Exemples d'utilisation de Marcin en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Marcin Domagala, periodista polaco.
Hola, me llamo Marcin soy agricultor, tecnólogo.
Salut, je m'appelle Marcin-- fermier, ingénieur.Marcin ha escrito. Ha conocido a una chica árabe.
El periodista polaco Marcin Domalaga, el 8 de enero.
Le journaliste polonais Marcin Domalaga, le 8 janvier.Marcin Domalaga, periodista polaco, 8 de enero de 2012.
Le journaliste polonais Marcin Domalaga, le 8 janvier 2012.Es el resultado de una serie de encuentros del imán Youssef Chadid,el representante Szymon Zadumiński y el padre Marcin Wrzos OMI.
Il est Polonia ha designado a Marcin Korolec, actualmente Ministro para el Medio Ambiente de Polonia, como candidato al puesto de Director General.
La Pologne a proposé la candidature de Marcin Korolec, actuel Ministre polonais Es el resultado de una serie de encuentros entre el Imam Youssef Chadid,el diputado Szymon Zadumiński y el sacerdote oblato Marcin WRZOS.
Il est También estuvieron el Vicario Provincial de la Provincia de Polonia, P. Marcin SZAFORS y el Vicedirector de la oficina de misiones de la Provincia Polaca, P. Mariusz BOSEK.
Le P. Marcin SZAFORS, vicaire provincial de Aunque el P. Marcin nos había dicho lo rica que podía ser esta experiencia, fuimos a Madagascar pensando que íbamos a enseñar a la gente de allí más de lo que jamás pudieran aprender por su propia cuenta.
Même si le P. Marcin nous avait dit combien cette expérience serait riche, nous sommes partis à Madagascar en pensant enseigner aux gens plus qu'ils ne pourraient jamais apprendre par eux-mêmes.El Castillo de Sydoriv(en ucraniano: Сидорівський замок) es una imponenteruina de una fortaleza construida por Marcin Kalinowski en Sýdoriv, un pueblo ubicado en el raión de Husiatyn, óblast de Ternópil, en la actual Ucrania.
Le château de Sydoriv(Сидорівський замок) est une imposante ruined'une forteresse construite par Marcin Kalinowski à Sydoriv, un village situé à 7 km au sud de Houssiatyn, en Ukraine.En el caso de Polonia, se trataría de una«forma de asocia ción que abriría el camino hacia una plena integración» según las palabras que pronunció en Varsovia, el 11 de enero,el ministro de Comercio Exterior, Marcin Swiecicki.
Pour la Polo gne, il s'agit d'une«forme d'association ouvrant la voie à une pleine intégration», d'après le ministredu Commerce extérieur, Marcin Swiecicki, à Varsovie, le 11 janvier.Actualizado: 18 enero 2017 De Marcin Wojciechowski Asociación Oriental: Poco a poco Hace dos años y con el impulso de Polonia, la UE lanzaba su Asociación Oriental con varios países de la antigua URSS.
Actualisé: 18 janvier 2017 Par Marcin Wojciechowski Partenariat oriental: La politique des petits pas Il y a deux ans, sous l'impulsion de la Pologne, l'UE lançait son Partenariat oriental avec plusieurs pays de l'ex-URSS.Gracias al background en el campo de la arquitectura y de la ingeniería,[…] leer más Designer Bakery Group El estudio de Bakerygroup ha sido fundado en1999 por Michel DuVernet, Marcin Padlewski y Anissa Szeto.
Grâce au background dans le domaine de l'architecture et de l'ingénierie, le[…] en savoir plus Designer Bakery Group Le studio de design Bakerygroup a été fondé en1999 par Michel DuVernet, Marcin Padlewski et Anissa Szeto.Expreso las opiniones del Grupo Unión por la Europa de las Naciones así comolas del señor Marcin Libicki, presidente de la Comisión de Peticiones, que no ha podido asistir a la sesión de hoy y me ha pedido que hable en su nombre.
Je parle au nom du groupe Union pour l'Europe des Nations,ainsi que de M. Marcin Libicki, le président de la commission des pétitions, qui n'a pas pu être présent aujourd'hui et m'a demandé de m'exprimer en son nom.Marcin Korolec, ministro polaco del Ambiente y principal organizador del evento, anunció orgullosamente que por primera vez en la historia los representantes de los negocios a nivel global serán parte formal de las negociaciones.
