Que Veut Dire MEDIANTE LA DIVULGACIÓN DE INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• en diffusant des informations
• grâce à la diffusion d'informations
• par la diffusion d'informations

Exemples d'utilisation de Mediante la divulgación de información en Espagnol et leurs traductions en Français

La NJWA se esforzará por promover su aplicación, entre otras cosas mediante la divulgación de información.
La Nouvelle Association appuiera cette mise en œuvre notamment au moyen de la diffusion d'informations.

También han contribuido a la sensibilización mediante la divulgación de información que ayudará a los PMA a elaborar y aplicar políticas en estas esferas.
Ces activités ont aussi eu un effet de sensibilisation grâce à la diffusion d'informations qui aideront les PMA à mettre au point et appliquer leur politique dans ces domaines.

Me he esforzado por abordar esa cuestión de manera pragmática por medio de sesiones oficiosas de información que ofrece el Equipo Especial a la Asamblea General, así como mediante la divulgación de información.
J'ai fait des efforts pour aborder cette question de manière pragmatique grâce aux exposés officieux que l'Équipe spéciale a présentés à l'Assemblée générale et en diffusant des informations.

Ello puede rectificarse mediante la divulgación de información, la capacitación, el fomento de la capacidad y el suministro de recursos para facilitar la aplicación de los convenios y resoluciones internacionales.
On peut y remédier grâce à la diffusion d'informations par l'intermédiaire de la formation, du renforcement des capacités et de la mise à disposition de ressources permettant d'appliquer les conventions et résolutions convenues au niveau international.

No existen pruebas que indiquen que Estados Unidos haya dañado la competencia global mediante la divulgación de información sobre algunas empresas.
Il n'existe pas de preuve que les Nations unies aient nui à la concurrence à l'échelle mondiale en répandant des informations sur des entreprises.

Coordinará las actividades de los países participantes en la región mediante la divulgación de información, la capacitación y la promoción de las normas y directrices del PCI, incluida la utilización de programas informáticos especializados del PCI.
Coordonner les efforts des pays participants de la région par la diffusion de l'information, la formation et la promotion des normes et lignes directrices du Programme, dont l'utilisation du logiciel du PCI;

Paralelamente a los esfuerzos de la mediación, la UNAMID siguió intensificando la concienciación acerca del proceso de paz y fomentando el apoyo popular al respecto mediante la divulgación de información sobre las conferencias de la sociedad civil celebradas en Doha.
Parallèlement à l'action de l'équipe de médiation, la MINUAD a continué à faire connaître le processus de paix et à renforcer l'adhésion populaire par la diffusion d'informations sur les conférences de la société civile tenues à Doha.

Leer más… Togo La coalición PLQP-Togo se centra en la implementación de el proceso de la EITI mediante la divulgación de información y el seguimiento de el uso de los… Leer más… Uganda La coalición PLQP se lanzó en Uganda en 2008 y trabaja con una serie de aspectos, desde promover la adhesión de el país a la EITI… Leer más… Zambia PLQP Zambia se estableció en 2009 y ha desempeñado un papel importante de respaldo a la implementación de la EITI.
En savoir plus… Tchad La coalition de Publiez ce que vous payez au Tchad a été formée en octobre 2004. Son principal objectif n'est pas seulement de surveiller la… En savoir plus… Togo La coalition PCQVP-TOGO se focalise sur la mise en œuvre du processus ITIE à travers la dissémination des données et le suivi de l'utilisation des… En savoir plus… Zambie PCQVP Zambie a été créée en 2009 et a joué un rôle important dans le soutien à la mise en œuvre de l'ITIE.

El Gobierno de Trinidad y Tabago informó de que las organizaciones no gubernamentales desempeñaban un papel fundamental en la educación de la población del país, especialmente la juventud, mediante la divulgación de información y el asesoramiento.
Le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago a rapporté que les organisations non gouvernementales jouaient un rôle essentiel dans l'éducation du public, et en particulier de la jeunesse, en favorisant la diffusion de l'information et en assurant des services d'orientation.

