Que Veut Dire MARCO INTEGRAL DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• cadre global d'action
• cadre général d'action

Exemples d'utilisation de Marco integral de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Participación en el Equipo de Tareas de Alto Nivel del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria y contribución a éste, entre otras cosas, en la elaboración de un marco integral de acción.
Participation et contribution à l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise alimentaire mondiale et à l'élaboration par cette dernière d'un cadre général d'action.

Apreciamos el enfoque holístico del marco integral de acción que hoy nos ha sido presentado, ya que aborda el problema en su complejidad y hace énfasis en la relación entre la crisis alimentaria, el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio y el cambio climático.
Nous saluons l'approche globale du cadre général d'action qui nous est présenté aujourd'hui, car il traite du problème dans toute sa complexité et souligne le lien entre la crise alimentaire, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les changements climatiques.

El Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria del Secretario General hizo hincapié en la necesidad de coordinación entre las partes interesadas, lo que subrayó en el Marco Integral de Acción.
L'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire constituée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Cadre d'action global qu'elle a élaboré ont mis en relief la nécessité pour toutes les parties prenantes de coordonner leur action.

Se basará en los marcos existentes, como el marco integral de acción( MIA) de las Naciones Unidas, el Programa general para el desarrollo de la agricultura en África( CAADP) y las Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva de el derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.
Il s'appuiera sur les cadres existants, comme le Cadre global d'action(CGA) des Nations Unies, le Programme détaillé pour le développement de l'agriculture africaine(PDDAA) et les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.

Los organismos radicados en Roma celebraron un acto paralelo conjunto en el que la atención se centró en los factores subyacentes a la actual crisis alimentaria, en la necesidad de inspirarse en las conclusiones del Marco Integral de Acción y de definir los pasos necesarios para lograr un mundo con mayor seguridad alimentaria.
Les institutions ayant leur siège à Rome ont organisé une manifestation parallèle conjointe pour appeler l'attention sur les causes profondes de la crise alimentaire actuelle, telles qu'elles sont identifiées dans le Cadre d'action global, et les mesures à adopter pour renforcer la sécurité alimentaire dans le monde.

Análogamente, en el Equipo de Tareas de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Seguridad Alimentaria, el énfasis de el PNUD en la importancia de la nutrición y el acceso a los alimentos para las personas especialmente vulnerables como elementos esenciales de las estrategias nacionales de seguridad alimentaria ha sido un factor en la inclusión de estos asuntos en el Marco Integral de Acción.
De même, au sein de l'Équipe spéciale de haut niveau des Nations Unies sur la sécurité alimentaire, l'importance accordée par le PNUD à la nutrition et à l'accès des groupes particulièrement vulnérables aux denrées alimentaires, en tant qu'éléments essentiels des stratégies nationales de sécurité alimentaire, a contribué à sa prise en compte dans le Cadre d'action global.

El Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria del Secretario General hizo hincapié en la necesidad de coordinación entre las partes interesadas, lo que subrayó en el Marco Integral de Acción, y los organismos radicados en Roma tuvieron un papel destacado en la promoción del enfoque de doble vía de la seguridad alimentaria y la nutrición.
L'Équipe spéciale de haut niveau sur la sécurité alimentaire constituée par le Secrétaire général de l'ONU et le Cadre d'action global ont souligné la nécessité de resserrer la coordination entre les parties prenantes, et les institutions basées à Rome se sont employées activement à promouvoir l'approche de renforcement parallèle de la sécurité alimentaire et nutritionnelle.

Como ya se ha indicado, en su calidad de miembro del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria del Secretario General de las Naciones Unidas, la UNCTAD ha contribuido al marco integral de acción adoptado por el Equipo de Tareas en junio de 2008 y a sus reuniones de seguimiento.
Comme mentionné plus haut, la CNUCED a contribué, en tant que membre de l'Équipe spéciale de haut niveau du Secrétaire général de l'ONU sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, au Cadre global d'action adopté par l'Équipe spéciale en juin 2008 et aux réunions de suivi pertinentes.

