Que Veut Dire MEJOR COORDINACIÓN DE LA ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• meilleure coordination de l'action
• meilleure coordination des actions

Exemples d'utilisation de Mejor coordinación de la acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Numerosas ONG desearían que se creara un módulo específico para la educación, que permitiera al mismo tiempo el fortalecimiento y una mejor coordinación de la acción llevada a cabo.
Nombreuses sont les ONG qui souhaiteraient donc la création d'un module spécifique pour l'éducation, qui permette à la fois un renforcement et une meilleure coordination de l'action menée.

La Comisión desea también una mejor coordinación de la acción en favor de los mercados públicos con otras políticas europeas-sobre todo las PYMES, normas, redes transeuropeas, ayudas regionales.
La Commission songe également à une meilleure coordination de l'action en faveur des marchés publics avec d'autres politiques européennes- notamment PME, normes, réseaux transeuropéens, aides régionales.

Fomentar el esfuerzo de la comunidad internacional para garantizar una aplicación plena y eficiente de la Convención mediante una mejor coordinación de la acción llevada a cabo en todos los niveles; y.
Encourager les efforts que fait la communauté internationale pour garantir une mise en œuvre totale et efficace de la Convention par une meilleure coordination des interventions à tous les niveaux;

Puesto que esta cuestión compleja exige una reflexión más profunda y una mejor coordinación de la acción internacional, y en vista de las restricciones financieras actuales, la delegación de Polonia considera que la Asamblea General es la instancia en la que debe celebrarse este debate y que hay que estudiar todas las posibilidades que ofrecen los mecanismos existentes antes de plantear la celebración de una conferencia internacional.
Puisque cette question complexe exige une réflexion plus approfondie et une meilleure coordination de l'action internationale, mais qu'en même temps, il ne faut pas perdre de vue les contraintes financières actuelles, la délégation polonaise estime que l'Assemblée générale est l'instance où doit se tenir ce débat et qu'il faut étudier toutes les possibilités offertes par les mécanismes existants avant d'envisager la tenue d'une conférence internationale.

El establecimiento de redes de asociaciones y ONG de defensa de los derechos de la mujer y redes de asociaciones relativas a los otros sectores del desarrollo para una mejor coordinación de la acción de las mujeres;
La mise en place des réseaux d'associations et ONG de défense des droits de la femme et des réseaux d'associations sur les autres secteurs de développement pour une meilleure coordination des actions des femmes;

En consecuencia, he apoyado la resolución, que insta al desarrollo de herramientas eficaces para la lucha contra este fenómeno y a una mejor coordinación de la acción entre los Estados miembros y los órganos correspondientes de funcionamiento de la Unión Europea, con la esperanza de lograr efectos positivos.
C'est pourquoi j'ai soutenu la résolution, qui réclame l'élaboration d'instruments utiles pour lutter contre ce phénomène et une meilleure coordination des actions entre les États membres et les structures opérationnelles de l'Union européenne, en espérant obtenir des résultats positifs.

El Consejo pide al Secretario General que le presente lo antes posible recomendaciones sobre los medios para combatir esos problemas subregionales y transfronterizos, concentrándose en particular en el logro de una mejor coordinación de la acción de las Naciones Unidas.
Le Conseil prie le Secrétaire général de lui faire, dès que possible, des recommandations sur les voies de combattre ces problèmes sous-régionaux et transfrontaliers, en se concentrant plus particulièrement sur une meilleure coordination des efforts des Nations Unies.

Es necesario aumentar la cantidad y la eficacia de la asistencia para el desarrollo de los países menos adelantados mediante una mejor coordinación de la acción de los donantes en función de las estrategias de desarrollo de los países receptores.
Il est nécessaire d'accroître le volume de l'APD accordée aux PMA et d'en augmenter l'efficacité en visant une meilleure coordination entre les donateurs, dans l'optique des stratégies de développement instituées par les bénéficiaires.

