que marchar en un minuto.
Je doit partir dans une minute.Pero, permitidme una pregunta,¿pensabais, por lo visto, marchar en el vapor?
Le dejarán marchar en unos días.
Ils le laisseront partir dans quelques jours.Quise marchar en aquella dirección e investigar los alrededores del risco, pero quedaba bastante lejos.
Je voulais marcher dans cette direction et fouiller le pic, mais c'était loin.Da la orden de que estén preparados para marchar en cualquier momento.
Fais passer le mot de se tenir prêt à partir sur l'instant.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
marché du
personas marcharonpadre se marchómanifestantes marcharonmarcharon por las calles
las cosas marchanmi padre se marchósu padre se marchóhombres marchandopapá se marchó
Plus
Utilisation avec des adverbes
marchan bien
ya se ha marchadose marchó antes
me marcho mañana
se marchó esta mañana
después se marchómarchar ahora
todo marchaba bien
Plus
Utilisation avec des verbes
Plus
Sería fácil marchar En estas calles y de no observar La violencia justa Debajo de la superficie.
Ce serait facile de marcher dans ces rues et Lo sé, pero creía que te iban a dejar marchar en dos horas.
Je sais mais je pensais qu'ils te laisseraient sortir au bout de deux heures.Los prisioneros pueden marchar en paz si hacen un juramento sagrado.
Entretanto, conoce a Marie,una joven que espera igualmente para marchar en compañía de un doctor.
Il fait la connaissance de Marie,une jeune femme qui attend également pour partir en compagnie d'un docteur.Por lo tanto, usted debe comenzar a marchar en el momento el organista empiece a tocar la marcha nupcial.
Donc, vous commencez à marcher au moment où l'organiste commence à jouer la marche nuptiale.El hombre desencadena sobre sí mismo aflicción innecesaria comoresultado de su negación persistente a marchar en los buenos caminos de la voluntad divina.
L'homme attire inutilement sur lui-même des afflictions parsuite de son refus persistant de marcher dans les voies meilleures de la volonté divine.Es por esta razón que nosotros vos rogamos de marchar en las calles de Roma el 8 junio 2002 apoyando nuestras razones y gritando a voz alta.
C'est pour cette raison que nous vous prions tous de marcher dans les rues de Rome le 8 juin 2002 en appuyant nos raisons et en criant à haute voix.Eso fue en Berlín, pero lo hicieron también en Rusia, para luchar contra la homofobia,y algunos fueron a la cárcel por marchar en la calle con su cartel.
Ça, c'était à Berlin, mais ils l'ont fait aussi en Russie, pour lutter contre l'homophobie, et il y en Si intentamos marchar en esa dirección, recoger nuevos impulsos y reactivar el proceso, Stuttgart podría constituir realmente un éxito.
Je pense que si nous essayons d'aller dans cette direction et de donner une nouvelle impulsion au processus, la Conférence de Stuttgart pourrait être un succès.En 1666 une bande de pirate de 700 sous la conduite de HenryMorgan a essayé de marcher dans le central de Meseta pour piller la ville de Cartago.Sin ella,no podemos comprender qué es marchar en seguimiento de Cristo que se anonadó tomando la forma de siervo(cf. Fil 2, 7) y por nosotros se hizo pobre para enriquecernos con su pobreza cf.2 Co 8.9.
Sans elle, nous ne pouvons pas comprendre ce que c'est que de marcher à la suite du Christ qui s'est anéanti en prenant la forme Por lo tanto, el deterioro de la situación internacional repercute en la situación alemana, sobre todo, cuandola economía europea no parece marchar en la buena dirección.
La dégradation de la conjoncture internationale n'est donc pas sans conséquence Jugó con el equipo nacional olímpico de Senegal antes de marchar en Marruecos y firmó su primer contrato internacional con el club marroquí el Moghreb de Tetuán en 2006.
Mourtada Fall évolue avec l'équipe nationale olympique du Sénégal avant de partir au Maroc et signe son premier contrat international avec le club marocain du Moghreb de Tétouan en 2006.El 26 de agosto de 1549, Aguirre refundó la ciudad, construyendo un fuerte para defenderse de los ataques,para después ponerse al frente de su tropa y marchar en persecución de los indígenas a quienes derrotó.