Marcin Korolec, le ministre de l'Environnement polonais et l'organisateur principal de cet événement, a annoncé avec fierté que pour la première fois des représentants du monde des affaires prendraient part officiellement aux négociations.Julio 2013- Dziennik Gazeta Prawna(Varsovia) 83 274 Sociedad: El día en que se rebele la clasemedia El filósofo polaco Marcin Król señala que nuestros dirigentes no se dan cuenta de que están sentados sobre un barril de pólvora.
Juillet 2013- Dziennik Gazeta Prawna(Varsovie) 83 274 Société: Le jour où la classe moyenne se soulèvera Nos dirigeants ne réalisent pas qu'ils sont assis sur un baril de poudre,prévient le philosophe polonais Marcin Król.Por último, se hizo un anuncio muy importante durante las festividades del 20º aniversario: El Estudio de Juventud Católica pasará a ser la Radio de la Familia Católica, centrando su oferta en el servicio a la familia: su integridad y sus necesidades.P. Marcin Serwin en News& Views, Marzo 2014.
Enfin, une annonce très importante a été faite pendant les festivités du 20e anniversaire: Le Catholic Youth Studio devient la Catholic Family Radio, centrée sur le service de la famille, dans toute son intégrité et avec tous ses besoins.P. Marcin Serwin in News& Views, mars 2014.Por escrito.-(SV) Los socialdemócratas suecos hemos decididovotar a favor del informe de Marcin Libicki sobre el proyecto de construcción del gasoducto en el Mar Báltico, aunque deseábamos un llamamiento más claro para la búsqueda de una ruta terrestre alternativa.
Par écrit.-(SV) Nous, sociaux-démocrates suédois,avons choisi de voter le rapport de Marcin Libicki sur le projet de construction d'un gazoduc sous la mer Baltique, bien que nous eussions voulu qu'il appelle plus fermement à la réalisation d'une étude sur les tracés terrestres alternatifs.Abril 2013- Wprost(Varsovia) 24 2253 Debate: Todos los males de Europa El viejo continente sufre al mismo tiempo una crisis económica moderada, una grave crisis política, una dramática crisis de civilización y una crisis espiritual quizás mortal,advierte el filósofo polaco Marcin Król.
Avril 2013- Wprost(Varsovie) 24 2253 Débat: Tous les malheurs de l'Europe Le vieux continent affronte à la fois une crise économique modérée, une grave crise politique, une dramatique crise de civilisation, et une crise spirituelle peut-être mortelle,met en garde le philosophe polonais Marcin Król.El editor-jefe actual, Marcin WRZOS expresó su agradecimiento por el premio y apreció los esfuerzos de todos los editores premiados por su trabajo a favor de la evangelización, sin olvidar de agradecer a su propio equipo editor su compromiso, su pasión y profesionalidad.
Le rédacteur en chef actuel, Marcin WRZOS, a exprimé sa gratitude pour le prix reçu et son appréciation pour les efforts de tous les rédacteurs lauréats qui travaillent dans le domaine de l'évangélisation. Il n'a pas manqué de remercier ses propres rédacteurs pour leur engagement, leur passion et leur professionnalisme.En Polonia, el mercado de la acuicultura está todavía dominado porproductos que no están transformados o que apenas loestán, con un bajo valor añadido, lo que no se correspondecon las necesidades de los consumidores»,explica Marcin Rucinski, miembro de la oficina de representación de Polonia en la Unión Europea.
En Pologne, le marché de l'aquaculture est encore dominé par des produits peu ou pastransformés, avec une faible valeur ajoutée, ce qui necorrespond pas aux besoins des consommateurs»,explique Marcin Rucinski, membre de la représentationpolonaise auprès de l'Union européenne.Entusiasta también el comentario de Marcin KOROLEC, ministro de Medio Ambiente de Polonia, país que ostenta la presidencia rotativa de la Unión:"Este es un momento comparable o incluso mayor que el éxito de la COP 1 en 1995, cuando, con el Mandato de Berlín, se trataba de el único acuerdo jurídicamente vinculante conocido como el Protocolo de Kyoto.
Enthousiaste aussi le commentaire de Marcin Korolec, ministre de l'environnement de la Pologne, le pays assurant la présidence tournante de l'Union:«C'est un moment comparable, voire supérieure à la réussite de COP1 en 1995 lorsque, avec le Mandat de Berlin, il s'agissait de la seule entente juridiquement contraignante connu comme le Protocole de Kyoto.Entre los teólogos principales implicados en el proyecto de traducción se encuentran Grzegorz Orszak, Pierre Statorius, Jean Thénaud de Bourges, Jan Łaski, Georg Schomann, Andrzej Trzecieski, Jakub Lubelczyk,Szymon Zacjusz, Marcin Krowicki, Francesco Stancaro de Mantua, y Grzegorz Paweł de Brzeziny.