La estrategia«Prevención, resiliencia y paz duradera» se articula alrededor de tres ejes prioritarios: tratamiento de las causas profundas de las fragilidades antes de que puedan desembocar en crisis abiertas(enfoque preventivo), refuerzo de la gobernanza inclusiva y del contrato social(enfoque contractualista) y una mejor coordinación de la acción francesa enfoque global.
Cette stratégie« Prévention, Résilience et Paix durable» s'articule autour de trois axes prioritaires:• le traitement des causes profondes des fragilités avant qu'elles ne débouchent sur des crises ouvertes(approche préventive),• le renforcement d'une gouvernance inclusive et du contrat social(approche contractualiste)• une meilleure coordination des actions françaises approche globale.

Al mismo tiempo, varios participantes pusieron de relieve la necesidad de aumentar la eficacia de la AOD a través de medidas tales como la desvinculación de la ayuda, una mejor coordinación de la acción de los donantes, una mayor identificación de los países con los programas y una mejor capacidad de absorción de los países receptores.
En même temps, plusieurs participants ont souligné qu'il fallait rendre l'APD plus efficace, par des mesures telles que le déliement de l'aide, une meilleure coordination des efforts accomplis par les donateurs, un meilleur contrôle par le pays bénéficiaire et une augmentation de la capacité d'absorption de l'aide par celui-ci.

Es preciso en primer lugar reforzar la coordinación entre los diferentes actores de la Unión Europea. Sobre el terreno, en los países terceros, mediante una mayor descentralización en la gestión de los programas comunitarios y mediante una mejor coordinación de la acción de la Comunidad con la de sus Estados miembros.
Il faut d'abord renforcer la coordination entre les différents acteurs de l'Union européenne, sur place, dans les pays tiers, par une plus grande déconcentration dans la gestion des programmes communautaires et par une meilleure coordination de l'action de la Communauté avec celle de ses États membres.

Sr. GIROUX(Canadá) dice que el Canadá desde hace mucho tiempo ha reconocido que la lucha contra el uso indebido y el tráfico de drogas exige la cooperación internacional y una mejor coordinación de la acción por parte de los gobiernos y organizaciones regionales y multilaterales.
GIROUX(Canada) dit que le Canada sait depuis longtemps que la lutte contre la consommation et le trafic des drogues repose sur la coopération internationale et sur une action mieux coordonnée de la part des gouvernements et des organisations régionales et multilatérales.

A juicio de la delegación de Benin, esta reforma debe tratar de lograr una mejor coordinación de las acciones de las Naciones Unidas y una utilización más juiciosa de sus recursos humanos y financieros.
De l'avis de la délégation béninoise, cette réforme doit viser à assurer une meilleure coordination des actions des Nations Unies et une utilisation plus judicieuse de ses ressources humaines et financières.

El acuerdo debería ayudar a seguir protegiendo los diversos aspectos de la vida privada, a mejorar la eficacia de los procedimientos de supervisión y conducir a una mejor coordinación de las acciones emprendidas entre los Estados miembros.
Tout en protégeant les éléments de la vie privée, il devrait conduire à une meilleure efficacité des procédures de surveillance, à une meilleure coordination des actions menées entre chacun des États membres.

Este año las actividades se centraron en la materialización de este acuerdo, que prevé una mejor coordinación de las acciones de la ONUDI y la Comunidad para acelerar el desarrollo industrial competitivo de los países en vías de desarrollo y de los países de Europa central y oriental.
Les travaux de l'année ont été axés sur la mise en œuvre de cet accord, qui prévoit une meilleure coordination des actions entreprises par l'ONUDI et par la Communauté pour accélérer le développement industriel compétitif des pays en développement et des pays d'Europe centrale et orientale.

Ese plan de acción supone, para la mayor parte de sus aspectos, una mejor utilización de los medios disponibles, una mayor determina ción en su puesta en práctica, y una mejor coordinación de las acciones, por una parte, en el plano comunitario, y por otra, entre la Comunidad y otros países y organismos que intervienen en la ayuda al desarrollo de la seguridad alimenticia de los PVD.
Ce plan d'action suppose, pour la plupart de ses aspects, une meilleure utilisation des moyens disponibles, une plus grande détermination dans leur mise en œuvre, et une meilleure coordination des actions, d'une part, au plan communautaire, d'autre part, entre la Communauté et d'autres pays ou organismes intervenant dans l'aide au développement de la sécurité alimentaire des PVD.

