Exemples d'utilisation de Medir directamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La exposición real se puede medir directamente.
L'exposition effective peut être mesurée directement.Sin embargo, a menudo es difícil de medir directamente todas las personas y comunidades de murciélagos, por razones técnicas y/ o presupuesto.
Cependant, il est souvent difficile de mesurer directement l'ensemble des populations et communautés de chiroptères, pour des raisons techniques et/ou budgétaires.En algunos experimentos la relación carga masa es laúnica magnitud que se puede medir directamente.
Dans certaines expériences, le rapport de masse sur charge est la seulequantité pouvant être directement mesurée.La cinta de acero se puede medir directamente por la cinta metálica.
Le ruban d'acier peut être mesuré directement par ruban métallique.Los productos alimentarios se deben inspeccionar pormuestreo lo antes posible y medir directamente la actividad.
Des prélèvements de produits alimentaires doivent êtreeffectués le plus vite possible afin d'en mesurer directement l'activité.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medir los progresos
indicadores para medirmedir los resultados
medir los efectos
medir el impacto
medir la eficacia
medir los avances
para medir los resultados
para medir la eficacia
para medir los efectos
Plus
En esta esfera no es posible medir directamente el éxito ni el fracaso.
En el proceso de evaluación de los recursos forestales mundiales, nohay, por el momento, indicadores para medir directamente ese fenómeno.
À l'heure actuelle, il n'existe pas dans l'Évaluation des ressourcesforestières mondiale d'indicateur pour mesurer directement la dégradation forestière.El conjunto principal de indicadores debe medir directamente el resultado previsto de la meta.
Le noyau des indicateurs devrait mesurer directement le résultat attendu de la cible.Medidas que puedan lograr limitaciones o reducciones cuantificables de las emisiones,incluidas aquéllas cuyos resultados no se puedan medir directamente(Australia, MISC.5/Add.2);
Des initiatives permettant de parvenir à des limitations ou des réductions quantifiables des émissions,y compris celles dont les résultats ne sont pas directement mesurables(Australie, MISC.5/Add.2);El uso de la iluminación activa permite también medir directamente la distancia hasta el objetivo, además de facilitar la clasificación de la estructura del satélite.
L'utilisation Los velocímetros Doppler láser funcionan de manera similar pero con un haz láser. Los medidores electromagnéticos(Mag)pueden medir directamente el movimiento de un fluido a través del flujo de un campo magnético.
Les vélocimètres à effet doppler laser fonctionnent de façon similaire mais avec un faisceau laser. Lescompteurs électromagnétiques(Mag) peuvent directement mesurer le déplacement d'un fluide à travers le flux d'un champ magnétique.El aparato que se utilizare para medir directamente el valor máximo(cresta) de la presión acústica instantánea no ponderada tendrá en el ascenso una consunte de tiempo no superior a 100 US.
Un appareil utilisé pour mesurer directement la valeur maximale(crête) de la pression acoustique instantanée non pondérée aura une constante de temps à la montée qui ne dépasse pas 100 ps.En el ámbito de las inversiones de cartera,es difícil medir directamente los pasivos extra-UE.
Dans le domaine des investissements Podía resultar difícil medir directamente la rentabilidad de las inversiones en campañas de publicidad basadas en las TIC o el aumento de las reservas propiciado por un SGD.
Les experts ont noté qu'ilpourrait s'avérer difficile de mesurer directement les retombées des campagnes publicitaires utilisant les TIC, ou la mesure dans laquelle un SGD peut faire augmenter les réservations.Desde 1877, y la fabricación de su primer reloj cronógrafo,Vacheron Constantin permite medir directamente la duración precisa de un fenómeno con estos relojes.
Depuis 1877, et la fabrication de sa première montre chronographe, Vacheron Constantin permet,au travers de ces garde-temps, de mesurer directement la durée précise d'un phénomène.TEM y FESEM podrían medir directamente el tamaño de los nanómetros de partículas, pero necesita mucho tiempo para contar el tamaño medio de las partículas y la distribución del tamaño.
TEM et FESEM pourrait mesurer directement la taille des particules de poudres nanométriques, mais il faut beaucoup de temps, à compter de la taille moyenne des particules et la distribution granulométrique.Esto es adecuado para todos los equilibrios ácido-base. log10 β valores log10 β entre aproximadamente 2 y11 se pueden medir directamente mediante valoración potenciométrica utilizando un electrodo de vidrio.
Des valeurs de constantes d'équilibre entre environ 102 et1011 peuvent être mesurées directement par potentiométrie à l'aide d'électrodes de verre, grâce à la réponse logarithmique de ces électrodes.Método de la función de los daños/dosisrespuesta:Este método no intenta medir directamente las preferencias de la gente, sino esta blecer una relación«dosis-respuesta», sobre bases científicas, entre la presión observable ejercida sobre el medio ambiente(emisión de partículas, mido,etc.) y el impacto observable.