Parmi les principaux théologiens impliqués dans le projet de traduction on peut citer Grzegorz Orszak, Pierre Statorius, Jean Thenaud de Bourges, Jan Łaski, Georg Schomann, Andrzej Trzecieski, Jakub Lubelczyk,Szymon Zacjusz, Marcin Krowicki, Francesco Stancaro de Mantoue et Grzegorz Paweł de Brzeziny.La otra mitad de la charla trataba sobre un interesante einspirador proyecto fundado en 2003 por Marcin Jakubowski, del que en alguna ocasión había oído hablar pero muy por encima; el Open Source Ecology, con el que una comunidad de agricultores, ingenieros y otros simpatizantes quieren reinventar las 50 máquinas libres necesarias para construir una civilización moderna y sostenible.
L'autre moitié de la conversation était d'environ un intéressant etinspirant projet fondé en 2003 par Marcin Jakubowski, qui avait entendu parler à un moment donné mais très plus; le Open Source Ecology, avec lequel une communauté d'agriculteurs, ingénieurs et autres partisans veulent réinventer le 50 gratuit machines nécessaires pour bâtir une civilisation durable et moderne.El noveno período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP), convocado de conformidad con el artículo 13, párrafo 6, del Protocolo de Kyoto, fue inaugurado en el Estadio Nacional de Varsovia(Polonia) el 11 de noviembre de 2013 por el Ministro deMedio Ambiente de Polonia, Sr. Marcin Korolec, Presidente de la CP/RP 9.
La neuvième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto(CMP), convoquée en application du paragraphe 6 de l'article 13 du Protocole de Kyoto, a été ouverte au Stade national à Varsovie(Pologne), le 11 novembre 2013, par le Ministre polonais de l'environnement,M. Marcin Korolec, Président de la neuvième session de la CMP.Presentaron ponencias la Sra. Olga Marta Sánchez Oviedo, Ministra de Planificación Nacional y Política Económica de Costa Rica; la Sra. Shamshad Akhtar, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico;el Sr. Marcin Korolec, Enviado Especial sobre el Cambio Climático(Polonia); y el Sr. Anthony Mothae Maruping, Comisario de Asuntos Económicos de la Comisión de la Unión Africana.
Les intervenants ci-après ont fait des déclarations: Olga Marta Sánchez Oviedo, Ministre de la planification et de la politique économique du Costa Rica; Shamshad Akhtar, Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie etle Pacifique; Marcin Korolec, Envoyé spécial de la Pologne chargé de la question des changements climatiques; et Anthony Mothae Maruping, Commissaire aux affaires économiques de la Commission de l'Union africaine.Octubre 2013- Wprost(Varsovia) 41 425 Polonia:"La insurrección'pop'de 1944" La tragedia del levantamiento de Varsovia en 1944 se ha convertido en"un mito de la cultura pop", publica Wprost en el aniversario de la[…] 1 agosto 2013- Presseurop Wprost 6 42 Sociedad: El día en que se rebele la clasemedia El filósofo polaco Marcin Król señala que nuestros dirigentes no se dan cuenta de que están sentados sobre un barril de pólvora.
Octobre 2013- Wprost(Varsovie) 41 425 Pologne:"La pop- insurrection de 44" Le drame de l'insurrection de Varsovie de 1944 a été transformé en un"mythe pop- culturel", écrit Wprost à propos du soulèvement qui a commencé le[…] 1 août 2013- Presseurop Wprost 6 42 Société: Le jour où la classe moyenne se soulèvera Nos dirigeants ne réalisent pas qu'ils sont assis sur un baril de poudre,prévient le philosophe polonais Marcin Król.Eso es que no importa solamente para la competitividad de la economía polaca, pero incluso para disponer de una solución flexible en caso de falta de combustible en el mercado yo interna"."Esta importante realización- comentó al administrador delegadodel grupo PERN, Marcin Moskalewicz- constituye un momento de cambio de dirección para la economía polaca y para la seguridad de los suministros energéticos.
Cela est important pas seulement pour la compétitivité de l'économie polonaise, mais même pour disposer d'une solution flexible en cas de carence de carburant dans le marché j'interne».«Cette importante réalisation- il a commenté l'administrateurdélégué du groupe PERN, Marcin Moskalewicz- constitue un instant de tournant pour l'économie polonaise et pour la sécurité des approvisionnements énergétiques.
