Exemples d'utilisation de Max planck en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Monografía sobre el tema de los tratados y su aplicación práctica,publicada por el Instituto Max Planck de Heidelberg, en 1983.
Monographie sur les traités et leur application,publiée par l'Institut Max-Planck de Heidelberg en 1983.El Instituto Max Planck de Astronomía de Heidelberg(Alemania) intenta iniciar el desarrollo de un nuevo centro científico sobre el Gamsberg.
L'Institut Max-Planck d'astronomie d'Heidelberg(Allemagne) essaie de lancer la création de nouveaux centres scientifiques sur le Gamsberg.Por consiguiente, se concretaron acuerdos con el programa de capacitación del Comité Administrativo y Financiero yel programa del Instituto Max Planck Hamburgo.
Des accords ont été ainsi conclus avec le programme de stage de l'UNITAR etle programme de l'Institut Max-Planck Hambourg.Rembrandt Scholz, gerontólogo en el Instituto Max Planck de Rostock, también ha oído hablar de la avanzada edad de este habitante de Asia Central.
Rembrandt Scholz, gérontologue à l'Institut Max-Planck de Rostock, lui a aussi entendu parler de l'homme au grand âge d'Asie centrale.La base de datos establecida en Graz abarca también los resultados de las observaciones de losNNSS realizadas en el Instituto Max Planck de Aeronomía en Lindau/Harz Alemania.
La base de données constituée à Graz contient également les résultats des observations duNNSS effectuées à l'Institut Max-Plank d'aéronomie, à Lindau/Harz Allemagne.Estuvo como asistente de investigación en el Instituto Max Planck de Física Nuclear hasta su nombramiento como profesor de arqueometalurgia en 1998.
Il y reste comme assistant de recherche à l'Institut Max-Planck de physique nucléaire jusqu'à sa nomination comme professeur d'archéométallurgie en 1998.El observatorio de Chajnantor también alberga a APEX, el telescopio milimétrico y submilimétrico de 12 metros operado por ESO en representación del Observatorio Espacial Onsala,el Instituto Max Planck para Radioastronomía y la propia ESO.
Chajnantor accueille également le télescope millimétrique et submillimétrique de 12 mètres de diamètre APEX exploité par l'ESO pour le compte de l'Observatoire Spatial d'Onsala(OSO),de l'Institut Max Plank pour la radioastronomie et de l'ESO lui-même.En marzo de 1991 elinstituto se dividió en Instituto Max Planck de Física e Instituto Max Planck de Astrofísica, donde se incluyó el departamento de Ehlers.
En 1991, l'institut fut scindé en Institut Max-Planck de physique et Institut Max-Planck d'astrophysique, nouveau havre du département d'Ehlers.Un ejemplo sobresaliente de esta cooperación es la instalación experimental Wendelstein 7-X, dedicada a la investigación de la tecnología de fusión nucleary operada por el Instituto Max Planck de física del plasma, asociado a la Helmholtz-Gemeinschaft.
Un excellent exemple de cette coopération est le dispositif expérimental Wendelstein 7-X pour étudier la technologie de la fusion nucléaire,exploité par l'Institut Max-Planck de physique des plasmas en association avec la Communauté Helmholtz.En agosto de 2016, un equipo deastrónomos, dirigido por Simone Scaringi del Instituto Max Planck de Física Extraterrestre en Alemania, informó que esta estrella enana roja tiene un disco circunstelar resuelto.
En août 2016, une équipe d'astronomes,dirigée par Simone Scaringi de l'Institut Max-Planck de physique extraterrestre en Allemagne, a indiqué que cette étoile naine rouge a un disque circumstellaire.Cuando las instituciones alemanas de ciencia se reorganizaron después de la reunificación de Alemania en 1900, Ehlers ejerció presión para quese creara un instituto de la Sociedad Max Planck dedicado a la investigación de la teoría gravitacional.
À l'occasion de la réorganisation des organismes de recherche allemands après la réunification allemande, Elhers pratiqua le lobbying en vue de la créationd'un institut de la Société Max-Planck consacré à la recherche sur les théories de la gravité d'Einstein.En 2002, Huisken se convirtió endirector del Instituto Max Planck de Física Gravitacional(Instituto Albert Einstein) en Potsdam y, al mismo tiempo, profesor honorario en la Universidad Libre de Berlín.