En efecto, el objetivo es favorecer la tolerancia, promover el diálogo nacional y alentar mediante la divulgación de información y la comunicación una mayor participación de los ciudadanos en el desarrollo del país.
Il s'agit, en effet, de consacrer la tolérance, de promouvoir le dialogue national et d'encourager par une large diffusion de l'information et de la communication, une meilleure participation des citoyens à l'action de développement du pays.

Promover un uso técnico y económicamente adecuado de los productos agroquímicos encaminado a lograr un desarrollo agrícola sostenible y aumentar la capacidad de producción agrícola y el suministro de alimentos mediante la divulgación de información y la formación de los recursos humanos;
Encourager une utilisation techniquement et économiquement rationnelle des produits agrochimiques en vue d'un développement agricole durable; accroître la capacité de production agricole et améliorer l'approvisionnement alimentaire par la diffusion de l'information et la mise en valeur des ressources humaines;

Finalmente, la educación permite construir habilidades y destrezas para sobrevivir durante una crisis, mediante la divulgación de información crucial acerca de las medidas de seguridad ante minas antipersonales, bombas de racimo, VIH/SIDA, mecanismos de resolución de conflictos y construcción de la paz.
Enfin, l'éducation permet d'acquérir des compétences pour survivre en temps de crise, en favorisant la diffusion d'informations capitales sur les mesures de sécurité qui permettent de se prémunir contre les mines antipersonnel, les bombesgrappes et le VIH/sida, et sur les mécanismes de résolution des conflits et de consolidation de la paix.

El 3 de septiembre, el Ministerio de Solidaridad, Familia, Mujeres y Niños, con el apoyo de la ONUCI y el Fondo de Población de las Naciones Unidas, estableció una red de periodistas para combatir la violencia por razón de género mediante la divulgación de información responsable y fundada.
Le 3 septembre, avec l'aide de l'ONUCI et du Fonds des Nations Unies pour la population, la Ministre de la solidarité, de la famille, de la femme et de l'enfant a créé un réseau de journalistes pour lutter contre la violence sexiste par une information fiable et responsable.

Para evitar la trata, esa Fundación ha defendido los intereses de la infancia en las comunidades de origen y en las rutas de tránsito mediante la divulgación de información a través de los tres medios de comunicación de masas y el cabildeo para la aprobación de ordenanzas locales.
Afin de prévenir la traite, VF a conduit des campagnes de sensibilisation dans les communautés d'origine et le long des itinéraires de transit en diffusant des informations par l'intermédiaire des trois médias et en faisant pression pour l'adoption d'ordonnances par les autorités locales.

La principal característica del sistema es que se ha concebido con el objeto de garantizar el respeto y el libre funcionamiento de la organización y limitar la participación de las autoridades competentes en la mayor medida posible en lo que se refiere a la selección y fiscalización de los ciudadanos mediante la divulgación de información.
Ce système a pour caractéristique principale qu'il est conçu pour assurer à ces organisations la possibilité de mener leurs activités librement et pour limiter autant que possible l'intervention des autorités compétentes grâce à la sélection des acteurs qui en bénéficient et au suivi de leurs activités au moyen des renseignements qu'ils communiquent.

Entre las medidas propuestas figuraban también la acotación de los gastos de las campañas electorales, el aumento de la transparencia mediante la divulgación de información sobre las donaciones individuales y la promoción de la rendición de cuentas mediante la debida verificación y comprobación de las cuentas de las campañas electorales.
Parmi les autres mesures proposées, figuraient la limitation des dépenses de campagne, la divulgation des dons individuels afin d'accroître la transparence et la vérification et le contrôle appropriés des comptes de campagne afin de promouvoir la responsabilisation.

Respondiendo a las inquietudes formuladas sobre los procesos de decisión en relación con la preparación y la ejecución de los proyectos, el FMAM ha elaborado a lo largo de los años una política de transparencia de sus actividades mediante la divulgación de información sobre sus actividades en su sitio web.
Comme suite aux préoccupations exprimées au sujet du processus décisionnel relatif à la préparation et à l'exécution des projets, le FEM s'est employé au fil du temps à rendre son action plus transparente en diffusant des informations sur ses opérations par le biais de son site Web.