Al ser un instrumento efectivo de las Naciones Unidas, servirá como el marco necesario para una mejor coordinación de las acciones.
Un instrument des Nations Unies efficace sera le cadre voulu pour mieux coordonner notre action à cet égard.

Por otra parte, para afrontar mejor los problemas de coordinación de la acción y mejorar la relación"costeeficacia", se ha creado, en colaboración con otros centros juveniles de la región de Charleroi, una red local para organizar y promover acciones de mayor envergadura y de ofrecer servicios más especializados.
D'autre part, pour mieux faire face aux problèmes de coordination de l'action et du rapport"coût-efficacité", il a créé, en collaboration avec d'autres Centres de la jeunesse opérant dans la région de Charleroi, un réseau local, capable d'assumer et de promouvoir des actions de plus grande envergure et d'offrir des services plus spécialisés.

La aportación de nuestro Grupo, el Partido Popular Europeo, se centra justamente en la necesidad de una mayor complementariedad, y en particular, tal como se expresa en las enmiendas 15 y 16 formuladas por el Sr. Mantovani, de una mejor coordinación de las diferentes acciones, a el objeto de lograr una mayor eficacia y mejores resultados en la acción de vinculación y coordinación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo.
La contribution de notre groupe, le PPE, se concentre précisément sur la nécessité d'une complémentarité accrue et, notamment, comme l'expriment également les amendements 15 et 16 proposés par M. Mantovani, d'une meilleure coordination des diverses actions, afin de parvenir à une meilleure efficacité et à de meilleurs résultats en ce qui concerne l'action de connexion et de coordination entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement.

Por cierto, las Naciones Unidas han hecho mucho por la paz, pero todavía quedan numerosos focos de tirantez y conflicto, en particular en África, que demandan el fortalecimiento de la acción internacional y una mejor coordinación de las actividades.
L'Organisation des Nations Unies a certes beaucoup fait pour la paix, mais il subsiste encore de nombreux foyers de tension et de conflit, notamment en Afrique, qui appellent un renforcement de l'action internationale et une meilleure coordination des activités.

Se requería transparencia y la rendición de cuentas, inclusive una estrategia mejor de comunicación y un compromiso con la opinión pública, así como una mejor coordinación de todos los participantes nacionales e internacionales en la acción;
Une action transparente et responsable, ce qui implique d'améliorer la stratégie en matière de communication et de faire plus largement participer le public, ainsi que de mieux coordonner les actions entreprises par les divers acteurs nationaux et internationaux;

Asegurar una mejor coordinación de todas las acciones emprendidas a favor de la mujer;
Assurer une meilleure coordination de toutes les actions entreprises en faveur de la femme;

Al respecto, la oradora acoge con agrado la creación de ONU-Mujeres, que posibilitará una mejor coordinación de las acciones en favor de la igualdad entre los géneros.
À ce titre, l'intervenante salue la création d'ONU-Femmes qui permettra de mieux coordonner les actions en faveur de l'égalité des sexes.

La directriz también contribuye a una mejor coordinación de las acciones emprendidas por los asociados de las Naciones Unidas, por cuanto articula claramente las funciones del Departamento frente a instancias de protección de la infancia como el UNICEF, logrando una división clara de las tareas y la complementariedad de las actividades.
Elle a également pour effet une action mieux coordonnée des partenaires des Nations Unies car elle définit clairement les responsabilités du Département des opérations de maintien de la paix vis-à-vis des responsables de la protection de l'enfance tels que l'UNICEF, en assurant une répartition précise des tâches et une complémentarité des efforts.

Con el fin de llevar a la práctica estas nuevas prioridades y de actualizar el programa integrado de 1994,3la Comisión adoptó, asimismo, el 10 de julio un nuevo programa integrado en favor de las PYME y del artesanado? cuyo objeto es proporcionar un marco global que permita una mejor coordinación del conjunto de las acciones de los Estados miembros y de la Unión Europea.
Afin de mettre en pratique ces nouvelles priorités et d'actualiser le programme intégré de 1994(3), la Commission a également adopté, le 10 juillet, un nouveau programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat(4), qui vise à fournir un cadre global permettant une meilleure coordination de l'ensemble des actions des États membres et de l'Union européenne.