En 2002,Huisken est devenu directeur de l'Institut Max-Planck de physique gravitationnelle(Institut Albert-Einstein) à Potsdam et, dans le même temps, il est professeur honoraire à l'Université libre de Berlin.En el invierno de 1955-1956 se dio la Gifford Lectures"en la física y la filosofía" en la Universidad de St Andrews.Cuando el Instituto Max Planck se trasladó a Munich en 1958, Heisenberg continuó como su director.
Au cours de l'hiver 1955-1956 il a donné les Gifford Lectures"sur la physique et la philosophie à l'Université de St Andrews.Lorsque l'Institut Max Planck à Munich déménagé en 1958 Heisenberg a continué d'être son directeur.En 1900 el físico alemán Max Planck introdujo la idea de que la energía estaba«cuantizada», con el fin de derivar una fórmula para la dependencia de la frecuencia observada con la energía emitida por un cuerpo negro.
En 1900, le physicien allemand Max Planck introduisit l'idée de quantification de l'énergie, afin de proposer une formule pour la dépendance en fréquence observée pour l'énergie émise par le corps noir.Tres talleres de capacitación de instructores para 38 escrutadores nacionales en colaboración con el PNUD y los miembros del consorcio de asociados Interpeace, el National Democratic Institute, la USAID, Oxfam, Novib Somalia,el Instituto Max Planck de Derecho.
Séminaires de formation de formateurs organisés à l'intention de 38 scrutateurs nationaux en collaboration avec le PNUD et d'autres membres du groupement de partenaires Interpeace, National Democratic Institute, USAID, Oxfam,Novib Somalia et Max Plank Institute of Law.Entre 1988 y 1991 Margulis hizo una seriede visitas al Instituto Max Planck de Bonn, al Institut des Hautes Études y el Collège de France, la Universidad de Harvard y el Instituto de estudios avanzados de Princeton.
Entre 1988 et 1991 Margulis fait un certainnombre de visites à l'Institut Max Planck de Bonn, à l'Institut des hautes études et au Collège de France, à Harvard et à l'Institut for Advanced Study à Princeton.Heine, M. Prabhu y A. Alvazzi del Frate, coordinadores, Environmental Protection at National and International Levels: Potentials and Limits of Criminal Justice(Friburgo,Instituto Max Planck para el Derecho Penal Extranjero e Internacional(de próxima publicación));
Heine, M. Prabhu et A. Alvazzi del Frate,(sous la direction de), Environmental Protection at National and International Levels: Potentials and Limits of Criminal Justice(Fribourg,Institut Max-Planck pour le droit pénal international et le droit étranger)(à paraître);Tras abandonar Gales en1996 trabajó durante un tiempo en el Max Planck Institute for Gravitational Physics en Potsdam, Alemania, donde desarrolló nuevas técnicas matemáticas para describir la física de los agujeros negros.
Il quitte le pays de Galles en 1996 ettravaille un certain temps à l'Institut Max-Planck de physique gravitationnelle à Potsdam en Allemagne, où il développe de nouvelles techniques numériques pour décrire la physique des trous noirs.El proyecto del genoma del neandertal(Neanderthal genome project) es un proyecto de secuenciación anunciado conjuntamente en juliodel 2006 por el Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva de Leipzig y la empresa de los Estados Unidos 454 Life Sciences.
Projet génome de Néandertal Le Projet génome de Néandertal est un projet visant à séquencer le génome de l'Homme de Néandertal,annoncé conjointement en juillet 2006 par l'Institut Max-Planck d'anthropologie évolutionniste de Leipzig en Allemagne et 454 Life Sciences des États-Unis.Además recibió en 2002 el Max Planck Medal de la German Physical Society, en 2005 el Volta Gold Medal of Pavia University y en 2007 la medalla de la Faculty of Natural Sciences of Charles University.
Il reçut légalement en 2002 la médaille Max-Planck de la Deutsche Physikalische Gesellschaft(Société de physique allemande),, la Médaille d'or Volta en 2005 de l'Université de Pavie et la Médaille de la faculté de sciences naturelles de l'Université Charles de Prague, en 2007.El observador del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia anunció también la iniciación de unproyecto conjunto con el Instituto Max Planck relativo a la publicación de una revista sobre terrorismo y delincuencia organizada.
L'observateur de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice a en outre annoncé le lancement d'unprojet de publication d'un journal sur le terrorisme et la criminalité organisée, conjointement avec l'Institut Max Planck.La Real SociedadBritánica propició la creación de la Sociedad alemana Max Planck en el supuesto de que la solidaridad entre las comunidades científicas internacionales podría contribuir a la reconciliación entre los antiguos enemigos.