De este modo, la Comisión estudiará la forma de contribuir mejor al incremento de la participación de los pequeños agricultores en la producción de biocarburantes: en sus relaciones con otros responsables de la cadena, mediante la divulgación de información y el intercambio de mejores prácticas, y en el fomento de los intercambios sur-sur, mediante el hermanamiento y las relaciones de empresa a empresa y facilitando las inversiones del sector privado, por ejemplo con la participación del Banco Europeo de Inversiones.
Ce faisant, la Commission évaluera comment elle peut le mieux contribuer au renforcement de la participation des petits exploitants à la production de biocarburants: dans leurs relations avec d'autres acteurs de la chaîne, par la diffusion d'informations et l'échange des meilleures pratiques et en favorisant les échanges sud-sud, par le jumelage et les relations d'entreprise à entreprise et en facilitant les investissements du secteur privé, par exemple dans le cadre de la participation de la Banque européenne d'investissement.

En su mayor parte se trata de proyectos de desarrollo y experimentales, que apuntan a promover la tolerancia mediante la cooperación entre las minorías étnicas y la mayoría de la población o mediante la divulgación de información entre la mayoría de la población, especialmente entre los jóvenes.
La plupart des projets sont axés sur le développement et des activités expérimentales, et ont pour but de promouvoir la tolérance grâce à la coopération entre minorités ethniques et population majoritaire ou grâce à la diffusion d'informations ciblées sur la population majoritaire, les jeunes notamment.

La fase siguiente de la ayuda de el Banco Mundial se concentrará en la enseñanza a la sociedad civil de las cuestiones relacionadas con la competencia, en fomentar la capacidad de aplicación mediante la divulgación de información relativa a casos concretos y las políticas oficiales, y en la organización de cursos de formación y seminarios.
La prochaine étape de l'assistance de la Banque mondiale portera sur la sensibilisation de la société civile aux questions de concurrence, sur le renforcement des capacités de faire appliquer la législation en diffusant des informations relatives à des cas particuliers et aux politiques gouvernementales, ainsi que sur l'organisation de cours de formation et d'ateliers.

Los Estados miembros de CARICOM han solicitado información y pedido seguridades que deben proporcionarse a los Estados que en potencia pueden verse afectados por envíos de materiales radiactivos, y han pedido un marco regulador amplio a fin de fomentar las obligaciones de los Estados mediante la divulgación de información, el consentimiento previo bien informado, la responsabilidad legal y la indemnización por accidentes.
Les États membres de la CARICOM ont demandé aux États qui pourraient éventuellement être affectés par les envois de matières radioactives de leur fournir des informations et des assurances, ainsi qu'un cadre réglementaire général pour encourager la responsabilité des États sous forme de divulgation, de consentement préalable donné en connaissance de cause, d'engagement et d'indemnités en cas d'accidents.

Además, las Naciones Unidas incrementarán sus actividades de colaboración para que, con el uso de las redes electrónicas de comunicación, puedan vincularse las mujeres, las organizaciones no gubernamentales y las Naciones Unidas en todo el mundo mediante la divulgación de información y la comunicación interactiva, incluida la elaboración de guías sobre la mujer y la Internet.
Ils poursuivront l'action menée en commun pour utiliser efficacement les réseaux électroniques et mettre en relation les femmes, les organisations non gouvernementales et le système des Nations Unies dans le monde entier, en diffusant des informations et en recourant à la communication interactive, notamment en élaborant, à l'intention des femmes, des manuels d'utilisation du réseau Internet.

Al calificar los incendios criminales de homicidio o asesinato y al condenar a los autores de actos graves de violencia a penas privativas de libertad de larga duración, los tribunales, así como los medios de información mediante la divulgación de informaciones detalladas acerca de estas cuestiones, han tenido efectos disuasivos sobre los posibles autores de dichos atentados.
En qualifiant les incendies criminels d'homicide ou de meurtre et en condamnant les auteurs d'actes de violence graves à des peines privatives de liberté de longue durée, les tribunaux, ainsi que les médias par la divulgation d'informations détaillées à ce sujet, ont eu un impact dissuasif sur les auteurs potentiels de tels attentats.