Una serie de principios deberán guiar la reforma: la necesidad de una consideración transparente de las situaciones de desarrollo en Europa sobre la base de criterios comparables, un mayor grado de implicación de los entes locales y regionales, por ejemplo los municipios, a fin de que la acción comunitaria sea más eficaz, una mejor coordinación de la política regional con las políticas sectoriales, en particular con la política de competencia, y la importancia acordada a el desarrollo sostenible.
Plusieurs principes devront guider la réforme: la nécessité d'une prise en compte transparente des situations de développement au sein de l'Europe sur la base de critères comparables, une implication plus forte des échelons de proximité comme les communes, par exemple, afin de rendre l'intervention communautaire plus efficace, une meilleure coordination de la politique régionale avec les politiques sectorielles, notamment celle de la concurrence et l'importance accordée au développement durable.

Integración de los cuatro Fondos en los programas regionales, lo que permitirá una mejor coordinación a escala regional de las acciones ejecutadas y una respuesta más eficaz a los problemas in situ;
Intégration des quatre Fonds dans les programmes régionaux, ce qui permettra une meilleure coordination au niveau régional des actions exécutées et une efficacité plus importante des réponse aux problèmes sur le terrain;

El programa de la reforma humanitaria se centra en cuatro estrategias principales, también denominadas"pilares": mejor liderazgo, rendición de cuentas y previsibilidad de las intervenciones en caso de emergencia en sectores esenciales que plantean cuestiones(grupos temáticos), financiación suficiente, oportuna y flexible para la acción humanitaria, mejor coordinación humanitaria(coordinación humanitaria reforzada) y asociaciones humanitarias eficaces.
Le programme de réforme de l'assistance humanitaire privilégie quatre grandes stratégies, ougt;: renforcement de la direction, de la responsabilité et de la prévisibilité des interventions d'urgence dans les principaux secteurs déficitaires(interventions groupées); financement suffisant, ponctuel et souple des activités humanitaires(Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires); coordination améliorée(renforcement de la coordination de l'aide humanitaire); et partenariats humanitaires efficaces.

El SAF surge como un servicio común de la Seguridad Social con el fin de conseguir una mejor coordinación entre todas las acciones formativas del Ministerio de Trabajo den tro del Plan Nacional de Promoción Profe sional de Adultos.
Le SAF apparaît comme un service commun de la sécurité sociale en vue d'assurer une meilleure coordination de toutes les actions formatives du ministère du Travail dans le cadre du plan national de promotion professionnelle des adultes.

Creo que tiene que haber concretamente una mejor coordinación entre las cuatro áreas de acción principales: financiación, seguridad alimentaria, sanidad y educación.
Je pense notamment qu'il faut améliorer la coordination entre les quatre domaines prioritaires d'intervention: financement, sécurité alimentaire, santé et éducation.

Comment utiliser "mejor coordinación de la acción" dans une phrase en Espagnol

Para la mejor coordinación de la acción administrativa sobre el territorio podrán celebrarse convenios de cooperación entre la Agencia de Medio Ambiente y las distintas instancias públicas implicadas.

Comment utiliser "meilleure coordination des actions, meilleure coordination de l'action" dans une phrase en Français

Assurer une meilleure coordination des actions des différents services intervenant sur l'aéroport en matière de sûreté;

Acquérir les outils indispensables au travail en réseau, à une meilleure coordination de l action menée sur le territoire, dans une logique d interdisciplinarité et de continuité de l accompagnement éducatif.

Pour une meilleure coordination des actions menées par les différents intervenants, les systèmes d'information seront associés.

L’IRD attend de l’alliance une meilleure coordination des actions de santé menées au Sud et pour le Sud.

Cela, pour une meilleure coordination des actions de prévention et de riposte

Une meilleure coordination des actions pour servir l’intérêt de l’enfant – Pascaline Chamboncel-Saligue

Ce réseau permet une meilleure coordination des actions jeunes à travers le monde.

Il doit permettre d'atteindre une meilleure coordination des actions publiques dans les territoires littoraux.

Un appel à une meilleure coordination des actions en vue de résultats palpables est lancé.

● Une meilleure coordination des actions contre la criminalité organisée, le blanchiment d’argent et la corruption.