Tres talleres de capacitación de instructores para los comisionados electorales nacionales en colaboración con el PNUD y los miembros del consorcio de asociados UNPOS, PNUD, Interpeace, National Democratic Institute, Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional,Oxfam Novib Somalia e Instituto Max Planck de Derecho Público Comparado y Derecho Internacional.
Séminaires de formation de formateurs organisés à l'intention de membres de la Commission électorale nationale en collaboration avec le PNUD et les membres d'un groupement de partenaires parmi lesquels figurent, outre l'UNPOS et le PNUD, Interpeace, le National Democratic Institute, l'Agency for International Development(USAID),Oxfam Novib Somalie et l'Institut Max Plank de droit public comparé et de droit international.Europäisches Patentamt(EPA)/dpa 2014 Stefan Hell,director del Instituto Max Planck de Química Biofísica, obtiene con dos investigadores de EE.UU. el Nobel de Química por el desarrollo de la microscopía de fluorescencia de alta resolución.
Europäisches Patentamt (EPA)/dpa 2014 Stefan Hell,le directeur de l'Institut Max Planck de chimie biophysique, obtient avec deux chercheurs américains le prix Nobel de chimie pour le développement de la microscopie à fluorescence de haute résolution.El tribunal penal internacional, en cooperación con la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, la Asociación Internacional de DerechoPenal y el Instituto Max Planck para el Derecho Penal Extranjero e Internacional, así como otras organizaciones no gubernamentales, celebrada el 24 al 28 de junio de 1995(tema prioritario A);
La juridiction pénale internationale, en coopération avec le Service de la prévention du crime et de la justice pénale,l'Association internationale de droit pénal et l'Institut Max Planck de droit pénal international comparé, ainsi que d'autres organisations non gouvernementales, du 24 au 28 juin 1995(thème prioritaire A);Además, junto con el Instituto Max Planck para el Derecho Penal Extranjero e Internacional, el Centro Internacional organizó un coloquio sobre la responsabilidad penal de entidades jurídicas y colectivas, que se celebró en Berlín del 4 al 6 de mayo de 1998;
En outre, conjointement avec l'Institut Max Planck de droit pénal international comparé, le Centre international a organisé un colloque international sur le thème“La responsabilité pénale d'entités juridiques et collectives”, qui s'est tenu à Berlin du 4 au 6 mai 1998;Profesor visitante en diversas universidades, en particular: Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario, Lund(Suecia);Instituto Max Planck de Derecho Público Extranjero y Derecho Internacional, Heidelberg(Alemania); Universidad de Hamburgo, Hamburgo(Alemania); Instituto de Derecho Internacional y Relaciones Internacionales de la Universidad de Graz Austria.
Professeur invité dans plusieurs universités, notamment: Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire à Lund(Suède);Institut Max Planck de droit public comparé et de droit international à Heidelberg(Allemagne); Université de Hambourg(Allemagne) et Institut de droit international et de relations internationales de l'Université de Graz Autriche.En mayo de 1998, la Fiscal y el Instituto Max Planck de Derecho Penal Extranjero e Internacional organizaron conjuntamente un curso práctico internacional de expertos jurídicos distinguidos, que se celebró en Friburgo(Alemania), para tratar la cuestión de la independencia y la responsabilidad del fiscal de una corte penal internacional permanente.
En mai 1998, le Procureur et l'Institut Max Planck pour le droit pénal étranger et international ont organisé ensemble un atelier international à Fribourg(Allemagne), auquel ont assisté d'éminents juristes, pour examiner la question de l'indépendance et de la responsabilité du Procureur d'une cour criminelle internationale permanente.Partiendo de esta constatación, investigadores del Instituto Max Planck de neurobiología(Alemania), financiados con una beca Marie Curie, llevaron a cabo una serie de experimentos in vitro que pretendían forzar la transformación de las dendritas maduras en axones.
Partant de ce constat, des chercheurs de l'Institut Max Planck de neurobiologie(DE) financés par une bourse Marie Curie ont mené une série d'expériences in vitro visant à forcer la transformation des dendrites matures en axones.SÁNCHEZ SORONDO: Pienso queel período más fecundo fue cuando Max Planck, padre de la física cuántica, fue el líder de la Academia. Los mensajes de Pío XII contra la bomba atómica, por ejemplo, fueron inspirados por Max Planck.
SÁNCHEZ SORONDO: Je pense que la période la plusféconde a été celle durant laquelle Max Planck, père de la physique quantique, a été à la tête de l'Académie. Les messages de Pie XII contre la bombe atomique, par exemple, ont été inspirés par Max Planck.