El 26 de agosto de 1549 Aguirre refundó la ciudad, construyendo un fuerte para defenderse de losataques, para después ponerse al frente de su tropa y marchar en persecución de los indígenas.Hubo muchos que destacaron el derecho de los ciudadanos a marchar en cualquier circunstancia, y culparon las habilidades organizativas de los líderes de la marcha antes que la actitud general de sus participantes.
De nombreuses personnes ontsouligné le droit des citoyens à marcher, en toute circonstance, blâmant les compétences organisationnelles des leaders de la marche plutôt que l'attitude générale de ses participants.Asimismo, observa que el Tribunal Supremo confirmó las decisiones de los tribunales inferiores en el sentido de que los autores habían infringido laLey de Actos Multitudinarios por marchar en grupo y llevar fotografías y pancartas sin haber obtenido el permiso previo de las autoridades para celebrar un acto público.
Il note également que la Cour suprême a confirmé les décisions des juridictions inférieures concluant à une violation de la loi sur les manifestations de masse parce queles auteurs avaient marché en groupe Isaac Newton se basaría en el trabajo de Kepler nos marchar en la edad moderna, pero incluso él conservó una afición por la simetría inherente al pensamiento de Pitágoras. Con un prisma de cristal, rompió un rayo de luz blanca en sus componentes: rojo, Naranja, amarillo, verde, azul, y violeta.
Isaac Newton allait construire sur le travail de Kepler nous marcher dans l'âge moderne, mais même il a conservé un penchant pour la symétrie inhérente à la pensée de Pythagore. Avec un prisme de verre, il a rompu un rayon de lumière blanche en ses composants: rouge, Orange, jaune, vert, bleu, et le violet.Son llamados a una perfección muy distinta, hay que tender a ella y hay que ir más allá,hay que marchar en ese camino para ser en las manos de Dios los instrumentos de su misericordia.
Manila( Agencia Fides)- Celebrar un Vía Crucis por las calles de Manila, para reflexionar sobre la pasión de Cristo, para reconciliar se con el Señor y renovar la propria vida, orando intensamente“ por las calamidades naturales y por la paz”: lo ha pedido a los fieles el Arzobispo de Manila, el Card. Luis Antonio G. Tagle, animando a participar en el Vía Crucis organizado por la iglesia local,que verá a los fieles marchar en procesión por la ciudad.
Manille(Agence Fides)- Célébrer un Chemin de Croix dans les rues de Manille, pour réfléchir sur la Passion du Christ, se réconcilier avec le Seigneur et renouveler sa vie Unos caudillos poderosos de la minoría étnica de uzbekos dieron muestra de su poder capturando, en un caso, a varios guardias tayicos de la frontera que mantuvieron como rehenes en la ciudad de Turzunzade y, en otro,ocupando la ciudad de Kurgan-Tyube antes de marchar en dirección a Dushanbé, y exigieron cambios en la composición del Gobierno y una disminución de la corrupción.
Des seigneurs de la guerre ouzbeks de souche ont fait étalage de leur force dans un cas en prenant en otages des gardes frontière tadjiks dans la ville de Toursounzadé et, dans l'autre cas,en occupant la ville de Kourgan-Tioubé, avant de marcher sur Douchanbé, et ont exigé que soit modifiée la composition du Gouvernement et que l'on lutte contre la corruption.Entre el 27 de noviembre y el 1 de diciembre de 2016, manifestantes de todo el paísintentaron mobilizarse hacia la capital para marchar en contra de la construcción del canal inter-oceánico y denunciar la falta de transparencia en las elecciones generales del 6 de noviembre de 2016.
Entre le 27 novembre et le 1er décembre 2016,des manifestants de tout le pays ont tenté de se rendre à la capitale pour rejeter la construction du canal inter-océanique mais aussi pour dénoncer le manque de transparence lors des élections présidentielles du 6 novembre.Se denomina estéquedon(del griego antiguo στοιχηδόν/ stoikhêdón,«en hilera, en fila»,derivado del verbo στοιχέω/ stoikhéô,«marchar en hilera, estar en fila») al trazado de un sistema de escritura que alinea las letras a la vez horizontal y verticalmente.
On qualifie de stoïchédon(du grec ancien στοιχηδόν/ stoikhêdón,« Dans une longue cavalcade ils marchent partir à la recherche d'eau permanente.No, solo me marcho en realidad.
Non, j'allais partir en fait.