Méthode de la fonction des dommages/réponse proportionnelle à la dose:cette méthode ne tente pas de mesurer directement les préférences des gens, mais d'établir une relation, fondée sur des bases scientifiques, entre la pression observable exercée sur l'environnement(émission de particules, bruit, etc.) et l'impact observable augmentation du taux de morbidité.Los resultados mostraron que la temperatura nocturna en Marte bajó a -85 °C, lo que indica una« enorme fluctuación diurna» en las temperaturas. La temperatura de las nubes marcianas se midió en -30 °C. En 1926, a el medir las líneas espectrales de los movimientos orbitales de Marte y la Tierra, el astrónomo estadounidense Walter SydneyAdams fue capaz de medir directamente la cantidad de oxígeno y vapor de agua en la atmósfera de Marte.
La température des nuages martiens fut El antihidrógeno, el cual es eléctricamente neutral,debería hacer posible medir directamente la atracción gravitacional de partículas de antimateria con las partículas de materia terrestres.
L'antihydrogène, électriquement neutre,peut rendre possible la mesure directe de l'attraction gravitationnelle des particules d'antimatière à Magnetoencephalography(megohmio) es la única técnica que puede medir directamente actividad neuronal en el cerebro, solamente él es plagado por el ruido de fondo que interfiere con las señales del cerebro sí mismo.
Magnetoencephalography(mégohm) est la seule technique qui peut directement mesurer l'activité neuronale dans le cerveau, mais lui est infesté par le bruit de fond qui interfère les signaux du cerveau lui-même.Muchas de las pruebas son indirectas o se basan en indicadores sustitutivos puesto queno es posible medir directamente la capacidad de innovación de un país ni tampoco la solidez de su protección de las patentes.
L'essentiel des éléments d'appréciation est soit indirect, soit fondé sur des variables de substitution, pour la simple etbonne raison qu'il n'est possible de mesurer directement ni la capacité d'innovation d'un pays ni le poids de sa protection par brevet.Algunas Partes consideraron que, en general, los proyectos de indicadores relativos a los resultados 3.3 y 3.4 eran útiles,no para medir directamente el aumento de los conocimientos, sino para medir la transferencia de conocimientos a los encargados de adoptar decisiones.
Certaines Parties estiment que, dans l'ensemble, les indicateurs proposés pour les résultats 3.3 et 3.4 sont utiles,non pas pour mesurer directement l'amélioration des connaissances mais pour Don Quijote permitiría determinar detalladamente por primera vez la estructura interior de ese asteroide y suspropiedades mecánicas y permitiría medir directamente su respuesta a un impacto, con lo cual se obtendría información muy importante para toda elaboración ulterior de estrategias de mitigación, incluida la modelización numérica.
Don Quijote permettrait de déterminer précisément pour la première fois la structure interne et les propriétés mécaniques d'untel astéroïde ainsi que de mesurer directement sa réaction à un impact, et donnerait ainsi des indications précieuses pour tous les travaux ultérieurs visant à élaborer des stratégies de prévention et notamment des modèles numériques.El software mide directamente: El caudal; La Temperatura del flujo.
Le logiciel mesure directement: Debit; La Temperature du flux.Además de la deformación, el módulo también mide directamente la aceleración y la temperatura.
Les contraintes, les accélérations et les températures sont aussi mesurées directement sur ce module.Al igual que otras instituciones financieras, utilizan insumos para generar productos de intermediación financiera,lo que incluye un componente medido directamente(una comisión) y otro medido indirectamente.
À l'instar d'autres sociétés financières, elles utilisent des intrants pour obtenir un produit d'intermédiation financière,qui a une composante directement mesurée(redevance) et une composante indirectement mesurée.El objetivo consiste en comparar los resultados de lassimulaciones CFD con los valores medidos directamente en el vehículo, y optimizar su configuración.
L'objectif est de comparer les résultats obtenus en simulationCFD aux valeurs réelles mesurées directement dans le véhicule et de pouvoir réaliser un réglage optimal du véhicule.Mida directamente con instrumentos Anton Paar: en muchos casos, puede incluso traer su propia muestra para probar cómo se puede medir con soluciones Anton Paar.
Mesurez directement sur les instruments Anton Paar: Dans la plupart des cas, vous pouvez même apporter votre propre échantillon pour savoir comment il peut être Prueba de caudal El instrumento controla y mide directamente la presión y el caudal en el producto que se está probando.
Test de débit Le dispositif contrôle et mesure directement la pression et le débit sur le produit testé.