Se creó el servicio de noticias Sanitation Updates con el fin de promover el Año mediante la divulgación de noticias, información y recursos.
Le nouveau service de presse> a été créé en vue de promouvoir l'Année en diffusant des nouvelles, des informations et des ressources.

Adicionalmente, se recomienda que, cuando se adopte una decisión común a escala europea( p. ej. la definición de un estándar paneuropeo,etc.) las asociaciones de banca nacionales lideren la implantación en el ámbito nacional, mediante la divulgación de la información a las entidades de crédito miembros de sus países.
En outre, lorsqu'une décision commune est prise au niveau européen( par exemple la définition d'une norme paneuropéenne, etc.), il est recommandé que les associations bancaires nationales dirigent sa mise en œuvre au plan national, en diffusant l'information vers les banques membres du pays concerné.

El Servicio Mundial de Información Forestal promueve el intercambio y la divulgación de información mediante este sistema de herramientas basadas en la web que es fruto de un acuerdo colectivo.
Le Service mondial d'information forestière encourage l'utilisation de ce système collectivement approuvé d'outils en ligne pour l'échange et la diffusion d'informations.

El objetivo del proyecto es promover el crecimiento económico de América Latina mediante la divulgación automatizada de información sobre tecnologías agrícolas.
Le projet vise à promouvoir la croissance économique en Amérique latine grâce à la diffusion électronique d'informations sur les techniques agricoles.

Fomentar la sensibilización de los iraníes mediante la divulgación imparcial de información sobre las diferentes religiones.
Sensibiliser les iraniens par l'intermédiaire de communications impartiales sur les différentes religions.

Todavía está en marcha y hasta la fecha ha contribuido a concienciar tanto a los responsables de la toma de decisiones como al público en general, mediante la recopilación y divulgación de información.
Dont l'élaboration se poursuit, est parvenue jusqu'ici, grâce à la collecte et à la diffusion d'informations, à créer une prise de conscience de la question tant chez les décideurs que dans le grand public.

Comment utiliser "mediante la divulgación de información" dans une phrase en Espagnol

Pilar III: Requerimientos de transparencia mediante la divulgación de información al mercado.

Incrementar los conocimientos financieros en las personas mediante la divulgación de información educativa preventiva y correctiva.

Definition: El índice de divulgación de información mide el grado en que los inversionistas están protegidos mediante la divulgación de información financiera y de propiedad.

»» Participación comunitaria efectiva mediante la divulgación de información y las consultas relacionadas con el proyecto en las comunidades locales sobre asuntos que las afectan directamente.

Consigue inspirar a sus visitantes mediante la divulgación de información sobre las infinitas posibilidades de los materiales sostenibles y procedimientos alternativos aplicados a la industria de la moda.

Esta iniciativa se ha creado para promover la mejora de la salud y la vida de la población mediante la divulgación de información y la formación orientada a inculcar hábitos saludables.

Paralelamente, la UNED ha trabajado en el tema de transparencia desde la perspectiva de las tecnologías de la información y comunicación, específicamente mediante la divulgación de información relevante desde la página web institucional.

Comment utiliser "en diffusant des informations, par la diffusion d'informations" dans une phrase en Français

En diffusant des informations qualifiées, les marques vont répondre aux nouveaux besoins du public et donc le fidéliser.

Ce type de Brand Content créé de la proximité en diffusant des informations exclusives auprès d’une audience importante.

Depuis, Amazon alimente régulièrement le sujet en diffusant des informations partielles sur l'avancement de son projet.

Elle sensibilise et informe les citoyens en diffusant des informations au travers d’un réseau local: Les espaces Info-Energie.

La responsabilité de kotplanet.be ne saurait en aucun cas être engagée par la diffusion d informations (textes, photos) par d'autres supports, et notamment par les moteurs de recherches.

Faites patienter vos correspondants en diffusant des informations utiles.

en diffusant des informations pédagogiques d’une grande rigueur scientifique, issues de publications scientifiques validées et,

Pour Jeannie Longo, les responsables de l'AFLD ont cherché à lui nuire en diffusant des informations la concernant.

Mais ce n’est pas en diffusant des informations fausses qu’on va y arriver.

En plus, les merdias nous manipulent totalement en diffusant des informations biaisées et souvent fausses.