Teniendo presentes las Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva de el derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional, aprobadas por el Consejo de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación el 23 de noviembre de 2004, y el Marco Integral de Acción elaborado como resultado de la Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial, celebrada en junio de 2008.
Ayant à l'esprit les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture le 23 novembre 2004, et le Cadre global d'action élaboré à l'issue de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale tenue en juin 2008.

En el marco del Plan integral de acción de educación en las zonas del interior, el Gobierno estableció un programa de capacitación especial para los maestros de esas zonas, que incluye formación en informática y planes de estudios específicos para la región.
Dans le cadre d'un plan global en faveur de l'éducation dans l'intérieur du pays, le Gouvernement avait lancé un programme spécial de formation d'enseignants pour l'intérieur du pays, y compris une formation dans le domaine de l'informatique et des programmes scolaires adaptés aux régions.

La Sra. Prorok(Ucrania) dice que su país está a favor de una cooperación más estrecha entre la FAO, el FIDA, el PMA y las instituciones financieras internacionales, y apoya el marco de acción integral de las Naciones Unidas en relación con la crisis alimentaria mundial y acoge con beneplácito las contribuciones del G-8 y el G-20.
Mme Prorok(Ukraine) déclare que son pays souhaite resserrer la coopération avec la FAO, le FIDA, le PAM et les institutions financières internationales. Elle appuie le Cadre d'action global des Nations Unies élaboré pour mettre fin à la crise alimentaire mondiale et salue les contributions du G-8 et du G-20.

Ecuador y el Perú son los únicos países de su región que han emprendido sendos programas de acción contra minas en el marco del Programa de Acción Integral contra Minas Antipersonal de la Organización de los Estados Americanos.
La délégation équatorienne souligne que l'Equateur et le Pérou sont les seuls pays de la région à exécuter des programmes d'action dans le cadre du programme global de déminage de l'Organisation des États américains.

El Camerún comparte la visión contenida en el marco de acción integral por el Equipo.
Le Cameroun partage la vision contenue dans le Cadre d'action global élaboré par cette équipe.

La Comisión resolvió aplicar un marco de acción integral que abordara las crisis financiera, alimentaria y energética y el cambio climático.
La Commission a décidé d'appliquer un plan d'action complet pour remédier aux crises financière, alimentaire et énergétique et aux effets du changement climatique.

Nuestros dirigentes están dispuestos a colaborar estrechamente con el Equipo de Tareas, y hemos estudiado los elementos del marco de acción integral.
Nos dirigeants souhaitent vivement travailler en coopération étroite avec l'Équipe spéciale, et nous avons examiné les éléments nécessaires à un cadre d'action global.

Opinamos que el marco de acción integral abarca todos los aspectos multidimensionales de este grave problema, aunque se necesita más tiempo para estudiarlo.
De notre point de vue, le cadre général d'action qui nous est présenté tient compte des aspects multidimensionnels de ce grave problème, même si sa compréhension nécessite plus de temps.

El marco de acción integral constituirá una buena base para la ejecución de planes para los países necesitados.
Le Cadre d'action global sera un bon point de départ pour mettre en œuvre des plans en faveur des pays qui ont besoin d'aide.

Consideramos que la Declaración de Roma y el marco de acción integral preparado por el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria pueden ser una base sólida para el fortalecimiento de los esfuerzos de la comunidad internacional en ese ámbito.
Nous estimons que la Déclaration de Rome et le cadre général d'action préparé par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire peuvent servir de base solide pour consolider les efforts de la communauté internationale à cette fin.

Los Estados africanos adoptaron abrumadoramente la NEPAD como marco integral y programa de acción para el renacimiento y el desarrollo de África.
Les États africains ont adopté massivement le NEPAD comme cadre et programme d'action global pour la renaissance et le développement de l'Afrique.

Tomamos nota de los resultados y las recomendaciones contenidas en el marco de acción integral del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis alimentaria mundial.
Nous notons les conclusions et recommandations du cadre général d'action de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.

En julio de 2008, el Equipo de Tareas elaboró un marco de acción integral en que se definía la posición conjunta de sus miembros, a fin de crear un plan de acción con prioridades claras y coordinar su ejecución.
En juillet 2008, l'Équipe spéciale a élaboré un Cadre d'action global qui présente la position commune de ses membres, afin de créer un plan d'action prioritaire et d'en coordonner l'exécution.

El marco de acción integral incluye dos conjuntos de medidas de adopción inmediata para promover una respuesta integral a la crisis alimentaria.
Ce cadre d'action présente deux ensembles de mesures immédiates afin de promouvoir une réponse globale à la crise alimentaire mondiale.

De hecho, el Grupo de Trabajo produjo un Marco Integral para la Acción(MIA) en julio de 200814. El documento refleja las fuerzas y debilidades de su complicada composición: realiza un buen trabajo al establecer las causas múltiples que contribuyeron a la crisis, y también hace algunas recomendaciones importantes.
En fait, le groupe de travail a produit un Cadre Intégral pour L'Action(MIA) en juillet 200814. Le document met en évidence les forces et les faiblesses de sa composition: du bon travail a été réalisé en établissant les causes multiples ayant contribué à la crise et en faisant des recommandations importantes.

Apreciamos profundamente el marco de acción integral presentado por el Equipo de Tareas de Alto Nivel, que debe aprobarse como documento de una estrategia común y coordinada.
Nous apprécions hautement le cadre général d'action présenté par l'Équipe spéciale de haut niveau, qui devrait être pris comme un document stratégique d'action commune et coordonnée.

A ese respecto, la Asamblea General debería supervisar la aplicación adecuada de las medidas recomendadas por la UNCTAD en su duodécimo período de sesiones y en el marco de acción integral del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria.
Dans ce contexte, l'Assemblée générale devrait veiller à une mise en œuvre appropriée des recommandations que la CNUCED a formulées lors de sa douzième session, et des mesures également recommandées dans le Cadre d'Action global de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale en matière de sécurité alimentaire.

Encomiamos mucho la iniciativa adoptada por el Secretario General de crear el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, y un marco de acción integral.
Nous nous félicitons vivement de l'initiative du Secrétaire général, qui a décidé la mise en place de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire ainsi que la formulation d'un Cadre d'action global.

El PNUMA contribuyó a la labor del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria así como a la preparación del marco de acción integral sobre la crisis alimentaria.
Le PNUE a contribué à l'''''Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire et à la préparation du Cadre global d'''''action sur la crise alimentaire.

Por ello, acoge con beneplácito el marco de acción integral desarrollado por el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, que constituye un instrumento eficaz para la cooperación internacional, y exhorta a los países donantes a que proporcionen el apoyo necesario para su aplicación.
Il se félicite donc du Cadre d'action global mis au point par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, qui constitue un instrument efficace pour la coopération internationale, et appelle les pays donateurs à fournir l'appui nécessaire à sa mise en œuvre.

El Gobierno de Tailandia apoya al Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria establecido por el Secretario General y al marco de acción integral, y espera con interés trabajar con todos los asociados en la próxima Cumbre Mundial sobre Seguridad Alimentaria que se celebrará en Roma.
Le Gouvernement thaïlandais a appuyé l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire créée par le Secrétaire général et le Cadre d'action global, et espère œuvrer aux côtés de tous les partenaires au Sommet mondial sur la sécurité alimentaire qui se tiendra prochainement à Rome.

Para abordar el problema de la inseguridad alimentaria mundial, se necesita un enfoque integral con medidas inmediatas y soluciones a largo plazo, como se señala en el marco de acción integral elaborado por el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria.
Afin de lutter contre l'insécurité alimentaire mondiale, il est nécessaire d'adopter des mesures immédiates et des solutions à long terme qui s'inscrivent dans une démarche globale, comme prévu dans le Cadre d'action global élaboré par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.